MẶT TRỜI TRONG BÓNG TỐI – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: NSƯT Cao Minh, Lamoon, Saigon Choir

Letras y Traducción

[Español]

El Sol en la Oscuridad (Tema principal de Địa Đạo)

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Coro de Saigón

Sobre la tierra

El estruendo de los cañones ha cesado

El enemigo se acerca

El túnel se hunde en el silencio de la oscuridad

El rugido de las llamas

El bosque arde con intensidad

La piel, quemada y dolorida

Asfixia, humo aterrador

La llama del cañón brilla en la oscuridad

Ojos que brillan con la libertad

Cambiando la muerte por la vida

Viviendo dignamente bajo el cielo

Anhelando un mañana brillante

¿Quién toca ese triste laúd?

La melodía aún resuena, el arma aún se empuña

Aunque las bombas y las balas caigan humillantes

El sol en la oscuridad, valiente

Invasores extranjeros, nos habéis invadido

Destruyendo aldeas, sumiendo al pueblo en la miseria

Decididos en el oscuro y profundo búnker

El fuego de la lealtad espera el día para brillar

¿Quién toca ese triste laúd?

La melodía aún resuena, el arma aún se empuña

Aunque las bombas y las balas caigan humillantes

El sol en la oscuridad, valiente

Invasores extranjeros, nos habéis invadido

Destruyendo aldeas, sumiendo al pueblo en la miseria

Decididos en el oscuro y profundo búnker

El fuego de la lealtad espera el día para brillar

Y mañana, nuestra patria gloriosa

Tendremos la oportunidad de volver a esta tierra que aún guarda

La gratitud de generaciones siempre está lista

Juro sacrificarme para lograr la paz

El túnel de aquel año ahora está despejado

Ya no hay luto, el sol ilumina el río de plata

Gracias a nuestra gente por ser tan fuerte

Por la patria, sin importar el peligro

Gracias a nuestra gente por ser tan fuerte

Por la patria, sin importar el peligro

Creado por: LossLessZone.Com

...

[Vietnamita]

Mặt Trời Trong Bóng Tối (Theme Song From Địa Đạo)

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Saigon Choir

Trên mặt đất

Tiếng pháo đã ngừng rơi

Quân thù đang tới

Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

Tiếng lửa phun

Rừng cây đang rực cháy

Làn da bỏng rát

Ngột ngạt, khói kinh hoàng

Lửa đầu nòng bừng trong bóng tối

Những đôi mắt sáng lên tự do

Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

Sống xứng đáng dưới bầu trời

Mong ngày mai thật sáng ngời

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Rồi mai đây nước nhà vẻ vang

Có dịp về ngang mảnh đất còn mang

Nghĩa ơn bao đời luôn sẵn sàng

Nguyện hy sinh đổi lấy bình an

Địa đạo năm đó giờ mây quang

Chẳng còn thương tang nắng chiếu ngân giang

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Create by: LossLessZone.Com

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mặt trời /mat̚˧ˀ˨ t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - sol
bóng tối /ɓɔŋ˧ˀ˥ t̪oj˧˥/ A2	noun - oscuridad
đất /ɗʌt̚˧˦/ A1	noun - tierra
pháo /faːw˧ˀ˥/ B1	noun - cañón
thù /tʰuː˨˩/ B2	noun - enemigo
lửa /lɨə˧ˀ/ A1	noun - fuego
rừng /ɹɨŋ˨˩/ A2	noun - bosque
mắt /mɐʔt̚˧˦/ A1	noun - ojo
sáng /ʃaːŋ˧˥/ A2	adjective - brillante
đời /ɗəːj˨˩/ A2	noun - vida
trời /t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - cielo
bom /bɔm/ A2	noun - bomba
dân /zən/ A2	noun - gente
nước /nɨək̚˧˦/ A1	noun - agua, país
mây /məːj/ A1	noun - nube
quê hương /kʷeː hɨəŋ/ B1	noun - patria

Estructuras gramaticales clave

• Quân thù đang tới

  ➔ Presente continuo (acción en curso)

  ➔ El uso de "đang" indica que el enemigo está en proceso de llegar, no ya aquí o a punto de llegar inmediatamente. Destaca la inmediatez de la amenaza.

• Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

  ➔ Frase preposicional que describe un estado (chìm trong)

  ➔ "Chìm trong" (sumergido en) muestra el estado de los túneles, enfatizando su profundo atrincheramiento y ocultamiento. La adición de "lặng im" refuerza la atmósfera opresiva de silencio.

• Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

  ➔ "Đổi lấy" - una frase que denota intercambio o sacrificio. Usando 'cho' para indicar quién se beneficia.

  ➔ Esto enfatiza el sacrificio hecho, intercambiando la vida de uno por algo más grande. La palabra 'lấy' significa 'tomar' o 'obtener', pero la frase aquí tiene un significado más profundo de intercambio. 'Cho cuộc đời' indica que la muerte se ofrece por la vida misma/la nación.

• Sống xứng đáng dưới bầu trời

  ➔ Verbo imperativo/exhortativo + adverbio de modo + frase preposicional de lugar

  ➔ "Sống" (Vive) funciona como un imperativo, instando a los oyentes a vivir una vida de dignidad. "Xứng đáng" (dignamente) modifica el verbo, indicando cómo vivir, mientras que "dưới bầu trời" (bajo el cielo) ubica la acción.

• Đàn ai kêu tính tịch tình tang

  ➔ Pronombre interrogativo + verbo + onomatopeya

  ➔ "Ai" (quién) es un pronombre interrogativo, que plantea la pregunta de quién está tocando el instrumento. "Tính tịch tình tang" es onomatopeya, que imita el sonido del đàn tính (un instrumento de cuerda vietnamita).

• Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

  ➔ Conjunción subordinada + sustantivo + verbo + adverbio

  ➔ "Dẫu cho" (Aunque) introduce una cláusula concesiva, estableciendo un contraste. "Bẽ bàng" (vergonzosamente, miserablemente) modifica la acción de la caída de bombas y balas, destacando la naturaleza destructiva y humillante de los ataques.