Oleada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Julieta Venegas
• Album: Los Momentos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Oleada”, ca khúc mang phong cách pop-rock đặc trưng của Julieta Venegas. Thông qua giai điệu cuốn hút và lời ca giàu hình ảnh ẩn dụ, người học tiếng Tây Ban Nha sẽ nắm bắt được cách diễn đạt cảm xúc, sử dụng động từ và thành ngữ phong phú, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ qua những thông điệp ý nghĩa về cuộc sống và sự thay đổi.

[Tiếng Việt]

Không

Tôi muốn dừng lại

Làn sóng này đang cuốn tôi đi

Đến đâu?

Tôi không biết nữa

Chỉ biết trôi theo nó

Và ở đó chẳng ai biết tôi

Và tôi cũng chẳng nhận ra ai

Nhưng tôi không sợ

Không

Tôi muốn dừng lại

Làn sóng này đang cuốn tôi đi

Và tất cả những gì tôi đã sống

Tôi vẫn luôn mang theo

Tôi giữ nó rất sâu trong lòng

Chưa bao giờ tôi quên

Tôi cảm thấy nó rất gần đây

Tôi giữ nó rất sâu trong lòng

...

Tôi đi

Tìm một nơi

Trong thế giới rộng lớn này

Nơi mà

Tôi có thể dừng chân

Để bắt đầu lại từ đầu

Và ở đó chẳng ai biết tôi

Và tôi cũng chẳng nhận ra ai

Nhưng tôi không sợ

Và tất cả những gì tôi đã sống

Tôi vẫn luôn mang theo

Tôi giữ nó rất sâu trong lòng

Chưa bao giờ tôi quên

Tôi cảm thấy nó rất gần đây

Tôi giữ nó rất sâu trong lòng

...

Và tất cả những gì tôi đã sống

Tôi vẫn luôn mang theo

Tôi giữ nó rất sâu trong lòng

Chưa bao giờ tôi quên

Tôi cảm thấy nó rất gần đây

Tôi giữ nó rất sâu trong lòng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No

Quisiera detener

Esta oleada que me lleva

¿A dónde?

A donde no lo sé

Solo me muevo con ella

Y nadie ahí me conocerá

Y a nadie ahí reconoceré

Pero no tengo miedo

No

Quisiera detener

Esta oleada que me lleva

Y todo lo que ya viví

Lo sigo cargando

Lo llevo muy dentro de mí

Nunca lo he olvidado

Lo siento tan cerca de aquí

Lo llevo muy dentro de mí

Voy

En busca de un lugar

En este mundo abierto

Donde

Me pueda yo quedar

Para empezar de nuevo

Y nadie ahí me conocerá

Y a nadie ahí reconoceré

Pero no tengo miedo

Y todo lo que ya viví

Lo sigo cargando

Lo llevo muy dentro de mí

Nunca lo he olvidado

Lo siento tan cerca de aquí

Lo llevo muy dentro de mí

Y todo lo que ya viví

Lo sigo cargando

Lo llevo muy dentro de mí

Nunca lo he olvidado

Lo siento tan cerca de aquí

Lo llevo muy dentro de mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oleada /o.leˈa.ða/ B2	noun - làn sóng, đợt sóng
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - mang, chở
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
viví /biˈβi/ B1	verb - tôi đã sống
cargando /kaɾˈɣan.do/ B1	verb - mang, vác
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - bên trong
olvidado /ol.βiˈða.ðo/ B1	verb - bị lãng quên
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - tôi cảm thấy
cerca /ˈθeɾ.ka/ A1	adverb - gần
busca /ˈbus.ka/ A2	noun - sự tìm kiếm verb - anh ấy/cô ấy tìm kiếm
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - địa điểm, nơi
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
abierto /aˈβjer.to/ B1	adjective - mở
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - mới
conocerá /ko.no.θeˈɾa/ B1	verb - sẽ biết, sẽ gặp
reconoceré /re.ko.no.θeˈɾe/ B2	verb - sẽ nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quisiera detener

  ➔ Dạng điều kiện với động từ 'quisiera' (Tôi muốn)

  ➔ Động từ **'quisi**era' ở thì điều kiện, thể hiện mong muốn hoặc tình huống giả định.

• Y nadie ahí me conocerá

  ➔ Thì tương lai với động từ phụ 'conocerá' (sẽ biết)

  ➔ **'conocerá'** ở thì tương lai, thể hiện rằng 'không ai sẽ biết tôi'.

• Nunca lo he olvidado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt hành động đã hoàn thành

  ➔ Cụm từ '**he olvidado**' ở thì hiện tại hoàn thành, nhấn mạnh hành động có liên quan đến hiện tại.

• Lo llevo muy dentro de mí

  ➔ Sử dụng đại từ trực tiếp 'lo' + động từ 'llevo' (tôi mang / mang theo) + cụm từ trạng thái

  ➔ Cụm từ '**lo llevo muy dentro de mí**' thể hiện rằng 'tôi mang trong lòng', với '**lo**' là đại từ trực tiếp.