Crush – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bella Poarch, Lauv

Letras y Traducción

[Español]

Nunca quiero quedarme a solas contigo (oh, mm)

Me da miedo incluso estar demasiado cerca, cariño (yeah-eh)

Me pongo nerviosa cuando iluminas mi teléfono

Pero me gusta, sí, me gusta

En el coche (en el coche)

En la playa (¿qué quieres decir?)

Mirándote cuando me miras a mí (mírame a mí)

Siente mi corazón (siente mi corazón)

Saltar un latido (ooh)

Creo que sabes a lo que me refiero

Pero no quiero decir demasiado

No quiero arruinar esto (oh-oh)

¿Por qué nos enamoraríamos cuando se siente tan bien el tocar?

Siente cómo mis mejillas se sonrojan

¿Por qué nos enamoraríamos cuando se siente tan bien tener una crush?

Crush, crush

Cuando se siente tan bien, ooh

Love Island es mi programa favorito

Si estuviéramos en él, te daría una rosa, cariño

Lanzar besos, darme la vuelta e irme a casa (ah-ah)

Porque me gusta (me gusta)

Sí, me gusta (oh-oh-oh)

En el coche (en el coche)

En la playa (en la playa)

Mirándote cuando me miras a mí (oh-oh)

Siente mi corazón (siente mi corazón)

Saltar un latido (saltar un latido)

Creo que sabes a lo que me refiero

Pero no quiero decir demasiado

No quiero arruinar esto (cariño)

¿Por qué nos enamoraríamos cuando se siente tan bien el tocar?

Siente cómo mis mejillas se sonrojan (oh-ho)

¿Por qué nos enamoraríamos cuando se siente tan bien tener una crush?

(Crush) crush, (crush) crush

Cuando se siente tan bien, ooh

Dime que te pones nervioso cuando nos decimos buenas noches

¿Estoy en tu mente como tú estás en la mía?

Dime que te pones nervioso mirando a mis ojos

¿Estoy en tu mente?

¿Como tú estás en la mía? (En mi mente)

Pero no quiero decir demasiado

No quiero arruinar esto

¿Por qué nos enamoraríamos cuando se siente tan bien el tocar?

Siente cómo mis mejillas se sonrojan (sonrojo)

¿Por qué nos enamoraríamos cuando se siente tan bien tener una crush?

Crush (wo-ho)

Crush

¿Cuando se siente tan bien tener una crush?

Crush (okay), crush

Porque se siente tan bien, ooh

...

[Inglés]

I never wanna get you alone (oh, mm)

I'm scared of even standin' too close, babe (yeah-eh)

Get nervous when you light up my phone

But I like it, yeah, I like it

In the car (in the car)

On the beach (what you mean?)

Lookin' at you when you look back at me (look back at me)

Feel my heart (feel my heart)

Skip a beat (ooh)

Think you know what I mean

But I don't wanna say too much

I don't wanna fuck this up (oh-oh)

Why would we fall in love when it feels so good to touch?

Feel the way my cheeks go blush

Why would we fall in love when it feels so good to crush?

Crush, crush

When it feels so good, ooh

Love Island is my favorite show

If we were on, I'd give you a rose, babe

Blow kisses, turn around and go home (ah-ah)

'Cause I like it (I like it)

Yeah, I like it (oh-oh-oh)

In the car (in the car)

On the beach (on the beach)

Lookin' at you when you look back at me (oh-oh)

Feel my heart (feel my heart)

Skip a beat (skip a beat)

Think you know what I mean

But I don't wanna say too much

I don't wanna fuck this up (baby)

Why would we fall in love when it feels so good to touch?

Feel the way my cheeks go blush (oh-ho)

Why would we fall in love when it feels so good to crush?

(Crush) crush, (crush) crush

When it feels so good, ooh

Tell me you're nervous when we say goodnight

Am I on your mind like you're on my mind?

Tell me you're nervous lookin' in my eyes

Am I on your mind?

Like you're on my mind? (On my mind)

But I don't wanna say too much

I don't wanna fuck this up

Why would we fall in love when it feels so good to touch?

Feel the way my cheeks go blush (blush)

Why would we fall in love when it feels so good to crush?

Crush (wo-ho)

Crush

When it feels so good to crush?

Crush (okay), crush

'Cause it feels so good, ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crush /krʌʃ/ B2	noun - un enamoramiento pasajero verb - aplastar, machacar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar noun - toque
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
beat /biːt/ B1	noun - latido, ritmo verb - golpear
blush /blʌʃ/ B2	verb - sonrojarse
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - nervioso
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
fall /fɔːl/ B1	verb - caer noun - caída, otoño
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
beach /biːtʃ/ A1	noun - playa
car /kɑːr/ A1	noun - coche
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
scared /skɛrd/ A2	adjective - asustado
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
look /lʊk/ A1	verb - mirar
skip /skɪp/ B1	verb - saltar, omitir
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• I'm scared of even standin' too close, babe

  ➔ tener miedo de + infinitivo/gerundio

  ➔ El verbo "scared" va seguido de la preposición "of" y un gerundio ("standin'") que indica la causa del miedo.

• I never wanna get you alone

  ➔ never + want + infinitivo (coloq.)

  ➔ "never" niega la frase verbal "wanna get" (abreviatura de "want to get").

• I don't wanna say too much

  ➔ negación + want to + infinitivo (coloquial)

  ➔ "don't" niega el deseo expresado por "wanna say" ("want to say").

• Why would we fall in love when it feels so good to touch?

  ➔ modal would + verbo base (hipotético); cláusula when (condición)

  ➔ "would" indica una situación hipotética, y la cláusula "when" establece la condición que la hace pertinente.

• Feel my heart (feel my heart) Skip a beat

  ➔ modo imperativo (orden)

  ➔ "Feel" se usa en modo imperativo, dando una orden directa al oyente.

• Tell me you're nervous when we say goodnight

  ➔ verbo + objeto + cláusula (estilo indirecto); cláusula when

  ➔ "Tell" lleva el objeto "me" y una cláusula subordinada "you're nervous..." como contenido.

• Am I on your mind like you're on my mind?

  ➔ inversión sujeto‑auxiliar para pregunta sí/no; cláusula comparativa con "like"

  ➔ "Am I" invierte el auxiliar "am" con el sujeto "I" para formar una pregunta sí/no; "like" introduce una comparación.

• Lookin' at you when you look back at me

  ➔ frase con gerundio como cláusula reducida; cláusula when

  ➔ "Lookin'" es un gerundio que sustituye a la cláusula completa "I am looking at you"; la cláusula "when" indica el momento.

• I don't wanna fuck this up

  ➔ negación + want to + frase verbal (coloquial)

  ➔ "don't" niega "wanna" (want to), y "fuck this up" es una frase verbal coloquial que significa "cometer un error".