Limón y Sal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Julieta Venegas
• Album: Limón y Sal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ánh sáng

Ánh sáng ào ào

Ánh sáng ào ào

Ánh sáng

Ánh sáng ào ào

Ánh sáng ào

Phải thổ lộ rằng đôi khi

Tôi không thích cách bạn cư xử

Rồi sau đó bạn biến mất

Và tôi không hiểu rõ tại sao

Bạn chẳng nói điều gì lãng mạn

Khi hoàng hôn đến

Bạn trở nên tâm trạng lạ thường

Mỗi tháng trăng rằm lại tới

Nhưng tất cả những điều kia

Không bằng những điều tốt đẹp bạn mang đến cho tôi

Chỉ cần có bạn bên cạnh

Tôi cảm thấy như bắt đầu lại từ đầu

Tôi yêu bạn với chanh và muối

Tôi yêu bạn như chính bạn vậy

Không cần phải thay đổi gì cả

Tôi yêu bạn dù bạn đến hay đi

Nếu bạn lên hay xuống, nếu bạn không chắc

Về những gì bạn cảm nhận

Ánh sáng

Ánh sáng ào ào

Ánh sáng ào ào

Ánh sáng

Ánh sáng ào ào

Ánh sáng

Phải thổ lộ với bạn ngay bây giờ (thổ lộ ngay)

Tôi chưa từng tin vào hạnh phúc

Đôi khi nó có nét gì đó giống vậy

Nhưng chỉ là sự ngẫu nhiên thôi (ngẫu nhiên)

Rồi tôi lại bắt gặp

Trong mắt bạn còn điều gì đó hơn thế

Chỉ cần có bạn bên cạnh

Tôi cảm thấy như bắt đầu lại từ đầu

Tôi yêu bạn với chanh và muối

Tôi yêu bạn như chính bạn vậy

Không cần phải thay đổi gì cả

Tôi yêu bạn dù bạn đến hay đi

Nếu bạn lên hay xuống, nếu bạn không chắc

Về những gì bạn cảm nhận

Tôi yêu bạn với chanh và muối

Tôi yêu bạn như chính bạn vậy

Không cần phải thay đổi gì cả

Tôi yêu bạn dù bạn đến hay đi

Nếu bạn lên hay xuống, nếu bạn không chắc

Về những gì bạn cảm nhận

Ánh sáng

Ánh sáng ào ào

Ánh sáng ào ào

Dù bạn chưa chắc về cảm xúc của mình

Cảm xúc của bạn dành cho tôi, à

Dù bạn chưa chắc về cảm xúc của mình

Cảm xúc dành cho tôi

Ánh sáng

Ánh sáng ào ào

Ánh sáng ào ào

Những cảm xúc dành cho tôi

À

Ánh sáng ào ào

Ánh sáng ào ào

Chỉ cần có bạn bên cạnh

Tôi cảm thấy như bắt đầu lại từ đầu

Cảm ơn bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Tengo que confesar que a veces

No me gusta tu forma de ser

Luego te me desapareces

Y no entiendo muy bien por qué

No dices nada romántico

Cuando llega el atardecer

Te pones de un humor extraño

Con cada luna llena al mes

Pero todo lo demás

Le gana a lo bueno que me das

Solo tenerte cerca

Siento que vuelvo a empezar

Yo te quiero con limón y sal

Yo te quiero tal y como estás

No hace falta cambiarte nada

Yo te quiero si vienes o si vas

Si subes, si bajas, si no estás seguro

De lo que sientes

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Tengo que confesarte ahora (confesarte ahora)

Nunca creí en la felicidad

A veces algo se le parece

Pero es pura casualidad (casualidad)

Luego me vengo a encontrar

En tus ojos me dan algo más

Solo tenerte cerca

Siento que vuelvo a empezar

Yo te quiero con limón y sal

Yo te quiero tal y como estás

No hace falta cambiarte nada

Yo te quiero si vienes o si vas

Si subes, si bajas, si no estás seguro

De lo que sientes

Yo te quiero con limón y sal

Yo te quiero tal y como estás

No hace falta cambiarte nada

Yo te quiero si vienes o si vas

Si subes, si bajas, si no estás seguro

De lo que sientes

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Aunque no estés seguro de lo que sientes

Lo que sientes por mí, ah

Aunque no estés seguro de lo que sientes

Lo que sientes por mí

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Lo que sientes por mí

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Solo tenerte cerca

Siento que vuelvo a empezar

Gracias

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confesar /kon.feˈsaɾ/ B1	verb - thú nhận
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - thích
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - hình thức, cách
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B2	verb - biến mất
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
romántico /roˈman.ti.ko/ B1	adjective - lãng mạn
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ B1	noun - hoàng hôn
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - lạ, kỳ lạ
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - thắng, kiếm được
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adverb - gần
empezar /em.peˈθaɾ/ A2	verb - bắt đầu
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
seguro /seˈɣu.ɾo/ B1	adjective - an toàn, chắc chắn
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - hạnh phúc
casualidad /ka.swa.liˈdad/ B2	noun - sự tình cờ
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me gusta tu forma de ser

  ➔ Sử dụng phủ định kép với 'no' + động từ + 'gusta' để thể hiện sự không thích.

  ➔ 'No' đặt trước 'me gusta' nhấn mạnh sự phủ định, phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để thể hiện sự không thích.

• Siento que vuelvo a empezar

  ➔ Sử dụng 'siento que' để thể hiện cảm xúc hoặc cảm nhận về một tình huống, với động từ thì hiện tại.

  ➔ 'Siento que' có nghĩa là 'Tôi cảm thấy rằng' và giới thiệu cảm xúc của người nói về tình huống.

• Yo te quiero tal y como estás

  ➔ Sử dụng 'tal y como estás' để thể hiện chấp nhận ai đó như chính họ; thành ngữ.

  ➔ 'tal y como estás' có nghĩa là 'ngay chính bạn như thế' và phản ánh sự chấp nhận vô điều kiện.

• Aunque no estés seguro de lo que sientes

  ➔ Sử dụng 'aunque' (mặc dù) + động thái dạng giả định để thể hiện nhượng bộ hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ 'Aunque' nghĩa là 'mặc dù' và theo sau bởi động từ giả định để thể hiện sự tương phản hoặc không chắc chắn.

• Yo te quiero con limón y sal

  ➔ Sử dụng 'con' + danh từ để chỉ cách thức hoặc phương thức, thể hiện sự chấp nhận những khuyết điểm.

  ➔ 'Con' nghĩa là 'với' và chỉ ra rằng tình yêu chấp nhận tất cả các khía cạnh, kể cả khuyết điểm, tượng trưng bằng 'limón y sal' (chanh và muối).

• No hace falta cambiarte nada

  ➔ Sử dụng 'no hace falta' + động trạng ('cambiar') để chỉ ra rằng điều gì đó là không cần thiết.

  ➔ 'No hace falta' nghĩa là 'không cần thiết' và theo sau bởi động từ dạng nguyên thể để chỉ ra điều gì đó không bắt buộc.

• Le gana a lo bueno que me das

  ➔ Sử dụng 'le gana a' + cụm danh từ để thể hiện sự ưu tiên hoặc rằng cái gì đó vượt trội hơn cái khác.

  ➔ 'Le gana a' nghĩa là 'nổi trội hơn' hoặc 'ưa thích hơn' và cho thấy điều gì đó được ưa chuộng hơn cái khác.