Fuentes de Ortiz – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kinky

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of Monterrey through 'Fuentes de Ortiz'. This song is a fantastic way to learn colloquial Mexican Spanish and regional references while experiencing the innovative fusion of electronic beats and Latin energy that defines Kinky's unique style.

[English]

Just tell me if you want to be with me

Or if it’s better if I leave

Your kisses say you do love me

But your words say no

And honestly, I’d even die for you

But you say no

You’re not straightforward, seriously, you’re wearing me out

Be clear, please

And at night when the stars come out

I think of you, my love

What did you do to me? You won’t leave my mind

And I’m not saying it to be a jerk

If you tell me what I am to you

I won’t hesitate to make you so happy

You’re special to me

Tell me why you make me suffer

I’ll forget you from the Fuentes de Ortiz

I’m insecure when you say you love me

Because I don’t believe it (I don’t believe it)

Like a baby, I fall, but so completely

Into your trap, love

Just tell me if you love me, please

I’ve suffered and hardened so much because of your love

And at night when the stars come out

I think of you, my love

What did you do to me? You won’t leave my mind

And I’m not saying it to be a jerk

If you tell me what I am to you

I won’t hesitate to make you so happy

You’re special to me

Tell me why you make me suffer

I’ll forget you from the Fuentes de Ortiz

[Spanish]

Ya dime si quieres estar conmigo

O si mejor me voy

Tus besos dicen que tú sí me quieres

Pero tus palabras no

Y, al chile, yo hasta moriría por ti

Pero dices que no

No eres directa, neta, ya me estás cansando

Sé concreta, por favor

Y en la noche en que las estrellas salen

Yo pienso en ti, mi amor

¿Qué me hiciste?, de mi cabeza no sales

Y no lo digo por mamón

Si me dices para ti qué soy

No dudaré en hacerte tan feliz

Eres especial para mí

Dime por qué me haces sufrir

Te olvidaré desde las Fuentes de Ortiz

Soy inseguro cuando dices que me quieres

Porque creo que no (creo que no)

Como bebé caigo, pero así redondito

En tu trampa, amor

Ya dime si tú me quieres, por favor

He sufrido y me he empedado tanto por tu amor

Y en la noche en que las estrellas salen

Yo pienso en ti, mi amor

¿Qué me hiciste?, de mi cabeza no sales

Y no lo digo por mamón

Si me dices para ti qué soy

No dudaré en hacerte tan feliz

Eres especial para mí

Dime por qué me haces sufrir

Te olvidaré desde las Fuentes de Ortiz

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dime dime A1	verb - tell me (imperative of to tell)
quieres quieres A1	verb - you want (present indicative)
estar estar A1	verb - to be (temporary state)
besos besos A1	noun - kisses
dicen dicen A1	verb - they say (present indicative)
palabras palabras A1	noun - words
noche noche A1	noun - night
estrellas estrellas A2	noun - stars
pienso pienso A2	verb - I think (present indicative)
amor amor A1	noun - love
hiciste hiciste A2	verb - you did / you made (preterite)
cabeza cabeza A1	noun - head
mamón mamón B2	adjective - sassy, cheeky (colloquial)
directa directa B1	adjective - direct, straightforward
neta neta B2	noun - the truth, honestly (Mexican slang)
cansando cansando B1	verb - wearing out, tiring (gerund)
concreta concreta B2	adjective - concrete, specific
especial especial A2	adjective - special
sufrir sufrir B1	verb - to suffer
olvidar olvidar A2	verb - to forget

Key Grammar Structures

• Ya dime si quieres estar conmigo

  ➔ Present tense with 'querer'

  ➔ The verb 'quieres' (you want) is in the present tense, indicating a current desire or wish.

• Tus besos dicen que tú sí me quieres

  ➔ Present tense with 'decir'

  ➔ 'Dicen' (they say) is in the present tense, used to express an action happening now.

• Pero tus palabras no

  ➔ Contrast with 'pero'

  ➔ The conjunction 'pero' (but) is used to contrast the previous statement.

• Y, al chile, yo hasta moriría por ti

  ➔ Conditional with 'moriría'

  ➔ 'Moriría' (I would die) is in the conditional tense, expressing a hypothetical situation.

• Sé concreta, por favor

  ➔ Imperative mood

  ➔ 'Sé' (be) is in the imperative mood, used to give a direct command.

• Te olvidaré desde las Fuentes de Ortiz

  ➔ Future tense with 'olvidaré'

  ➔ 'Olvidaré' (I will forget) is in the future tense, indicating a future action.

• Soy inseguro cuando dices que me quieres

  ➔ Present tense with 'soy' and 'dices'

  ➔ 'Soy' (I am) and 'dices' (you say) are both in the present tense, describing current states or actions.

• He sufrido y me he empedado tanto por tu amor

  ➔ Present perfect with 'he sufrido' and 'me he empedado'

  ➔ Both verbs are in the present perfect, indicating actions that started in the past and have effects in the present.