Acaríñame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Ángeles Azules, Julieta Venegas, Juan Ingaramo, Jay de la Cueva
• Album: De Buenos Aires Para El Mundo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Acaríñame’ để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu thơ ngọt ngào về tình yêu và hối tiếc. Bài hát cung cấp vốn từ vựng về cảm xúc (‘regret’, ‘love’, ‘forgiveness’), các cấu trúc động từ khiêu khích và cách diễn đạt thơ mộng, đồng thời giới thiệu phong cách cumbia pha trộn với folklore Argentina – một trải nghiệm âm nhạc độc đáo giúp bạn luyện nghe, nâng cao khả năng giao tiếp và hiểu văn hoá.

[Tiếng Việt]

Tất cả thời gian đã mất

Làm tôi héo úa

Tưởng tượng những cuộc phiêu lưu

Nhớ nhung bạn

Tất cả vàng đã đúc không phải dành cho tôi

Bạn sẽ cho ai?

Ai đã bị tôi làm cho mê muội và sẽ cho đi

Đến đây, trái tim

Đến bên tôi và âu yếm tôi

Đến đây, trái tim

Đừng vô ơn và đừng rời xa tôi

Đến đây, điệu nhảy này dạy cho cơ thể

Những gì cuộc sống không còn tính đến

Và đây là cơ thể tôi đang chờ bạn

Một chút thời gian đã mất

Là lỗi của tôi, tôi biết

Trong những bước đi lúng túng đó

Tôi đã làm bạn tổn thương

Trong những ngày say sưa đó, tôi không biết cách diễn đạt

Tôi không ở mức độ

Đây tôi, phụ nữ, tôi đã giải quyết

Đến đây, trái tim

Đến bên tôi và âu yếm tôi

Đến đây, trái tim

Đừng vô ơn và đừng rời xa tôi

Đây bạn có tôi chấp nhận thử thách

Tôi sẽ ở đây, đây là chỗ của tôi

Tôi đã rất sợ mất bạn

Không gì có thể chia cắt chúng ta

Đến đây, trái tim

Đến bên tôi và âu yếm tôi

Đến đây, trái tim

Đừng vô ơn và đừng rời xa tôi

Đến đây, điệu nhảy này dạy cho cơ thể

Những gì cuộc sống không còn tính đến

Và đây là cơ thể tôi đang chờ bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Todo este tiempo perdido

Marchitándome

Imaginando aventuras

Extrañándote

Todo ese oro fundido que no es para mí

¿A quién se lo das?

Quién se ha sedado de mí y darán

Ven corazón

Ven a mi lado y acaríñame

Ven corazón

No seas ingrato y no te apartes de mí

Ven que este baile es el que enseña al cuerpo

Lo que la vida ya no toma en cuenta

Y acá está mi cuerpo esperándote

Algo del tiempo perdido

Es mi culpa, lo sé

En ese andar confundido

Te lastimé

En esos días mareados no supe expresarme

No estuve a nivel

Acá estoy mujer, lo solucioné

Ven corazón

Ven a mi lado y acaríñame

Ven corazón

No seas ingrato y no te apartes de mí

Acá me tienes aceptando el reto

Aquí me quedo, este es mí lugar

Tuve tanto miedo de perderte

Nada nos podrá separar

Ven corazón

Ven a mi lado y acaríñame

Ven corazón

No seas ingrato y no te apartes de mí

Ven que este baile es el que enseña al cuerpo

Lo que la vida ya no toma en cuenta

Y acá está mi cuerpo esperándote

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtʲɛm.po/ A2	noun - thời gian
perdido /peɾˈdiðo/ B1	adjective - đã mất
aventuras /aβenˈtuɾas/ B2	noun - cuộc phiêu lưu
oro /ˈoɾo/ A2	noun - vàng
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - trái tim
acaríñame /a.kaˈɾi.ɲa.me/ B1	verb - ôm ấp tôi / giữ tôi
ingrato /iŋˈɡɾa.to/ B1	adjective - bất biết ơn
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - công việc
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
perderte /peɾˈdeɾ.te/ B1	verb - mất bạn
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - chia ly

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo este tiempo perdido

  ➔ Tính từ chỉ định (cái này, cái kia)

  ➔ Câu này sử dụng tính từ chỉ định "todo" để nhấn mạnh thời gian đã mất.

• Ven corazón

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh sử dụng dạng mệnh lệnh "ven" (đến).

• No seas ingrato

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại giả định "seas" (là) để diễn đạt một ước muốn.

• Acá estoy mujer, lo solucioné

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại "estoy" (tôi đang) để chỉ trạng thái hiện tại.

• Nada nos podrá separar

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai "podrá" (sẽ có thể) để diễn đạt một khả năng trong tương lai.

• Lo que la vida ya no toma en cuenta

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề quan hệ "lo que" (cái mà) để cung cấp thông tin bổ sung.

• Acá me quedo, este es mi lugar

  ➔ Thì hiện tại với đại từ chỉ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại "quedo" (tôi ở lại) và đại từ chỉ định "este" (cái này) để chỉ ra một tình huống hiện tại.