Limón y Sal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
confesar /kon.feˈsaɾ/ B1 |
|
|
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1 |
|
|
forma /ˈfoɾ.ma/ A2 |
|
|
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B2 |
|
|
entender /en.tenˈdeɾ/ A2 |
|
|
romántico /roˈman.ti.ko/ B1 |
|
|
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ B1 |
|
|
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1 |
|
|
luna /ˈlu.na/ A1 |
|
|
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2 |
|
|
tener /teˈneɾ/ A1 |
|
|
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2 |
|
|
empezar /em.peˈθaɾ/ A2 |
|
|
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2 |
|
|
seguro /seˈɣu.ɾo/ B1 |
|
|
creer /kɾeˈeɾ/ A2 |
|
|
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1 |
|
|
casualidad /ka.swa.liˈdad/ B2 |
|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
“Limón y Sal” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: confesar, gustar.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No me gusta tu forma de ser
➔ Sử dụng phủ định kép với 'no' + động từ + 'gusta' để thể hiện sự không thích.
➔ 'No' đặt trước 'me gusta' nhấn mạnh sự phủ định, phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để thể hiện sự không thích.
-
Siento que vuelvo a empezar
➔ Sử dụng 'siento que' để thể hiện cảm xúc hoặc cảm nhận về một tình huống, với động từ thì hiện tại.
➔ 'Siento que' có nghĩa là 'Tôi cảm thấy rằng' và giới thiệu cảm xúc của người nói về tình huống.
-
Yo te quiero tal y como estás
➔ Sử dụng 'tal y como estás' để thể hiện chấp nhận ai đó như chính họ; thành ngữ.
➔ 'tal y como estás' có nghĩa là 'ngay chính bạn như thế' và phản ánh sự chấp nhận vô điều kiện.
-
Aunque no estés seguro de lo que sientes
➔ Sử dụng 'aunque' (mặc dù) + động thái dạng giả định để thể hiện nhượng bộ hoặc sự không chắc chắn.
➔ 'Aunque' nghĩa là 'mặc dù' và theo sau bởi động từ giả định để thể hiện sự tương phản hoặc không chắc chắn.
-
Yo te quiero con limón y sal
➔ Sử dụng 'con' + danh từ để chỉ cách thức hoặc phương thức, thể hiện sự chấp nhận những khuyết điểm.
➔ 'Con' nghĩa là 'với' và chỉ ra rằng tình yêu chấp nhận tất cả các khía cạnh, kể cả khuyết điểm, tượng trưng bằng 'limón y sal' (chanh và muối).
-
No hace falta cambiarte nada
➔ Sử dụng 'no hace falta' + động trạng ('cambiar') để chỉ ra rằng điều gì đó là không cần thiết.
➔ 'No hace falta' nghĩa là 'không cần thiết' và theo sau bởi động từ dạng nguyên thể để chỉ ra điều gì đó không bắt buộc.
-
Le gana a lo bueno que me das
➔ Sử dụng 'le gana a' + cụm danh từ để thể hiện sự ưu tiên hoặc rằng cái gì đó vượt trội hơn cái khác.
➔ 'Le gana a' nghĩa là 'nổi trội hơn' hoặc 'ưa thích hơn' và cho thấy điều gì đó được ưa chuộng hơn cái khác.
Album: Limón y Sal
Cùng ca sĩ
Me Voy
Julieta Venegas
Limón y Sal
Julieta Venegas
La jaula de Oro
Julieta Venegas
Ese Camino
Julieta Venegas
Acaríñame
Los Ángeles Azules, Julieta Venegas, Juan Ingaramo, Jay de la Cueva
Oleada
Julieta Venegas
El Presente
Julieta Venegas
Bài hát liên quan
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner
I'm Hardcore
David Choi, JR Aquino, Ryan Higa
Apologize
OneRepublic