La jaula de Oro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Julieta Venegas
• Album: El Mas Grande Homenaje A Los Tigres Del Norte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu da diết của 'La Jaula de Oro' - bài học ngôn ngữ ẩn sau từng câu hát về nỗi nhớ quê hương và thân phận người nhập cư. Từ cụm 'prisionero trong esta gran nación' đến 'olvidado el Español', bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Tây Ban Nha, đồng thời thấu hiểu văn hóa Mexico qua góc nhìn đầy nhân văn của Julieta Venegas.

[Tiếng Việt]

Tôi đang ở đây

Tại Hoa Kỳ

Đã mười năm trôi qua

Khi tôi vượt biên

Tôi chưa sắp xếp giấy tờ

Tôi vẫn là người bất hợp pháp

Tôi có vợ và con cái

Mà tôi đã đưa đến khi còn nhỏ

Và chúng đã quên rồi

Về Mexico yêu dấu của tôi

Mà tôi không bao giờ quên

Và tôi không thể trở về

Tiền bạc có ích gì cho tôi

Khi tôi như một tù nhân

Trong quốc gia lớn này

Khi tôi nhớ lại, tôi còn khóc

Dù cho chiếc lồng có bằng vàng

Cũng không khác gì nhà tù

...

Con cái tôi không nói chuyện với tôi

Chúng đã học một ngôn ngữ khác

Và quên tiếng Tây Ban Nha

Chúng nghĩ như người Mỹ

Phủ nhận rằng chúng là người Mexico

Dù chúng có màu da của tôi

Từ công việc về nhà

Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra

Dù tôi là người đàn ông của gia đình

Tôi hầu như không ra ngoài

Vì tôi sợ bị phát hiện

Và có thể bị trục xuất

Tiền bạc có ích gì cho tôi

Khi tôi như một tù nhân

Trong quốc gia lớn này

Khi tôi nhớ lại, tôi còn khóc

Dù cho chiếc lồng có bằng vàng

Cũng không khác gì nhà tù

Tiền bạc có ích gì cho tôi

Khi tôi như một tù nhân

Trong quốc gia lớn này

Khi tôi nhớ lại, tôi còn khóc

Dù cho chiếc lồng có bằng vàng

Cũng không khác gì nhà tù

Tiền bạc có ích gì cho tôi

Tiền bạc có ích gì

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aquí estoy establecido

En los Estados Unidos

Diez años pasaron ya

En que crucé de mojado

Papeles no he arreglado

Sigo siendo un ilegal

Tengo mi esposa y mis hijos

Que me los traje muy chicos

Y se han olvidado ya

De mi México querido

Del que yo nunca me olvido

Y no puedo regresar

De qué me sirve el dinero

Si estoy como prisionero

Dentro de esta gran nación

Cuando me acuerdo hasta lloro

Que aunque la jaula sea de oro

No deja de ser prisión

Mis hijos no hablan conmigo

Otro idioma han aprendido

Y olvidado el español

Piensan como americanos

Niegan que son mexicanos

Aunque tengan mi color

De mi trabajo a mi casa

Yo no sé lo que me pasa

Que aunque soy hombre de hogar

Casi no salgo a la calle

Pues tengo miedo que me hallen

Y me puedan deportar

De qué me sirve el dinero

Si estoy como prisionero

Dentro de esta gran nación

Cuando me acuerdo hasta lloro

Que aunque la jaula sea de oro

No deja de ser prisión

De qué me sirve el dinero

Si estoy como prisionero

Dentro de esta gran nación

Cuando me acuerdo hasta lloro

Que aunque la jaula sea de oro

No deja de ser prisión

De qué me sirve el dinero

De qué me sirve

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
establish /ɪsˈtæb.lɪʃ/ B2	verb - thiết lập, thành lập
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - được thành lập, nổi bật
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	verb - đã thành lập, đã thiết lập
set up /sɛt ʌp/ B2	phrasal verb - thiết lập, sắp đặt
establishing /ɪsˈtæb.lɪʃɪŋ/ B2	verb (gerund) - việc thành lập, thiết lập
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - được công nhận, nổi tiếng
legal /ˈliː.ɡəl/ B1	adjective - liên quan đến pháp luật
illegal /ɪˈliː.ɡəl/ A2	adjective - bất hợp pháp
prisoner /ˈprɪz.ən.ər/ B2	noun - người tù nhân
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - nhà tù
nation /ˈneɪ.ʃən/ B2	noun - quốc gia
country /ˈkʌn.tri/ B1	noun - quốc gia, đất nước
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - nhà tù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aquí estoy establecido

  ➔ Thì hiện tại để chỉ trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Aquí estoy" có nghĩa là "Tôi đang ở đây," chỉ ra vị trí hiện tại của người nói.

• Diez años pasaron ya

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Diez años pasaron" có nghĩa là "Mười năm đã trôi qua," chỉ ra sự hoàn thành của một khoảng thời gian.

• Sigo siendo un ilegal

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu "Sigo siendo" có nghĩa là "Tôi vẫn là," chỉ ra trạng thái đang diễn ra của người nói.

• Que me los traje muy chicos

  ➔ Thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Que me los traje" ngụ ý một ước muốn hoặc mong muốn liên quan đến con cái của người nói.

• No deja de ser prisión

  ➔ Cấu trúc phủ định để diễn đạt sự từ chối.

  ➔ Câu "No deja de ser" có nghĩa là "Nó không ngừng là," chỉ ra một trạng thái liên tục bất chấp các điều kiện khác.

• Tengo miedo que me hallen

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề phụ để diễn đạt nỗi sợ.

  ➔ Câu "Tengo miedo" có nghĩa là "Tôi sợ," chỉ ra nỗi sợ của người nói về việc bị phát hiện.

• Que aunque la jaula sea de oro

  ➔ Thì giả định để diễn đạt một điều kiện.

  ➔ Câu "Que aunque" giới thiệu một điều kiện, chỉ ra rằng mặc dù cái lồng là vàng, nhưng nó vẫn là một nhà tù.