Deep Water – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: American Authors

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

Llega y se va en olas

Siempre vuelve, pero nunca es igual

Creo que algo anda mal conmigo

No tengo en qué creer,

¿No lo ves en mi rostro?

Iba por el título,

Me golpeó tu ola gigante, uh

No puedo quedarme en lo superficial,

Por favor, dime que no me arrastrará

Cuando me hunda,

¿Me harás más fuerte?

¿Serás mi aliento en el agua profunda?

Llévanos más lejos, dame un día más

¿Serás mi aliento en el agua profunda?

(Agua profunda)

(Agua profunda)

Ni siquiera he rozado la superficie

Pienso que merezco el sueño, pero no el dolor

Quiero la llama sin quemarme

Pero no encuentro mi propósito si no sé mi valor

Iba por el título,

Me golpeó tu ola gigante, uh

No puedo quedarme en lo superficial,

Por favor, dime que no me arrastrará

Cuando me hunda,

¿Me harás más fuerte?

¿Serás mi aliento en el agua profunda?

Llévanos más lejos, dame un día más

¿Serás mi aliento en el agua profunda?

(Agua profunda)

(Agua profunda)

Cuando me hundo como una piedra,

Al menos sé que no estoy solo

Cuando me hundo como una piedra,

Al menos sé que no estoy solo

Cuando me hunda, ¿me harás más fuerte?

¿Serás mi aliento en el agua profunda?

Llévanos más lejos, dame un día más

¿Serás mi aliento en el agua profunda?

(Agua profunda)

Cuando me hundo como una piedra,

(Agua profunda)

Al menos sé que no estoy solo

Llega y se va en olas

Siempre vuelve, pero nunca es igual

[Inglés]

♪♪♪

♪♪♪

♪ IT COMES AND GOES IN WAVES ♪

♪ IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME ♪

♪ WELL I THINK THERE'S SOMETHING WRONG WITH ME ♪

♪ GOT NOTHING TO BELIEVE, ♪

♪ CAN'T YOU SEE IT ON MY FACE ♪

♪ I WAS GOING FOR THE TITLE, ♪

♪ GOT HIT BY YOUR TIDAL WAVE, UH ♪

♪ CAN'T STAY IN THE SHALLOWS, ♪

♪ PLEASE TELL ME I WON'T WASH AWAY ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, ♪

♪ WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ AIN'T EVEN SCRATCHED THE SURFACE ♪

♪ THINKING I DESERVE THE DREAM BUT I DON'T DESERVE THE HURTING ♪

♪ I WANT THE FLAME WITHOUT THE BURNING ♪

♪ BUT I CAN'T FIND MY PURPOSE WHEN I DON'T KNOW WHAT MY WORTH IS ♪

♪ I WAS GOING FOR THE TITLE, ♪

♪ GOT HIT BY YOUR TIDAL WAVE, UH ♪

♪ CAN'T STAY IN THE SHALLOWS, ♪

♪ PLEASE TELL ME I WON'T WASH AWAY ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, ♪

♪ WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ IT COMES AND GOES IN WAVES ♪

♪ IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wave /weɪv/ B1	noun - ola verb - agitar (la mano)
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
breath /brɛθ/ A1	noun - aliento
pull /pʊl/ A2	verb - tirar noun - tirón
sink /sɪŋk/ A2	verb - hundirse
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - más fuerte
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - propósito
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valor
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	noun - quemadura adjective - ardiente
dream /driːm/ A1	noun - sueño
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superficie
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - poco profundo
tidal /ˈtaɪdl/ C1	adjective - tidal

Estructuras gramaticales clave

• IT COMES AND GOES IN WAVES

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase usa el presente simple para describir una acción o estado recurrente, enfatizando que las olas siempre vienen y van.

• IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME

  ➔ Presente simple con 'Always' y forma negativa

  ➔ El uso de 'always' con el presente simple enfatiza las acciones habituales, mientras que 'never' en la forma negativa resalta el contraste.

• WELL I THINK THERE'S SOMETHING WRONG WITH ME

  ➔ Presente simple con verbo modal 'Think'

  ➔ El verbo modal 'think' expresa incertidumbre u opinión, indicando la creencia del hablante sobre su propia condición.

• CAN'T YOU SEE IT ON MY FACE

  ➔ Verbo modal 'Can' en forma interrogativa negativa

  ➔ La forma interrogativa negativa con 'can't' se usa para expresar incredulidad o frustración, cuestionando la capacidad del oyente para percibir algo obvio.

• WILL YOU MAKE ME STRONGER

  ➔ Verbo modal 'Will' en futuro simple

  ➔ El verbo modal 'will' se usa para expresar una petición o esperanza de una acción futura, indicando el deseo del hablante de fuerza.

• I WANT THE FLAME WITHOUT THE BURNING

  ➔ Presente simple con 'Want'

  ➔ El presente simple con 'want' expresa un deseo o anhelo actual, resaltando los deseos contradictorios del hablante.

• WHEN I'M SINKING LIKE A STONE

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo con 'am sinking' describe una acción que está sucediendo ahora, enfatizando la lucha continua.

• AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE

  ➔ Presente simple con 'Know'

  ➔ El presente simple con 'know' expresa un estado actual de conocimiento o certeza, proporcionando consuelo ante la adversidad.