Ese Camino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Julieta Venegas
• Album: Algo Sucede

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Ese Camino’—bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm các nguyên âm mở, học từ vựng về ký ức và cảm giác thời thơ ấu, và cảm nhận cách Julieta Venegas dùng accordion và giai điệu folk‑pop để truyền tải sự hoài niệm đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Bước trên con đường ấy

Gặp ánh sáng của người

Đó là một sự thật

Sống mãi trong tim tôi

Bước trên con đường ấy

Gặp ánh sáng của người

Đó là một sự thật

Sống mãi trong tim tôi

Nói chuyện nhẹ nhàng thôi

Nếu định nói về con người tôi đã từng

Tuổi thơ nhạt nhòa

Đã quá xa nơi này rồi

Giờ tôi vẫn còn rùng mình

Khi tôi gặp lại nó

Trong khoảnh khắc, một cô bé

Chỉ muốn được hạnh phúc thôi

Bước trên con đường ấy

Gặp ánh sáng của người

Đó là một sự thật

Sống mãi trong tim tôi

Bước trên con đường ấy

Gặp ánh sáng của người

Đó là một sự thật

Sống mãi trong tim tôi

Tôi đã thay da đổi thịt bao lần

Nỗi sợ trong những giấc mơ nữa

Thời gian trôi qua

Để lại dấu ấn trong tim tôi

Dù ký ức có dối trá

Tôi mang một câu chuyện trong mình

Tôi kể mà chẳng hay

Tôi kể mà chẳng nói ra

...

Sẽ ở lại sâu thẳm trong tôi

Kỷ niệm về người sẽ sống mãi, đập rộn ràng

Sẽ ở lại mãi mãi nơi đây

Cô bé ấy, cô bé tôi đã từng

...

Bước trên con đường ấy

Gặp ánh sáng của người

Đó là một sự thật

Sống mãi trong tim tôi

Bước trên con đường ấy

Gặp ánh sáng của người

Đó là một sự thật

Sống mãi trong tim tôi

Bước trên con đường ấy

Gặp ánh sáng của người

Đó là một sự thật

Sống mãi trong tim tôi

Bước trên con đường ấy

Gặp ánh sáng của người

Đó là một sự thật

Sống mãi trong tim tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Háblame con cuidado

Si vas a hablar de lo que fui

Mi pálida infancia

Ya está tan lejos de aquí

Aún me estremezco ahora

Cuando me encuentro ahí

Por un momento una niña

Solo quería ser feliz

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Cambié de piel tantas veces

Temores en sueños también

El tiempo pasaba

Dejando huella en mi corazón

Aunque mi memoria mienta

Traigo una historia en mí

La digo sin darme cuenta

La cuento sin decir

Se quedará muy dentro de mí

Siempre vivirá su recuerdo latiendo así

Se quedará por siempre aquí

Esa niña, la niña que un día fui

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminé /kamiˈne/ A2	verb - tôi đi bộ
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi
brillo /ˈbri.ʎo/ B1	noun - ánh sáng, độ sáng
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - sự thật
vivirá /bi.βiˈɾa/ B2	verb - sẽ sống
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - sự thật
cuidado /kwiˈða.ðo/ A2	noun - sự cẩn thận, sự chăm sóc
fui /fui/ A2	verb - tôi đã là / tôi đã đi
infancia /in.fanˈθja/ B1	noun - thổi ấu thơ
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - hạnh phúc
piel /pjeɫ/ B1	noun - da, làn da
temores /teˈmo.ɾes/ B2	noun - nỗi sợ
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - thời gian
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - dấu vết, vết in
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - kí ức / vật kỷ niệm
tiempos /ˈtjem.pos/ B2	noun - thời gian, giai đoạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Caminé ese camino

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như "Tôi đã đi con đường đó."

• Esa es una verdad

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật hiện tại, như "Đó là một sự thật."

• Si vas a hablar de lo que fui

  ➔ Dự định tương lai với 'ir a'

  ➔ Câu này chỉ ra một dự định tương lai bằng cách sử dụng 'ir a', như "Nếu bạn sẽ nói về những gì tôi đã từng."

• Aunque mi memoria mienta

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, như "Dù ký ức của tôi có thể sai."

• Se quedará muy dentro de mí

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để chỉ một hành động sẽ xảy ra, như "Nó sẽ ở lại sâu bên trong tôi."

• La cuento sin decir

  ➔ Thì hiện tại với gerund

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại với động danh từ để diễn đạt một hành động đang diễn ra, như "Tôi kể nó mà không nói ra."