Beverly Hills – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Weezer

Letras y Traducción

[Español]

(sonido de dados)

- Ah, gracias cariño.

(tono de teléfono)

(teléfono sonando)

- ¿Hola?

- Pat, soy Hef.

Escuché que Weezer sacará un nuevo disco.

- Es cierto.

- ¿Qué tal si vienes a la casa y se lo pones a las chicas?

- Suena bien.

¿Te importa si traigo amigos?

- Lo que quieras.

Solo no traigas muchos tipos.

Ya vienen.

(risitas) - (risas)

("Beverly Hills") - (música rock suave)

♪♪♪

♪ De donde vengo no es la gran cosa ♪

♪ Mi auto es una chatarra ♪

♪ Mi estilo es un desastre ♪

♪ Y mis amigos están tan locos como yo ♪

♪ No fui a colegios privados ♪

♪ Las chicas fresa ni me miraban ♪

♪ ¿Por qué lo harían? ♪

♪ No soy nadie ♪

♪ No tengo ni un peso ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Ahí quiero estar ♪

♪ Dame, dame, dame, dame ♪

♪ Vivir en Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rodar como una celebridad ♪

♪ Dame, dame, dame, dame ♪

♪ Vivir en Beverly Hills ♪

♪ Mira a todas esas estrellas ♪

♪ Tan hermosos y relucientes ♪

♪ Cuando las empleadas limpian ♪

♪ Hasta los rincones más ocultos ♪

♪ Quiero una vida así ♪

♪ Ser como un rey ♪

♪ Tómame una foto junto a la piscina ♪

♪ Porque soy la próxima sensación ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Ahí quiero estar ♪

♪ Dame, dame, dame, dame ♪

♪ Vivir en Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rodar como una celebridad ♪

♪ Dame, dame, dame, dame ♪

♪ Vivir en Beverly Hills ♪

♪♪♪

♪ La verdad es que no tengo oportunidad ♪

♪ Es algo con lo que se nace ♪

♪ Y yo no encajo ♪

♪ No, para nada ♪

♪ Soy un tonto sin clase, derrotado ♪

♪ Y así siempre seré ♪

♪ Mejor disfruto la vida ♪

♪ Y veo a las estrellas brillar ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Ahí quiero estar ♪

♪ Dame, dame, dame, dame ♪

♪ Vivir en Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rodar como una celebridad ♪

♪ Dame, dame, dame, dame ♪

♪ Vivir en Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ - ♪ Dame, dame ♪

♪ Yeah ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ - ♪ Dame, dame, dame, dame ♪

♪ Vivir en Beverly Hills ♪

(público vitoreando)

[Inglés]

(dice rattling)

- Ah, thank you darling.

(phone beeps)

(phone ringing)

- Hello?

- Pat, it's Hef.

I hear Weezer has a new record coming out.

- That's true.

- What do you say you come by the house and play it for the girls?

- That sounds fine.

Do you mind if I bring some friends?

- Whatever you want.

Just don't bring too many dudes.

They're coming.

(giggling) (laughs)

("Beverly Hills") (mellow rock music)

♪♪♪

♪ Where I come from isn't all that great ♪

♪ My automobile is a piece of crap ♪

♪ My fashion sense is a little whack ♪

♪ And my friends are just as screwy as me ♪

♪ I didn't go to boarding schools ♪

♪ Preppy girls never looked at me ♪

♪ Why should they ♪

♪ I ain't nobody ♪

♪ Got nothing in my pocket ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Look at all those movie stars ♪

♪ They're all so beautiful and clean ♪

♪ When the housemaids scrub the floors ♪

♪ They get the spaces in between ♪

♪ I wanna live a life like that ♪

♪ I wanna be just like a king ♪

♪ Take my picture by the pool ♪

♪ 'Cause I'm the next big thing ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪♪♪

♪ The truth is I don't stand a chance ♪

♪ It's something that you're born into ♪

♪ And I just don't belong ♪

♪ No I don't ♪

♪ I'm just a no class, beat down fool ♪

♪ And I will always be that way ♪

♪ I might as well enjoy my life ♪

♪ And watch the stars play ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ ♪ Gimme, gimme ♪

♪ Yeah ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ ♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

(crowd cheering)

Estructuras gramaticales clave

• My automobile is a piece of crap

  ➔ Presente simple con el verbo copulativo “is”.

  ➔ El verbo "is" conecta el sujeto "My automobile" con el predicado "a piece of crap".

• I didn't go to boarding schools

  ➔ Pasado simple negativo con el auxiliar “did + not”.

  ➔ "didn't" es la forma contraída de "did not" y se usa para negar el verbo en pasado "go".

• I ain't nobody

  ➔ Contracción negativa no estándar “ain’t” y doble negación.

  ➔ "ain't" sustituye a "am not / is not / are not" en el habla informal, y "nobody" genera una doble negación que significa "no soy nadie".

• I might as well enjoy my life

  ➔ Frase modal “might as well” que expresa una sugerencia o resignación.

  ➔ "might as well" sugiere que hacer esa acción es tan válido como cualquier otra opción: "I "might as well" enjoy my life."

• It's something that you're born into

  ➔ Oración relativa introducida por “that”.

  ➔ "that" introduce una cláusula que describe "something": "something **that** you're born into".

• I don't stand a chance

  ➔ Presente simple negativo con la expresión idiomática “stand a chance”.

  ➔ "don't" niega la frase verbal "stand a chance": "I **don't** stand a chance" significa que no tengo posibilidad.

• I want to be just like a king

  ➔ Verbo “want” seguido de infinitivo (“to be”).

  ➔ "want" es un verbo catenativo que lleva un infinitivo como complemento: "I **want to be** just like a king".

• Gimme gimme, gimme gimme

  ➔ Imperativo coloquial contraído de “give me”.

  ➔ "Gimme" = "give me"; la repetición en el imperativo pide al oyente que dé algo varias veces.

• I will always be that way

  ➔ Futuro simple con “will” y adverbio de frecuencia “always”.

  ➔ "will" indica una predicción futura, y "always" señala que la condición persistirá indefinidamente: "I **will always** be that way."