A Dónde Van los Muertos? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kinky, Carla Morrison
• Album: MTV Unplugged [En Vivo]

Lyrics & Translation

Dive into the poetic depths of Spanish through this hauntingly beautiful collaboration. By listening to 'A Dónde Van los Muertos?', you can learn expressive, soulful vocabulary related to emotions and existential themes, making it a perfect track for understanding the nuance and rhythm of contemporary Mexican alternative music.

[English]

Where do they go, where do they go?

Where do the dead go?

Where do they go, where do they go?

Where do the dead go?

They go to travel the world

Their destination is aimless

They fly away

Like owls

To seek the deepest depths

Love me, love me, love me, love me

Love me, because I fade away

Love me, love me, love me, love me

Love me, because time is smoke

I beg you, we must die together

I plead with you, we must die together

To die is to swim through the world

Without needing to come up for air, to breathe!

Life is about to run us over

At the pedestrian crossing

Up in the sky, flowers rain down

Down here, the cemeteries fill up

Love me, love me, love me, love me

Love me, because I fade away

Love me, love me, love me, love me

Love me, because time is smoke

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me, because I fade away

Love me, love me, love me, love me

Love me, because time is smoke

Love me, because Emptiness catches up to us

Love me, because everything is impossible

And let’s avoid tomorrow creating

More memories to erase

Love me, love me, love me, love me

Love me, because this is absurd

Love me, love me, love me, love me

Love me, because this is absurd

Love me, love me, love me, love me

Love me, because this is absurd

Love me, love me, love me, love me

Love me, because this is absurd

[Spanish]

¿A dónde van, a dónde van?

¿A dónde van los muertos?

¿A dónde van, a dónde van?

¿A dónde van los muertos?

Se van a dar la vuelta al mundo

El destino es vagabundo

Se van volando

Como búhos

A buscar lo más profundo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Te suplico, hay que morirnos juntos

Te lo ruego, hay que morirnos juntos

Que morir es nadar por el mundo

Sin tener que salir a respirar, ¡a respirar!

La vida está por arrollarnos

Sobre el cruce de peatones

Allá en el cielo llueven flores

Aquí se llenan los panteones

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Quiéreme, porque la Nada nos alcanza

Quiéreme porque todo es imposible

Y evitemos que mañana existan

Más recuerdos que borrar

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
muertos ˈmweɾ.tos A1	noun - dead people
vagabundo ba.ɣaˈbun.do A2	noun - wanderer
volando boˈlan.do A1	verb - flying
búhos ˈbu.os A1	noun - owls
profundO pɾoˈfun.do A2	adjective - deep
esfumo esˈfu.mo B1	verb - I vanish
suplico suˈpli.ko B1	verb - I beg
ruego ˈrwe.ɣo A2	verb - I beg
nadar naˈðaɾ A1	verb - to swim
arrollarnos a.roˈʎaɾ.nos B2	verb - to run us over
peatones pe.aˈto.nes A1	noun - pedestrians
panteones pan.teˈo.nes B1	noun - cemeteries
absurdo aβˈsur.do B1	adjective - absurd
alcanza alˈkan.sa A2	verb - reaches
evitemos e.biˈte.mos B1	verb - let's avoid

Key Grammar Structures

• ¿A dónde van los muertos?

  ➔ Present indicative + interrogative pronoun

  ➔ The verb **"van"** is in the present indicative, and **"dónde"** is the interrogative pronoun meaning “where”.

• Se van a dar la vuelta al mundo

  ➔ Reflexive pronoun + periphrastic future (ir a + infinitive)

  ➔ The reflexive pronoun **"Se"** indicates a collective action, and the construction **"van a dar"** is the periphrastic future meaning “are going to give”.

• Se van volando como búhos

  ➔ Gerund with verb of motion (volando) expressing manner

  ➔ The gerund **"volando"** (literally “flying”) describes how they go, similar to “they go **flying**”.

• Quiéreme, porque me esfumo

  ➔ Imperative with enclitic pronoun + causal clause (porque)

  ➔ The imperative **"Quiéreme"** (love‑me) uses the enclitic **"me"**, and **"porque"** introduces the reason “because I **smoke**”.

• Que morir es nadar por el mundo

  ➔ Noun clause with infinitive as subject complement

  ➔ The structure **"Que morir es nadar"** treats the infinitive **"nadar"** as a predicative complement of **"morir"**.

• La vida está por arrollarnos sobre el cruce de peatones

  ➔ "Estar por" + infinitive (near‑future) + reflexive passive

  ➔ The phrase **"está por arrollarnos"** uses **"estar por"** + infinitive to express an imminent action (“is about to overwhelm us”).

• Aquí se llenan los panteones

  ➔ Reflexive passive (se + verb) indicating impersonal construction

  ➔ The verb **"se llenan"** uses the reflexive particle **"se"** to form a passive meaning “the cemeteries are filling up”.

• evitemos que mañana existan más recuerdos que borrar

  ➔ Subjunctive mood after negative imperative (evitemos) + subordinate clause with "que"

  ➔ The negative imperative **"evitemos"** (let’s avoid) triggers the **subjunctive** **"existan"** in the clause **"que mañana existan…"**.