BABY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sech, Omar Courtz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá BABY của Sech và Omar Courtz để luyện tập tiếng Tây Ban Nha hiện đại! Bài hát kết hợp reggaeton và Latin R&B, đầy ẩn dụ, slang tình cảm và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Hãy lắng nghe để học từ ngữ lãng mạn, cách chơi chữ và cấu trúc câu trong một bản hit đang gây bão trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Ồ

Em yêu, Ousi đây

Anh biết mà, lúc nào mình cũng đang chơi

Em nghĩ sao nếu mình quay một video nóng?

Để em luôn có nó

Em yêu, Secho đây

Anh thấy em có vài thứ mới rồi

Em tag anh, nhưng lại giấu đi

Chỗ ấy của em thật là tuyệt

Ồ, mẹ ơi

Không ai quay lại vì một người thôi đâu

Cảm giác ẩm ướt của em thật tuyệt

Nó khiến anh nghiện những gì em cho

Giường đang hỏi bao giờ mình dừng lại

Em biết mà, mình sẽ không dừng lại đâu, em yêu

Cảm giác ẩm ướt của em thật tuyệt

Nó khiến anh nghiện những gì em cho (yeah-yeah)

Chỗ ấy trên mặt như một xu hướng

Em là Maybach, không phải Mercedes-Benz, anh ơi

Anh đeo kính đen

Để khi ra ngoài, anh có thể quyến rũ em

Này, em yêu, Ousi đây, người của những chiếc xe sang, những căn biệt thự

Khi anh xuất hiện, mọi người đều hét "action"

Anh ăn mặc đường phố, nhưng nếu là để gặp em, anh sẽ ăn mặc thời thượng

Em là cô gái của anh mãi mãi, anh luôn tưởng tượng về em

Em và anh đang cháy hết mình

Cảm giác này thật tuyệt, em yêu

Em là Baby Schai của anh

Hãy tưởng tượng em và anh đang nhìn nhau, Tony Dize

Một, hai, ba lần

Không ai đang tìm anh, nhưng anh ẩn náu trong em

Em yêu, để anh cho em cảm giác sâu sắc

Không ai đang tìm anh, nhưng anh ẩn náu trong em

Em thốt lên "anh yêu em" khi anh chạm đến tận cùng, em gái xấu xa

Ồ, mẹ ơi

Không ai quay lại vì một người thôi đâu

Cảm giác ẩm ướt của em thật tuyệt

Nó khiến anh nghiện những gì em cho

Giường đang hỏi bao giờ mình dừng lại

Em biết mà, mình sẽ không dừng lại đâu, em yêu

Cảm giác ẩm ướt của em thật tuyệt

Nó khiến anh nghiện những gì em cho (một lần nữa, yo, wuh)

Anh sẽ tìm em bằng mọi cách

Cô gái tốt thích một chàng trai xấu

Em yêu, anh biết anh là một chú cún và anh cần sửa đổi

Nếu sự quan tâm biến mất, anh sẽ phải tìm lại

Anh xin lỗi em, nhưng vì cái tôi, kệ nó

Nếu em không chấp nhận, anh sẽ tiếp tục làm phiền

Anh sẽ phục vụ, cuộn gì đó và alofoke

Em như máy ảnh, em cho anh vào hay ra khỏi khung hình (yah)

Nhưng anh đang say đắm, lowkey

Trong tim em, anh là trung tâm, Gran Vía

Em đã khiến anh chạy theo những lời khuyên

Em khiến anh phát điên mỗi ngày

Nếu em muốn quay lại, anh ở đây (anh ở đây)

Nhưng em không tin anh

Phòng gym đã giúp em đạt đỉnh cao

Và anh luôn là chính mình

Em yêu, Ousi đây

Anh biết mà, lúc nào mình cũng đang chơi

Em nghĩ sao nếu mình quay một video nóng?

Để em luôn có nó

Em yêu, Secho đây

Anh thấy em có vài thứ mới rồi

Em tag anh, nhưng lại giấu đi

Chỗ ấy của em thật là tuyệt

Ồ, mẹ ơi

Không ai quay lại vì một người thôi đâu

Cảm giác ẩm ướt của em thật tuyệt

Nó khiến anh nghiện những gì em cho

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay

Baby, te habla Ousi

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

Pa que lo tengas siempre

Baby, te habla Secho

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

Me taggeas, pero escondes el mention

Esas nalgas tuyas tan sacando pecho

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

La cama preguntando cuándo vamo a parar

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (yeah-yeah)

La pussy en la cara como el trend

Mami, tú eres un Maybach, no Mercedes-Benz, yo

Me puse los lentes oscuro'

Pa cuando salga, ligarte ese culo

Ey, mami, es Ousi, el de las troca', el de las mansions

Cuan-Cuando salgo movie, gritan "action"

Yo-Yo me visto calle, pero si es pa verte, ma, me visto fashion

Tú eres mi nena forever, siempre estoy imaginándono

Tú y yo prendío' con el aire en high

Eso se siente cabrón, mami

Tú eres mi Baby Schai

Imagínate tú y yo solos mirándono a los ojo', Tony Dize

Uno, do', tre' polvo'

