Stylo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gorillaz

Letras y Traducción

[Español]

Amor, electricidad, centro de onda de choque

Energía en la placa base, sí

Impulsa, sobrecarga, brillo legendario y pesado

Luz del sol, trueno retumbante, mantén esto encendido

Sí, la linterna arde brillante y fácil

Y transmite, tan crudo y ordenado

Trueno retumbante, sol, resuélvelo

Sobrecarga, sobrecarga, sobrecarga

Subiendo hacia el

Sobrecarga, sobrecarga, sobrecarga

Subiendo hacia el

Sobrecarga, sobrecarga, sobrecarga

Subiendo hacia el

Sobrecarga, sobrecarga, sobrecarga

Subiendo hacia el

Oh Stylo...

Adelante, florece en tu alma

Cuando sabes que tu corazón es ligero

El amor es eléctrico

Cuando el mako se eleva desde

el fondo en tus ojos

Entonces sé que los cielos del crepúsculo

no están tan destrozados

Si su amor es eléctrico

Fluirá por las calles

Noche tras noche

Solo para pasar la semana

A veces es difícil

Ahora mismo

Cántate para salir de la depresión,

eleva tu ser

Siempre buscando si

Conozco tu corazón

El amor es eléctrico

Solo hay una manera

Déjala rezar un poco más

Tiene una forma de pasar

a través del hombre y la mujer

En otro mundo

En otro mundo, en el universo

Ahora mismo

Esto es lo que tenemos que hacer

Si su amor es eléctrico

Fluirá por las calles

Noche tras noche

Solo para pasar la semana

A veces es difícil

Eso es de lo que hablo

Amor, electricidad,

centro de onda de choque

Golpea la placa base,

sí

Impulsa, sobrecarga,

brillo legendario y pesado

Sol,

trueno retumbante,

mantén esto encendido

Sí, la linterna arde,

arde tan fácil

Y transmite,

tan crudo y ordenado

Trueno retumbante, sol,

resuélvelo

Ahora mismo

...

[Inglés]

Love, electricity, shockwave central

Power on the motherboard, yes

Push up, overload, legendary heavy glow

Sunshine, thunder roll, keep this on

Yes the lantern burns frim and easy

And broadcast, so raw and neatly

Thunder roll, sunshine, work it out

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Oh Stylo...

Go forth, blossom in your soul

When you know your heart is light

Electric is the love

When the mako flies up from

the bottom in your eyes

Then I know the twilight skies

are not so broken hearted

If its love is electric

It'll be flowing on the streets

Night after night

Just to get through the week

Sometimes it's hard

Right now

Sing yourself out of depression,

rise above

Always searching if

I know your heart

Electric is the love

There's only one way

Let it pray a little while longer

It's got a way of passing

through man and woman

In another world

In another world, in the universe

Right now

Here's what we got to do

If its love is electric

It'll be flowing on the streets

Night after night

Just to get through the week

Sometimes it's hard

That's what I'm talking about

Love, electricity,

shockwave central

Pummel on the motherboard,

yes

Push up, overload,

legendary heavy glow

Sunshine,

thunder roll,

keep this on

Yes the lantern burn,

burn that easy

And broadcast,

so raw and neatly

Thunder roll, sunshine,

work it out

Right now

Estructuras gramaticales clave

• Love, electricity, shockwave central

  ➔ Enumeración de sustantivos

  ➔ La frase enumera tres sustantivos – "Love", "electricity" y "shockwave central" – separados por comas, formando una sola frase nominal.

• Power on the motherboard, yes

  ➔ Oración sin verbo (fragmento)

  ➔ La frase comunica un estado sin verbo explícito – la palabra "Power" actúa como un sustantivo que funciona como orden.

• Push up, overload, legendary heavy glow

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Push" es un verbo en modo imperativo, emitiendo una orden directa al oyente.

• Sunshine, thunder roll, keep this on

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "keep" es un verbo en modo imperativo que indica a alguien que mantenga algo.

• Yes the lantern burns frim and easy

  ➔ Presente simple (habitual / factual)

  ➔ "burns" está en presente simple, describiendo una acción factual o habitual de la linterna.

• And broadcast, so raw and neatly

  ➔ Presente simple (estilo condicional cero)

  ➔ "broadcast" está en presente simple y funciona como una verdad general – algo que ocurre de forma repetida o inherente.

• Thunder roll, sunshine, work it out

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "work" es un verbo en modo imperativo que incita al oyente a resolver o abordar algo.

• When you know your heart is light

  ➔ Oración subordinada temporal (introducida por "when")

  ➔ "When" introduce una cláusula que indica una condición temporal; el verbo "know" está en presente simple dentro de esa cláusula.

• If its love is electric, it'll be flowing on the streets

  ➔ Condicional de primer tipo (If + presente simple, will + infinitivo) + presente continuo

  ➔ "If" introduce una condición real; "is" está en presente simple, y "will be flowing" combina el futuro simple con el aspecto progresivo para indicar una acción que probablemente continuará.