Jack Sparrow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Lonely Island, Michael Bolton
• Álbum: Turtleneck & Chain

Letras y Traducción

[Español]

¡Chicos, Michael Bolton está aquí!

Oh, genial, déjenlo entrar.

¡Hey, chicos!

¡Hey!

¡Hola! ¡Gracias por venir!

Perdón por llegar tarde, me quedé atrapado viendo el maratón de Piratas del Caribe.

¿Han visto esas cosas?

Ah, sí, sí, eso es... ¡eso es genial!

Bueno, revisé la pista y me encantó.

Y les escribí este gran y sexy gancho que creo que van a amar.

¡Oh, wow, eso es genial! (¡Impresionante!)

¿Lo grabamos ya?

Chicos, vamos a ello (¡vamos, vamos!).

Ugh, Lonely Island, Michael Bolton (¡sí!).

La noche comienza ahora.

Juntos en la pista, los chicos están de regreso.

La noche comienza ahora.

La noche comienza ahora, bebé, rueda con nosotros.

Pollo picoteando el cuello cuando nos lanzamos (¡lanzándonos!).

Atravesamos las puertas, no hay quien nos detenga.

Tarjeta negra en el bar como si me importara (¡vamos!).

Las chicas nos miran sospechosas cuando entramos al escenario.

Que se jodan los tipos celosos, vamos a la parte trasera y nos mojamos (¡sí, sí!).

Tres libras en mi cintura, puñal en mi calcetín.

O te cortan, o te rellenan, o te disparan.

Esta es la historia del Capitán Jack Sparrow.

Pirata tan valiente en los siete mares (¿qué?).

Una búsqueda mística a la isla de Tortuga.

Cabellos como cuervos se mecen con la brisa del océano.

Sí, eso fue raro, pero ya volvemos al club.

Comprando el bar, para que los groupies nos muestren amor (Kiera Knightly).

Maldito hombre de hielo, soy el mejor tirador.

Calentador al máximo, soy el número uno de los que impresionan (Jack Sparrow).

Cuidado, chica, que no soy tu “Señor Buenazo”.

Más bien el tipo de “conocerte, llevarte a casa y follarte dos veces”.

Todo arreglado sin a dónde correr.

Y ahora te hago sentir loca con el...

Ahora volvemos a la parte buena.

Desde que nació, anhelaba la aventura (no).

El viejo Capitán Jack les da una lección.

Es el pobre del surf (sí, uh‑huh).

El bufón de Tortuga (oh Dios).

¿Pero qué hay en la camarilla de Davy Jones?

Sí, ya vimos la película.

Levanten las manos y digan ¡sí, vamos!

Capitán Jack (¿qué?), Johnny Depp (no).

De adelante a atrás, digan que contamos pilas, vamos.

Davy Jones (no), Calamar Gigante (equivocado).

Michael Bolton, realmente vamos a necesitar que te concentres.

Recibido, déjame intentarlo con otra película.

Espera.

La vida es una caja de bombones y mi nombre es Forrest Gump (no mejor).

Aunque no soy la herramienta más afilada.

Le doy a Jenny todo mi amor (¡vamos!).

Está bien, entonces soy asistente legal, Erin Brockovich es mi nombre (no, Dios).

Entonces puedes llamarme Scarface, inhalando montañas de cocaína (casi suficiente).

¿Ustedes, cucarachas, quieren jugar sucio? Bien, estoy recargado.

Esta es la historia de Tony Montana (¡esta es la historia!).

Llama cubana, con los frutos de Miami (¡llévalo a casa!).

Tengo una esposa adicta a la coca, pero su útero está contaminado.

Todo este pueblo es una cobardía.

Solo esperando a ser follados! (No), solo esperando a ser follados!

Está bien, resulta que Michael Bolton es un gran cinéfilo.

Tú me completas.

Sí, bueno, está bien.

...

[Inglés]

Guys, Michael Bolton is here

Oh, great, send him in

Hey, guys!

Hey!

Hi! Thanks for coming!

Sorry I'm late - I just got caught up watching the Pirates of the Caribbean marathon

Have you seen those things?

Oh, yeah, yeah those are - those are great

Well, I checked out the track, and I loved it

And I wrote you this big, sexy hook I think you're gonna really dig

Oh, wow, that's great! (Awesome!)

Should we just lay it down?

Boys, let's get to it (to it, to it)

Ugh, Lonely Island, Michael Bolton (yeah!)