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

Baby, déjame ponértelo bien hondo

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

Se le zafó un "te amo" cuando toqué el fondo, bellaquita

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

La cama preguntando cuándo vamo a parar

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (una vez más, yo, ¡wuh)

En carro que te busco, es carro que lo salo

Niña buena que le gusta un nene malo

Baby, sé que soy perrito y eso tengo que arreglarlo

Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

Y te pido perdón, pero por el ego fuck it

Si no me lo aceptas, sigo chingando en lo que

Me sirvo algo, enrolo algo y alofoke

Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

Pero toy enchulao, lowkey

En tu cora soy el centro, Gran Vía

Ya me hiciste correr los tips

Me tiene' jodío los día'

Si quieres volver, toy aquí (toy aquí)

Pero en mí no confía

El gym te puso en tu peak

Y yo siempre estoy en la mía

Baby, te habla Ousi

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

Pa que lo tengas siempre

Baby, te habla Secho

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

Me taggeas, pero escondes el mention

Esas nalgas tuya' 'tan sacando pecho

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu
humedad /uˈmeðað/ B1	noun - độ ẩm
adicto /aˈðikto/ B2	adjective - nghiện
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - dừng lại
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
correr /koˈreɾ/ A2	verb - chạy
ligarte /liˈɣaɾte/ B1	verb - quyến rũ
culo /ˈkulo/ C1	noun - mông
mami /ˈmami/ A1	noun - mẹ
troca /ˈtɾoka/ B1	noun - xe tải
mansion /manˈsjon/ B2	noun - biệt thự
prendío /pɾenˈdi.o/ B1	adjective - bật
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - bụi noun - tình dục (tiếng lóng)
escondo /esˈkon.do/ A2	verb - ẩn náu
chingando /tʃinˈɡan.do/ C1	verb - mày mò (thô tục)
sirvo /ˈsiɾβo/ A2	verb - phục vụ
enfoque /enˈfo.ke/ B1	noun - tập trung
peak /pik/ B2	noun - đỉnh cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

  ➔ Thể giả định (Đề nghị lịch sự/giả thuyết)

  ➔ Sử dụng thể giả định hiện tại "grabamo" để gợi ý hoặc đưa ra giả thuyết về việc quay một cuốn băng sex. Câu này ngụ ý một gợi ý hoặc câu hỏi về một hành động giả định. Điều kiện "si" giới thiệu tình huống giả định.

• Esas nalgas tuyas 'tan sacando pecho

  ➔ Thành ngữ với động từ phản thân (Sự phóng đại/Ngôn ngữ hình tượng)

  ➔ Biểu thức "sacando pecho" theo nghĩa đen là 'đưa ngực ra' nhưng nó được sử dụng theo nghĩa bóng để có nghĩa là 'khoe khoang' hoặc 'tự hào'. Động từ "sacar" (lấy ra) được sử dụng một cách phản thân để mô tả mông. Điều này không phải về ngực theo nghĩa đen.

• La cama preguntando cuándo vamo a parar

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Mệnh đề phụ thuộc với nghi vấn từ)

  ➔ Câu chứa một câu hỏi gián tiếp "cuándo vamo a parar" (khi nào chúng ta sẽ dừng lại) được nhúng trong mệnh đề chính. Nó không phải là một câu hỏi trực tiếp mà là một tuyên bố về những gì chiếc giường đang 'hỏi'.

• Pa cuando salga, ligarte ese culo

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu với mục đích (Mệnh đề mục đích)

  ➔ Cụm từ "Pa cuando salga, ligarte ese culo" sử dụng động từ nguyên mẫu "ligarte" (tán tỉnh/bắt chuyện) để diễn tả mục đích chờ đợi cho đến khi cô ấy ra ngoài. "Pa" (Para) ở đây thể hiện mục đích hoặc ý định.

• Tú y yo prendío' con el aire en high

  ➔ Sự hòa hợp tính từ (Số nhiều giống đực) và sự rút gọn không chính thức

  ➔ Tính từ "prendío'" (nghĩa đen là bật, nhưng trong ngữ cảnh này, là phê/say) hòa hợp về giống và số với số nhiều giống đực "Tú y yo" (Bạn và tôi - chỉ hai người đàn ông). Dấu nháy đơn cho biết sự lược bỏ thông tục của -d cuối cùng.

• Uno, do', tre' polvo'

  ➔ Lược bớt (Bỏ sót từ)

  ➔ Các từ "polvo" (ám chỉ quan hệ tình dục) được đếm. Ký hiệu ' được sử dụng để rút ngắn dos và tres, bỏ qua 's'. Các từ như "acto de" hoặc "relaciones" bị bỏ qua, chỉ để lại số đếm và hành động ngụ ý.

• Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Điều kiện có thật)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra. "Si el interés se va" (nếu sự quan tâm biến mất) là mệnh đề điều kiện, và "yo tengo que buscarlo" (tôi phải tìm kiếm nó) là mệnh đề chính diễn tả kết quả.

• Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng (So sánh) với sự rút gọn không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh cô ấy với một chiếc máy ảnh, nói rằng cô ấy có thể làm cho anh ấy vào tiêu điểm hoặc ra khỏi tiêu điểm tùy thuộc vào hành động của cô ấy. "Como" giới thiệu sự so sánh. Dấu nháy đơn cho biết một sự lược bỏ không chính thức.