Lyrics & Bản dịch
“Doblexxó” là lựa chọn hoàn hảo cho người học tiếng Tây Ban Nha muốn khám phá cách biểu đạt cảm xúc hiện đại trong âm nhạc Latin. Ca từ giàu năng lượng, nhịp điệu bắt tai và lối dùng từ đường phố giúp người nghe vừa nâng cao vốn từ vựng, vừa cảm nhận văn hóa tiệc tùng đặc trưng của reggaeton.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
reloj /reˈlox/ A2 |
|
|
cabrón /kaˈβɾon/ C1 |
|
|
doble /ˈdoβle/ A2 |
|
|
shot /ʃɒt/ B1 |
|
|
amiga /aˈmiɣa/ A1 |
|
|
solo /ˈsolo/ A2 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A1 |
|
|
hora /ˈoɾa/ A1 |
|
|
ignorar /iɡnoˈɾaɾ/ B1 |
|
|
cora /ˈkoɾa/ C1 |
|
|
meter /meˈteɾ/ A1 |
|
|
joda /ˈxoða/ B2 |
|
|
flow /floʊ/ C1 |
|
|
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1 |
|
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
|
despecho /desˈpeʧo/ B2 |
|
|
volar /boˈlaɾ/ A2 |
|
|
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Doblexxó” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE)
➔ Sử dụng 'tan' để nhấn mạnh mức độ + phủ định với 'ni'
➔ "Tan" làm tăng cường tính từ "loquitas" (điên rồ). "Ni las doce" có nghĩa là 'không ngay cả mười hai', nhấn mạnh rằng họ *rất* điên rồ. Cấu trúc 'tan + tính từ + y + phủ định' thường được sử dụng để nhấn mạnh mạnh mẽ.
-
BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN
➔ Thể mệnh lệnh + đại từ quan hệ 'que'
➔ "Bota" là động từ ở thể mệnh lệnh có nghĩa là 'vứt đi'. "Que te dio ese cabrón" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'reloj' (đồng hồ), có nghĩa là 'mà tên khốn đó đã tặng cho bạn'. Việc sử dụng 'cabrón' là một lời xúc phạm nặng nề.
-
SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS
➔ Mệnh đề điều kiện ('si') + đại từ tân ngữ gián tiếp ('te') + sử dụng 'mejor'
➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện: 'Nếu tên khốn đó gọi cho bạn, tốt hơn hết là bạn nên phớt lờ hắn'. 'Mejor' nhấn mạnh thêm vào lời khuyên nên phớt lờ hắn. 'Lo' là đại từ tân ngữ trực tiếp đề cập đến 'ese hijueputa'.
-
QUE ESTA NOCHE LE REPITA
➔ Thể giả định ('repita') sau 'que'
➔ Động từ 'repetir' ở thể giả định ('repita') vì nó đi sau 'que' và diễn tả một mong muốn hoặc khả năng. Nó có nghĩa là 'rằng tối nay cô ấy lặp lại [điều gì đó]', ngụ ý rằng cô ấy thích nó và sẽ làm lại.
Cùng ca sĩ
DALLAX
Feid, Ty Dolla $ign
YO AKA
Feid, Jhay P
Normal
Feid
Ferxxo 100
Feid
Barranquilla Bajo Cero
Beéle, Myke Towers, Feid
OTRA VEZ
Tainy, Dei V, Álvaro Díaz, Feid
Doblexxó
J Balvin, Feid
Privilegios
Feid, Cupido
Bài hát liên quan
Robarte Un Beso
Carlos Vives, Sebastian Yatra
Si Te Pillara
Beéle
Q Hubo Amor
Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd
El Juguete
Darell
Cuerno Azulado
Natanael Cano, Gabito Ballesteros
LA LOKERONA
NATANAEL CANO, HERNAN TREJO
La Lokerona
Natanael Cano
La Lokerona
Natanael Cano, Hernán Trejo
Diran De MI
Natanael Cano, Tito Torbellino Jr
ME VALE V
Tito Double P
Que Gacho
Luis R Conriquez, Neton Vega
Dardos
Prince Royce, Romeo Santos
Ganas Remix
Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
Tu Amor Me Hace Bien
Marc Anthony
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
De Lejitos (Remix)
Jay Wheeler, Omar Courtz
Tengo un Tesoro
Alejandro Astola, Antoñito Molina
Aquel diciembre
Young Miko, Rauw Alejandro