Me Voy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Julieta Venegas
• Album: Limón y Sal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua kiệt tác đa sắc màu cảm xúc 'Me Voy'! Học từ vựng về tình yêu và tự trọng qua ca từ sâu lắng, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa accordion truyền thống và pop-rock hiện đại. Bài hát vàng với thông điệp trao quyền mạnh mẽ này sẽ giúp bạn luyện nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ qua giai điệu đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Bởi vì không

Bạn không biết hiểu trái tim tôi

Những gì có trong đó, bởi vì không

Bạn không có can đảm để thấy tôi là ai

Bởi vì không

Bạn không nghe những gì gần gũi với bạn

Chỉ là tiếng ồn bên ngoài và tôi

Rằng tôi ở bên cạnh, tôi biến mất với bạn

Tôi sẽ không khóc và nói

Rằng tôi không xứng đáng với điều này, bởi vì

Có thể là

Tôi xứng đáng, nhưng tôi không muốn, vì vậy tôi đi

Thật tiếc, nhưng tạm biệt!

Tôi nói lời tạm biệt với bạn và tôi đi

Thật tiếc, nhưng tạm biệt!

Tôi nói lời tạm biệt với bạn

...

Bởi vì tôi biết

Có điều gì tốt hơn đang chờ tôi

Ai đó biết cho tôi tình yêu

Loại tình yêu làm ngọt vị mặn và khiến mặt trời tỏa sáng

Tôi đã nghĩ gì

Rằng tôi sẽ không bao giờ rời xa bạn, rằng đó là tình yêu

Tốt đẹp, cả đời, nhưng

Hôm nay tôi hiểu rằng không đủ cho cả hai

Tôi sẽ không khóc và nói

Rằng tôi không xứng đáng với điều này, bởi vì

Có thể là

Tôi xứng đáng, nhưng tôi không muốn, vì vậy tôi đi

Thật tiếc, nhưng tạm biệt!

Tôi nói lời tạm biệt với bạn và tôi đi

Thật tiếc, nhưng tạm biệt!

Tôi nói lời tạm biệt với bạn

...

Tôi đi

Thật tiếc, nhưng tạm biệt!

Tôi nói lời tạm biệt với bạn và tôi đi

Thật tiếc, nhưng tạm biệt!

Tôi nói lời tạm biệt với bạn và tôi đi

Thật tiếc, nhưng tạm biệt!

Tôi nói lời tạm biệt với bạn và tôi đi

Thật tiếc, nhưng tạm biệt!

Tôi nói lời tạm biệt với bạn và tôi đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Porque no

Supiste entender a mi corazón

Lo que había en él, porque no

Tuviste el valor de ver quién soy

Porque no

Escuchas lo que está tan cerca de ti

Sólo el ruido de afuera y yo

Que estoy a un lado, desaparezco para ti

No voy a llorar y decir

Que no merezco esto, porque

Es probable que

Lo merezco, pero no lo quiero, por eso me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti

Porque sé

Que me espera algo mejor

Alguien que sepa darme amor

De ese que endulza la sal y hace que salga el sol

Yo qué pensé

Nunca me iría de ti, que es amor

Del bueno, de toda la vida, pero

Hoy entendí que no hay suficiente para los dos

No voy a llorar y decir

Que no merezco esto, porque

Es probable que

Lo merezco, pero no lo quiero, por eso me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti

Me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
valor /baˈloɾ/ B1	noun - giá trị, dũng cảm
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - tiếng ồn
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - xứng đáng
adiós /aˈðjos/ A1	noun - tạm biệt
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - tạm biệt
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ, hy vọng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - đủ
sal /sal/ A2	noun - muối
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
ir /iɾ/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque no supiste entender a mi corazón

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "supiste entender" chỉ ra rằng hành động hiểu không được hoàn thành.

• No voy a llorar y decir que no merezco esto

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc quyết định.

  ➔ Câu "No voy a llorar" chỉ ra một quyết định không khóc trong tương lai.

• Es probable que lo merezco

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "Es probable que" giới thiệu một mệnh đề thể hiện sự không chắc chắn về việc xứng đáng với điều gì đó.

• Alguien que sepa darme amor

  ➔ Thì giả định hiện tại được sử dụng để diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Câu "Alguien que sepa" chỉ ra một mong muốn về một người biết cách cho đi tình yêu.

• Hoy entendí que no hay suficiente para los dos

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để diễn tả một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "Hoy entendí" chỉ ra một sự nhận ra đã xảy ra gần đây.

• ¡Qué lástima, pero adiós!

  ➔ Câu cảm thán được sử dụng để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu "¡Qué lástima!" diễn tả sự tiếc nuối hoặc buồn bã về một tình huống.