My Best Friend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Weezer
• Álbum: Make Believe

Letras y Traducción

[Español]

Cuando todo está mal, vendré a hablar contigo.

Haces que todo esté bien cuando me siento triste.

Eres una gran bendición.

Y no voy a arruinarlo.

Con lo único que trae luz a toda mi oscuridad.

Eres mi mejor amigo/a.

Y te quiero (te quiero).

Y te quiero (te quiero).

Sí, lo hago.

No hay nadie más que pueda ocupar tu lugar.

Me siento feliz por dentro cuando veo tu cara.

Espero que me creas.

Porque hablo sinceramente.

Y lo digo en serio cuando te digo que te necesito.

Eres mi mejor amigo/a.

Y te quiero (te quiero).

Y te quiero (te quiero).

Sí, lo hago.

Estoy aquí justo a tu lado.

Nunca te dejaré.

Y siento el dolor que sientes cuando empiezas a llorar.

Eres mi mejor amigo/a.

Y te quiero (te quiero).

Y te quiero (te quiero).

Sí, lo hago.

Eres mi mejor amigo/a.

Y te quiero (te quiero).

Y te quiero (te quiero).

Sí, lo hago.

Sí, lo hago.

Sí, lo hago.

...

[Inglés]

When everything is wrong, I'll come talk to you

You make things alright when I'm feeling blue

You are such a blessing

And I won't be messing

With the one thing that brings light to all of my darkness

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

There is no other one who can take your place

I feel happy inside when I see your face

I hope you believe me

'Cause I speak sincerely

And I mean it when I tell you that I need you

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

I'm here right beside you

I will never leave you

And I feel the pain you feel when you start crying

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

Yes, I do

Yes, I do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - incorrecto
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - bien
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimiento
blue /bluː/ A1	adjective - triste
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bendición
messing /ˈmesɪŋ/ B2	verb - meterse con
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
light /laɪt/ A1	noun - luz
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - oscuridad
friend /frend/ A1	noun - amigo
love /lʌv/ A1	verb - amar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
face /feɪs/ A1	noun - cara
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - creer
need /niːd/ A1	verb - necesitar
leave /liːv/ A1	verb - dejar
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• When everything **is** wrong, I'll come talk to you

  ➔ Presente Simple (Cláusula Condicional)

  ➔ Usa el presente simple en una cláusula condicional que expresa una condición general. 'When everything is wrong' establece la condición para la acción 'I'll come talk to you'. Esto implica que el hablante *siempre* acude a la otra persona cuando surgen problemas.

• You make things alright when I'm feeling blue

  ➔ Verbo causativo 'make' + Adjetivo

  ➔ El verbo "make" se usa de forma causativa, lo que significa que *tú* haces que *las cosas* se pongan 'alright' (bien). La estructura es 'make + objeto + adjetivo'.

• And I won't **be messing** with the one thing that brings light to all of my darkness

  ➔ Futuro Continuo (Negativo)

  ➔ El futuro continuo ('won't be messing') enfatiza que el hablante *no estará* en el proceso de interferir o poner en peligro su amistad. Implica una decisión deliberada y continua de no causar problemas.

• There is no other one who can take your place

  ➔ Cláusula Relativa con 'who'

  ➔ La cláusula relativa 'who can take your place' modifica 'no other one'. 'Who' se refiere a una persona. La cláusula proporciona más información sobre la persona de la que se está hablando.

• 'Cause I speak sincerely

  ➔ Adverbio de Modo

  ➔ El adverbio 'sincerely' describe *cómo* habla el hablante. Modifica el verbo 'speak', indicando la manera en que se realiza la acción.

• And I mean it when I tell you that I **need** you

  ➔ Presente Simple (para declarar hechos)

  ➔ El presente simple 'need' expresa una verdad general o un estado del ser. Destaca la dependencia constante o consistente del hablante de la otra persona.

• I'm here right beside you

  ➔ Presente Continuo (estado del ser)

  ➔ Si bien normalmente expresa una acción en curso, aquí el presente continuo "I'm here" (estoy aquí) enfatiza la presencia actual e inmediata del hablante y el compromiso de estar con la otra persona. Aunque generalmente los verbos de estado estáticos no están en el tiempo continuo, la canción puede estar usándolo para énfasis e impacto emocional.

• And I feel the pain you feel when you start crying

  ➔ Cláusula Subordinada con 'when'

  ➔ La cláusula 'when you start crying' es una cláusula subordinada de tiempo, que indica *cuándo* el hablante siente el dolor. Depende de la cláusula principal 'I feel the pain you feel'.