CORLEONE INTERLUDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tainy, Chencho Corleone

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em giả vờ như không biết, chuyện đã xảy ra

Đó là bí mật ai cũng biết

Mọi người đều biết câu chuyện, chỉ còn lại hai ta

Tôi quyết định sẽ không bao giờ có em nữa

Và chỉ nhìn thấy những bức ảnh của em

Dù mỗi ngày em càng xinh đẹp hơn

Em là vấn đề và tôi không muốn dính vào nữa

Em biết cách khiến tôi rối ren

Mỗi khi em muốn

Lại tìm cách quay lại với tôi

Tôi quyết định sẽ không bao giờ có em nữa

Và chỉ nhìn thấy những bức ảnh của em

Dù mỗi ngày em càng xinh đẹp hơn

Em là vấn đề và tôi không muốn dính vào nữa

Em biết cách khiến tôi rối ren

Mỗi khi em muốn

Lại tìm cách quay lại với tôi

...

[Tiếng Anh]

Haces como si no supieras, lo que pasó

Es un secreto a voces

Ya todos la conocen la historia queda entre dos

Me designe a no tenerte mas nunca

Y solamente a tus fotos yo ver

Aunque cada dia te veo mas bonita

Eres problema y ya no me quiero meter

Tu ya sabes como enredarme

Cada vez que quieres

La vuelta buscarme

Me designe a no tenerte mas nunca

Y solamente a tus fotos yo ver

Aunque cada dia te veo mas bonita

Eres problema y ya no me quiero meter

Tu ya sabe como enredarme

Cada vez que quieres

La vuelta buscarme

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - bí mật
voces /ˈβoθes/ B2	noun - tiếng nói; tin đồn công khai
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - câu chuyện; lịch sử
dia /ˈdia/ A1	noun - ngày
bonita /boˈnita/ A2	adjective - đẹp, xinh
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - vấn đề
meter /meˈteɾ/ B2	verb - đặt vào verb - tham gia vào
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - biết
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
vez /beθ/ A2	noun - lần
vuelta /ˈβwel.ta/ B1	noun - quay lại, chuyến đi
designar /desiɣˈnaɾ/ C1	verb - chỉ định
enredar /enɾeˈðaɾ/ B2	verb - rối tung; làm lộn xộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Haces como si no supieras, lo que pasó

  ➔ Thể giả định (subjuntivo) sau 'como si'

  ➔ Cụm 'como si no supieras' dùng thể giả định quá khứ 'supieras' để diễn tả tình huống không có thật — 'như thể bạn không biết'.

• Ya todos la conocen la historia queda entre dos

  ➔ Lược bỏ liên từ (phép asyndeton) tạo sự nhấn mạnh

  ➔ Câu 'Ya todos la conocen la historia queda entre dos' bỏ qua liên từ (như 'pero'), tạo cảm giác nhấn mạnh và tương phản — 'Mọi người đều biết cô ấy, nhưng câu chuyện chỉ giữa hai người'.

• Me designé a no tenerte más nunca

  ➔ Động từ phản thân kèm động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm 'Me designé a no tenerte' dùng động từ phản thân 'me designé' kèm nguyên mẫu 'tenerte' để diễn tả quyết định cá nhân — 'Tôi tự quyết định sẽ không có bạn nữa'.

• Y solamente a tus fotos yo ver

  ➔ Dạng nguyên mẫu được dùng mà không có động từ phụ (cấu trúc lược nghĩa, khẩu ngữ)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha khẩu ngữ, các động từ như 'ver' có thể đứng riêng không cần động từ phụ để tạo nhịp hoặc phong cách: 'yo ver' thay vì 'yo puedo ver tus fotos'.

• Aunque cada día te veo más bonita

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'más' + tính từ

  ➔ Cụm 'más bonita' tạo cấu trúc so sánh: 'xinh đẹp hơn'. 'Aunque cada día te veo más bonita' nghĩa là 'Dù mỗi ngày tôi thấy bạn càng xinh hơn'.

• Eres problema y ya no me quiero meter

  ➔ Dùng 'ser' mang nghĩa ẩn dụ chỉ bản chất

  ➔ 'Eres problema' dùng 'ser' theo nghĩa ẩn dụ, biểu lộ bản chất: 'Bạn chính là rắc rối', không chỉ là nguyên nhân mà là hiện thân của vấn đề.

• Tú ya sabes cómo enredarme

  ➔ Động từ kèm nguyên mẫu với đại từ tân ngữ '-me'

  ➔ Cụm 'sabes cómo enredarme' gồm 'saber' (biết) + động từ nguyên mẫu 'enredar' + đại từ 'me', nghĩa là 'biết cách làm tôi rối lòng'.

• Cada vez que quieres la vuelta buscarme

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ, lược bỏ giới từ

  ➔ Trong 'la vuelta buscarme', động từ nguyên mẫu 'buscarme' làm bổ ngữ mà không có giới từ liên kết, thường thấy trong tiếng Tây Ban Nha khẩu ngữ — 'tìm tôi lại'.