The night starts now

Together on the track, the boys are back

The night starts now

Night starts now, baby roll with us

Chickens snapping at the neck when we rollin' up (rollin' up!)

Blow through the doors, ain't no holdin' up (yeah)

Black card at the bar like I gives a fuck (come on)

Ladies shifty-eyed when we walk into the set

Fuck the fellas looking jealous play the back and get wet (yeah, yeah!)

Three pound in my waist, shank in my sock

You either get cut, get stuffed or get shot

This is the tale of Captain Jack Sparrow

Pirate so brave on the seven seas (what?)

A mystical quest to the isle of Tortuga

Raven locks sway on the ocean breeze

Yeah, that was kinda weird, but we're back in the club

Buying up the bar, so the groupies show us love (Kiera Knightly)

Motherfucking ice-man, I'm the top gunner

Heater on blast, I'm the number one stunner (Jack Sparrow)

Watch it girl 'cause I ain't your "Mr. Nice Guy"

More like the "meet ya take you home and fuck you twice guy" (yeah, yeah!)

All dressed up with nowhere to run

And now I make you feel crazy with the-

Now back to the good part

From the day he was born, he yearned for adventure (no)

Old Captain Jack giving them what for

He's the pauper of the surf (yeah, uh-huh)

The jester of Tortuga (oh God)

But is Davy Jones' locker, what lies in store?

Yeah, we've seen the movie

Throw your hands in the air and say hell yeah, come on

Captain Jack (what?), Johnny Depp (no)

From the front to the back, say we count stacks, come on

Davy Jones (nope), Giant Squid (wrong)

Michael Bolton, we're really gonna need you to focus up

Roger that, let me try it with another film

Wait

Life is a box of chocolates and my name is Forrest Gump (not better)

Though I'm not the sharpest tool in the shed

I give Jenny all of my love (come on!)

Okay, then I'm legal aide, Erin Brockovich is my name (no, God)

Then you can call me Scarface, snortin' mountains of cocaine (close enough)

You cockroaches wanna play rough? Okay, I'm reloaded

This is the tale of Tony Montana (this is the tale!)

Cubano flame, with the Miami nuts (take it home!)

Got a basehead wife, but her womb is polluted

This whole town's a pussy

Just waiting to get fucked! (No), just waiting to get fucked!

Okay, turns out Michael Bolton is a major cinephile

You complete me

Yup, yeah, okay

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - aventura
pirate /ˈpaɪrət/ A2	noun - pirata
mystical /ˈmɪstɪkəl/ B2	adjective - místico
quest /kwɛst/ B1	noun - búsqueda
sway /sweɪ/ B1	verb - balancearse
club /klʌb/ A1	noun - club
stunner /ˈstʌnər/ B1	noun - persona impresionante
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - celoso
tale /teɪl/ A2	noun - cuento
jester /ˈdʒɛstər/ B2	noun - bufón
locker /ˈlɒkər/ B1	noun - casillero
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - concentrarse
cinephile /ˈsɪnəfaɪl/ C1	noun - cinéfilo
flame /fleɪm/ A2	noun - llama

Estructuras gramaticales clave

• Have you seen those things?

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ "Have you seen" utiliza el Pretérito Perfecto para preguntar sobre acciones pasadas con relevancia al presente.

• Should we just lay it down?

  ➔ Verbo Modal (Should)

  ➔ "Should" se usa para hacer una sugerencia o pedir consejo.

• The night starts now

  ➔ Presente Simple para Futuro

  ➔ El Presente Simple se usa aquí para expresar una acción futura de manera poética o enfática.

• Chickens snapping at the neck when we rollin' up

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "Rollin' up" utiliza el Presente Continuo para describir una acción que ocurre en el momento de hablar.

• You either get cut, get stuffed or get shot

  ➔ Estructura Paralela

  ➔ La oración usa estructura paralela con "get cut, get stuffed, get shot" para listar opciones.

• This is the tale of Captain Jack Sparrow

  ➔ Presente Simple para Verdad General

  ➔ El Presente Simple se usa para afirmar una verdad general o un hecho atemporal.

• More like the "meet ya take you home and fuck you twice guy"

  ➔ Cita dentro de Cita

  ➔ La frase usa citas anidadas para enfatizar una descripción específica.

• Okay, turns out Michael Bolton is a major cinephile

  ➔ Presente Simple para Conclusión

  ➔ El Presente Simple se usa aquí para afirmar una conclusión o un hecho realizado.