BABY

• By: Sech, Omar Courtz

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
grabar /ɡɾaˈβaɾ/ A2	verb - thu âm
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - từ lóng tục tĩu chỉ âm đạo
lentes /ˈlentes/ A2	noun - kính
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường phố
nena /ˈnena/ A2	noun - cô gái, em yêu (cách gọi trìu mến)
escondo /esˈkondo/ B1	verb - ẩn nấp
fondo /ˈfondo/ A2	noun - đáy
arreglar /areˈɡlaɾ/ B1	verb - sửa chữa, sắp xếp
perdon /peɾˈdon/ A1	noun - sự tha thứ
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
confía /konˈfia/ A2	verb - tin tưởng
sacando /saˈkando/ A2	verb - lấy ra

Ngữ pháp:

• ¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

  ➔ Thể giả định (Đề nghị lịch sự/giả thuyết)

  ➔ Sử dụng thể giả định hiện tại "grabamo" để gợi ý hoặc đưa ra giả thuyết về việc quay một cuốn băng sex. Câu này ngụ ý một gợi ý hoặc câu hỏi về một hành động giả định. Điều kiện "si" giới thiệu tình huống giả định.

• Esas nalgas tuyas 'tan sacando pecho

  ➔ Thành ngữ với động từ phản thân (Sự phóng đại/Ngôn ngữ hình tượng)

  ➔ Biểu thức "sacando pecho" theo nghĩa đen là 'đưa ngực ra' nhưng nó được sử dụng theo nghĩa bóng để có nghĩa là 'khoe khoang' hoặc 'tự hào'. Động từ "sacar" (lấy ra) được sử dụng một cách phản thân để mô tả mông. Điều này không phải về ngực theo nghĩa đen.

• La cama preguntando cuándo vamo a parar

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Mệnh đề phụ thuộc với nghi vấn từ)

  ➔ Câu chứa một câu hỏi gián tiếp "cuándo vamo a parar" (khi nào chúng ta sẽ dừng lại) được nhúng trong mệnh đề chính. Nó không phải là một câu hỏi trực tiếp mà là một tuyên bố về những gì chiếc giường đang 'hỏi'.

• Pa cuando salga, ligarte ese culo

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu với mục đích (Mệnh đề mục đích)

  ➔ Cụm từ "Pa cuando salga, ligarte ese culo" sử dụng động từ nguyên mẫu "ligarte" (tán tỉnh/bắt chuyện) để diễn tả mục đích chờ đợi cho đến khi cô ấy ra ngoài. "Pa" (Para) ở đây thể hiện mục đích hoặc ý định.

• Tú y yo prendío' con el aire en high

  ➔ Sự hòa hợp tính từ (Số nhiều giống đực) và sự rút gọn không chính thức

  ➔ Tính từ "prendío'" (nghĩa đen là bật, nhưng trong ngữ cảnh này, là phê/say) hòa hợp về giống và số với số nhiều giống đực "Tú y yo" (Bạn và tôi - chỉ hai người đàn ông). Dấu nháy đơn cho biết sự lược bỏ thông tục của -d cuối cùng.

• Uno, do', tre' polvo'

  ➔ Lược bớt (Bỏ sót từ)

  ➔ Các từ "polvo" (ám chỉ quan hệ tình dục) được đếm. Ký hiệu ' được sử dụng để rút ngắn dos và tres, bỏ qua 's'. Các từ như "acto de" hoặc "relaciones" bị bỏ qua, chỉ để lại số đếm và hành động ngụ ý.

• Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Điều kiện có thật)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra. "Si el interés se va" (nếu sự quan tâm biến mất) là mệnh đề điều kiện, và "yo tengo que buscarlo" (tôi phải tìm kiếm nó) là mệnh đề chính diễn tả kết quả.

• Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng (So sánh) với sự rút gọn không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh cô ấy với một chiếc máy ảnh, nói rằng cô ấy có thể làm cho anh ấy vào tiêu điểm hoặc ra khỏi tiêu điểm tùy thuộc vào hành động của cô ấy. "Como" giới thiệu sự so sánh. Dấu nháy đơn cho biết một sự lược bỏ không chính thức.