Tokyo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alexandra Stan

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí

No siempre estaré esperando

Para que tu orgullo decida

Debo irme

No me quedaré, tú rezarás

Solo otro cliché

No siempre estaré esperando

Para que tu orgullo decida

No volveré a reproducir

No me quedaré hoy

No puedo fingir que está bien

Solo fuiste otro espectáculo

Maté a uno, dejé ir al otro

Fantasma pasado que nunca esperaré

Viuda por la que nunca morirás

Me encontrarás en Tokio

Mis canciones en la radio

Dejé mis llaves en la puerta trasera de tu corazón

Buscándolas en la pista de baile

...

...

No siempre estaré esperando

Para que tu orgullo decida

No volveré a reproducir

No me quedaré hoy

No puedo fingir que está bien (no está bien)

Tal vez podríamos ponernos al día

Pero nunca lo intentamos de verdad (pero nunca lo intentamos, bebé)

Atascados en la demora

Haz paso, el juego previo

Para un nuevo ayer

Solo fuiste otro espectáculo (otro espectáculo)

Mata a uno, deja ir al otro (deja ir al otro)

Fantasma pasado que nunca esperaré (nunca esperaré)

Viuda por la que nunca morirás

Me encontrarás en Tokio (me encontrarás en Tokio)

Mis canciones en la radio (mis canciones en la radio)

Dejé mis llaves en la puerta trasera de tu corazón (en la puerta trasera de tu corazón)

Buscándolas en la puerta trasera de tu corazón (en la puerta trasera de tu corazón)

...

[Inglés]

Yeah, yeah

I won't always wait up

For your pride to decide

I should get away

Won't stay, you'll pray

Just another cliche

I won't always wait up

For your pride to decide

I won't press replay

Won't stay today

Can't pretend it's OK

You were just another show

Killed one, let the other go

Passed ghost that I'll never wait for

Widow that you'll never die for

You'll find me in Tokyo

My songs on the radio

Left my keys in your heart's backdoor

Looking for them on the dance floor

I won't always wait up

For your pride to decide

I won't press replay

Won't stay today

Can't pretend it's OK (it's not OK)

Maybe we could catch up

But we never really tried (but we never really tried, baby)

Stuck up on delay

Make way, foreplay

For a new yesterday

You were just another show (another show)

Kill one, let the other go (the other go)

Passed ghost that I'll never wait for (I'll never wait for)

Widow that you'll never die for

You'll find me in Tokyo (you'll find me in Tokyo)

My songs on the radio (my songs on the radio)

Left my keys in your heart's backdoor (in your heart's backdoor)

Looking for them in your heart's backdoor (in your heart's backdoor)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - decidir
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
cliché /kliːˈʃeɪ/ C1	noun - cliché
press /prɛs/ B1	verb - presionar noun - prensa
replay /ˈriːˌpleɪ/ B2	noun - repetición verb - repetir
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - fingir
kill /kɪl/ B1	verb - matar
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantasma
widow /ˈwɪdoʊ/ B2	noun - viuda
die /daɪ/ B1	verb - morir
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
Tokyo /ˈtoʊki.oʊ/ A2	proper noun - Tokio
song /sɔŋ/ A1	noun - canción
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A2	noun - radio
backdoor /ˈbækˌdɔːr/ C1	noun - puerta trasera / vía oculta
dance /dæns/ A1	noun - baile verb - bailar
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo

Estructuras gramaticales clave

• I won't always wait up

  ➔ Futuro simple negativo

  ➔ "won't" = "will not" expresa negación o acción no futura

• For your pride to decide

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "to decide" indica el propósito detrás del "orgullo"

• You were just another show

  ➔ Metáfora en pasado simple

  ➔ Metáfora que compara persona con ""otro show"", denotando insignificancia

• Can't pretend it's OK

  ➔ Doble contracción

  ➔ Lenguaje informal: ""Can't"" = cannot, ""it's"" = it is

• My songs on the radio

  ➔ Elipsis (omisión de verbo)

  ➔ Verbo omitido implícito: ""[están sonando]"" en la radio

• Looking for them on the dance floor

  ➔ Cláusula de participio presente

  ➔ Describe acción simultánea: buscar MIENTRAS está en Tokio

• Maybe we could catch up

  ➔ Verbo modal para sugerencia

  ➔ "Could" expresa sugerencia tentativa o posibilidad

• Left my keys in your heart's backdoor

  ➔ Apóstrofo posesivo + metáfora compuesta

  ➔ "'s" indica posesión (del corazón) + metáfora de "puerta trasera" para vulnerabilidad emocional