El Presente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Julieta Venegas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'El Presente' - viên ngọc tiếng Tây Ban Nha dạy ta cách trân trọng khoảnh khắc qua từ ngữ giàu hình ảnh. Học từ vựng về thời gian, cảm xúc và triết lý sống, đồng thời cảm nhận chất nhạc dân gian Mexico pha pop-rock tinh tế. Ca khúc từng đứng đầu bảng xếp hạng 11 tuần - cơ hội luyện nghe qua giai điệu cuốn hút và cách diễn đạt chân thực về tình yêu cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tôi biết, những gì tôi nói sẽ không đủ, ôi ôi ôi ôi ôi

Và những gì bạn trao cho tôi sẽ để lại điều chưa hoàn thành, ôi ôi ôi ôi ôi

Ai nói cho chúng ta biết rằng, cuộc sống sẽ cho chúng ta thời gian cần thiết?

Hãy lấy từ tôi, những gì bạn muốn, như thể chỉ còn lại

Hiện tại là điều duy nhất tôi có

Hiện tại là điều duy nhất tồn tại

Là với bạn, cuộc đời tôi mới có thể cảm nhận

Rằng cuộc sống xứng đáng để sống

...

Với thế giới như hiện nay, mọi thứ đang dần kết thúc, ôi ôi ôi ôi ôi

Cơn bão và sự bình yên gần như là một, ôi ôi ôi ôi ôi

Ai nói cho chúng ta biết rằng cuộc sống sẽ cho chúng ta thời gian cần thiết?

Hãy lấy từ tôi những gì bạn muốn, như thể chỉ còn lại

Hiện tại là điều duy nhất tôi có

Hiện tại là điều duy nhất tồn tại

Là với bạn, cuộc đời tôi mới có thể cảm nhận

Rằng cuộc sống xứng đáng để sống

Hiện tại là điều duy nhất chúng ta có

Hiện tại là điều duy nhất tồn tại

Là với bạn, cuộc đời tôi mới có thể cảm nhận

Rằng cuộc sống xứng đáng để sống

Tôi biết, những gì tôi nói sẽ không đủ để an ủi

Vì đã mất đi nơi đó, mà chúng ta yêu thương và phá hủy

Hiện tại là điều duy nhất tôi có

Hiện tại là điều duy nhất tồn tại

Là với bạn, cuộc đời tôi mới có thể cảm nhận

Rằng cuộc sống xứng đáng để sống

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente, ay ay ay ay ay

Y lo que tú me entregues dejará pendientes, ay ay ay ay ay

¿Quién nos dice qué, la vida, nos dará el tiempo necesario?

Toma de mí, lo que deseas, como si solo quedara

El presente es lo único que tengo

El presente es lo único que hay

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

Que merece la pena vivir

Con el mundo como va, se nos acaba todo, ay ay ay ay ay

La tempestad y la calma casi son la misma cosa, ay ay ay ay ay

¿Quién nos dice que la vida, nos dará el tiempo necesario?

Toma de mí lo que deseas, como si solo quedara

El presente es lo único que tengo

El presente es lo único que hay

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

Que merece la pena vivir

El presente es lo único que tenemos

El presente es lo único que hay

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

Que merece la pena vivir

Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente consuelo

Por perder ese lugar, que amamos y destrozamos

El presente es lo único que tengo

El presente es lo único que hay

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

Que merece la pena vivir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
presente /preˈsente/ A2	noun - thời điểm hiện tại
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
sentir /senˈtir/ A2	verb - cảm thấy
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - xứng đáng
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
calma /ˈkalma/ B1	noun - sự bình tĩnh
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - cơn bão
suficiente /sufiˈθjente/ B1	adjective - đủ
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi
deseo /deˈseo/ A2	noun - mong muốn
cosa /ˈkosa/ A1	noun - đồ vật
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - kết thúc
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - nói
dar /daɾ/ A1	verb - cho
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - còn lại
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente.

  ➔ Thì tương lai với 'ir a' (sẽ) để dự đoán.

  ➔ Câu "lo que te diga" có nghĩa là "những gì tôi nói với bạn" và ở thể giả định, chỉ ra sự không chắc chắn.

• El presente es lo único que tengo.

  ➔ Thì hiện tại để nêu rõ sự thật.

  ➔ Câu "lo único que tengo" có nghĩa là "điều duy nhất tôi có," nhấn mạnh tầm quan trọng của hiện tại.

• ¿Quién nos dice qué, la vida, nos dará el tiempo necesario?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "¿Quién nos dice qué?" dịch là "Ai nói cho chúng ta điều gì?" chỉ ra việc tìm kiếm câu trả lời.

• Es contigo mi vida con quien puedo sentir.

  ➔ Sử dụng 'con quien' để chỉ ra mối quan hệ.

  ➔ Câu "con quien puedo sentir" có nghĩa là "với ai tôi có thể cảm nhận," nhấn mạnh sự kết nối cảm xúc.

• La tempestad y la calma casi son la misma cosa.

  ➔ Cấu trúc so sánh để chỉ ra sự tương đồng.

  ➔ Câu "casi son la misma cosa" có nghĩa là "hầu như là cùng một thứ," làm nổi bật sự tương phản.

• Por perder ese lugar, que amamos y destrozamos.

  ➔ Sử dụng gerund để diễn đạt hành động.

  ➔ Câu "por perder" có nghĩa là "vì mất đi," chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân.