Perfect Situation – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Weezer

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(crowd screaming)

(multitud gritó)

♪ Perfect Situation by Weezer plays ♪

♪ La situación perfecta - por Weezer suena ♪

♪ What's the deal with my brain ♪

♪ ¿Qué pasa - con mi cerebro? ♪

♪ Why am I so obviously insane ♪

♪ ¿Por qué estoy tan obviamente loco? ♪

♪ In a perfect situation ♪

♪ En una situación perfecta ♪

♪ I let love down the drain ♪

♪ Dejé el amor por nada ♪

♪ There's the pitch ♪

♪ Ahí está la ilusión ♪

♪ Slow and straight ♪

♪ Lentamente y en línea recta ♪

♪ All I have to do is swing and I'm a hero ♪

♪ Todo lo que tengo que hacer es - balancearme y soy un héroe ♪

♪ But now I'm a zero ♪

♪ Pero ahora soy un cero ♪

♪ Hungry nights ♪

♪ Noches de hambre ♪

♪ Once again ♪

♪ Una vez más ♪

♪ Now it's getting unbelievable ♪

♪ Ahora se está volviendo - increíble ♪

♪ 'Cause I could not have it better ♪

♪ Porque no podría - tenerlo mejor ♪

♪ But I just can't get no play ♪

♪ Pero simplemente no puedo conseguir atención ♪

♪ From the girls all around ♪

♪ De las chicas por todas partes ♪

♪ As they search the night for someone to hold on to ♪

♪ Mientras buscan en la noche - a alguien a quien aferrarse ♪

♪ And just pass through ♪

♪ Y simplemente pasan de largo ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ Cantando oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ Cantando oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Get your hands off the girl ♪

♪ Quítale las manos a la chica ♪

♪ Can't you see that she belongs to me ♪

♪ ¿No ves que - ella me pertenece? ♪

♪ And I don't appreciate this ♪

♪ Y esto no lo aprecio ♪

♪ Excess company ♪

♪ Compañía excesiva ♪

♪ Though I can't satisfy ♪

♪ Aunque no puedo satisfacer ♪

♪ All the needs she has ♪

♪ Todas sus necesidades ♪

♪ And so she starts to wander ♪

♪ Y entonces empieza a deambular ♪

♪ Can you blame her ♪

♪ ¿Puedes culparla? ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ Cantando oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ Cantando oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Tell me there's a logic out there ♪

♪ Dime que - hay una lógica ahí afuera ♪

♪ Leading me to better prepare ♪ ♪ For the day that day ♪

♪ Que me guía a prepararme mejor - ♪

♪ That something really special might come ♪

♪ Para que algo - realmente especial pueda llegar ♪

♪ Tell me there's some hope for me ♪

♪ Dime que hay - alguna esperanza para mí ♪

♪ I don't wanna be lonely ♪

♪ No quiero estar solo ♪

♪ For the rest of my days on the earth ♪

♪ El resto de mis - días en la tierra ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ (Guitar solo) ♪

♪ (Solo de guitarra) ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ Cantando oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ Cantando oh-oh ♪

♪ whoa oh-oh ♪

♪ whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Perfect situation ♪

♪ Situación perfecta ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Perfect situation ♪

♪ Situación perfecta ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Perfect situation ♪

♪ Situación perfecta ♪

(crowd cheering)

(multitud animó)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
situation /sɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - situación
brain /breɪn/ B1	noun - cerebro
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - héroe
zero /ˈzɪroʊ/ A2	noun - cero
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
pass /pæs/ A2	verb - pasar
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - pertenecer
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B2	verb - satisfacer
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - vagar
logic /ˈlɒdʒɪk/ C1	noun - lógica
lead /liˈdʒɪk/ B2	verb - guiar
prepare /prɪˈpeər/ B2	verb - preparar

Estructuras gramaticales clave

• What's the deal with my brain

  ➔ Forma interrogativa usando 'What's' (contracción de 'what is')

  ➔ 'What's' es una contracción que combina 'what' y 'is' para formar una pregunta.

• Why am I so obviously insane

  ➔ La frase adverbial 'so obviously' modificando el adjetivo 'insane'

  ➔ 'so obviously' enfatiza el grado en que soy insano.

• In a perfect situation

  ➔ Frase preposicional que indica una condición hipotética o ideal

  ➔ Esta frase establece un contexto condicional o ideal en el que ocurre la situación.

• All I have to do is swing and I'm a hero

  ➔ Uso de 'all I have to do is' para expresar necesidad simple o esfuerzo mínimo

  ➔ Esta frase indica que se necesita un esfuerzo mínimo para lograr un resultado importante.

• Who's the deal with my brain

  ➔ Incorrecto; debería ser 'What's the deal with my brain'

  ➔ Esta línea contiene un error gramatical; la pregunta correcta usa 'What's' en lugar de 'Who's'.