恋人ごっこ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: マカロニえんぴつ
• Album: hope

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đa tầng của “恋人ごっこ” - bài hát J-pop pha rock với từ vựng về tình yêu giấu kín và sự nuối tiếc. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua các cụm như 「恋人ごっこでいいから」 (giả làm người yêu) hay 「愛を伝えそびれた」 (không kịp nói yêu), đồng thời cảm nhận sức hút từ giai điệu Beatles-esque và câu chuyện tình đạt 100 triệu stream.

[Tiếng Việt]

“Này, chỉ một lần nữa thôi”

Hãy làm đi làm lại, hãy sống theo số phận đó

Chưa kịp truyền đạt tình yêu

Nhưng chắc chắn là đã yêu

Đã yêu

Cùng nâng ly cà phê

Chăn thì ướt, chúng ta không thể làm gì hơn

Vì vậy, tôi sẽ làm theo những gì bạn nói

Chỉ cần là trò yêu đương thôi

Tôi chỉ muốn bạn cười trong lúc này

Nhận ra những gánh nặng không cần thiết

Là con dốc mà tôi đã mệt mỏi bước đi

Từ khi nào thì được quên đi

Đến khi nào thì muốn quên?

“Này, chỉ một lần nữa thôi”

Hãy làm đi làm lại, hãy sống theo số phận đó

Chưa kịp truyền đạt tình yêu

Nhưng chắc chắn là đã yêu

Đã yêu

...

Dựa vào những câu chuyện vô nghĩa

Để mang theo tội lỗi đã giấu kín

Người nên quên là bạn

Chỉ có tôi là người muốn quên

“Này, chỉ một lần nữa thôi”

Có nên không làm nữa? Hãy chọn số phận đó

Chưa kịp truyền đạt tình yêu

Tôi muốn thử yêu như thế này một lần nữa

Tôi muốn thử yêu

...

Cơ thể trần trụi, vai gầy, nụ hôn và mái tóc không khô

Nếu có thể ở bên bạn một lần nữa

Chắc chắn tôi sẽ truyền đạt tình yêu một cách rõ ràng hơn

Rằng tôi không thể mất bạn lần nữa

Bỏ đi những lời nói, từ từ từ bỏ

言葉を棄てる 少しずつ諦める

Ôm chặt lấy hôm nay quá mong manh rồi buông tay

Tôi về đây, tạm biệt

Vừa mới đây, tạm biệt

...

[Tiếng Nhật]

「ねぇ もう一度だけ」

を何回もやろう そういう運命をしよう

愛を伝えそびれた

でも確かに恋をしていた

恋をしていた

缶コーヒーで乾杯

シーツは湿って どうにもならない二人だ

言う通りにするから

恋人ごっこでいいから

今だけ笑っていてほしい

余計な荷物に気付くのは

歩き疲れた坂道だ

忘れていいのはいつからで

忘れたいのはいつまでだ?

「ねぇ もう一度だけ」

を何回もやろう そういう運命でいよう

愛を伝えそびれた

でもたしかな恋をしていた

恋をしていた

無駄な話に頼るのだ

隠し疲れた罪を運ぶため

忘れていいのは君なのに

忘れたいのは僕だけか

「ねぇ もう一度だけ」

もう無しにしよう？そういう運命を取ろう

愛を伝え損ねた

またこんな恋をしてみたい

恋をしてみたい

裸や 撫で肩や キスや乾かない髪

もう一度あなたと居られるのなら

きっともっともっとちゃんと

ちゃんと愛を伝える

もう二度とあなたを失くせないから

言葉を棄てる 少しずつ諦める

あまりに脆い今日を抱き締めて手放す

ただいま さよなら

たった今 さよなら

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
運命 /うんめい/ B1	noun - số phận
恋人 /こいびと/ A2	noun - người yêu
ごっこ /ごっこ/ A1	noun - trò chơi
乾杯 /かんぱい/ B1	noun - cầu chúc
湿って /しめって/ B2	verb - ẩm ướt
坂道 /さかみち/ B1	noun - đường dốc
荷物 /にもつ/ A2	noun - hành lý
罪 /つみ/ B1	noun - tội lỗi
裸 /はだか/ B2	adjective - trần truồng
撫で /なで/ B2	verb - vuốt ve
キス /kisu/ A2	noun - nụ hôn
棄てる /すてる/ B2	verb - bỏ rơi
諦める /あきらめる/ B2	verb - bỏ cuộc
脆い /もろい/ B2	adjective - dễ vỡ
抱き締めて /だきしめて/ B2	verb - ôm chặt
手放す /てはなす/ B2	verb - thả ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう一度だけ

  ➔ Sử dụng 'もう一度' + 'だけ' để diễn đạt 'chỉ một lần nữa'

  ➔ 「だけ」 thể hiện sự giới hạn, nghĩa là 'chỉ' hoặc 'duy nhất'

• そういう運命をしよう

  ➔ Sử dụng dạng ý định 'しよう' với '運命を' để diễn đạt 'Hãy tạo nên số phận đó'

  ➔ Dạng ý định 'しよう' thể hiện ý định hoặc đề nghị làm gì đó

• 愛を伝えそびれた

  ➔ Sử dụng '伝えそびれた' kết hợp '伝える' với 'そびれる' để diễn đạt 'đã không thể truyền đạt tình yêu'

  ➔ 'そびれる' là hậu tố động từ thể hiện việc bỏ lỡ, thất bại trong việc làm gì đó

• ただいま さよなら

  ➔ 'ただいま' và 'さよなら' là hai câu cố định dùng để 'Tôi đã về' và 'Tạm biệt'

  ➔ Đây là các cụm từ tiêu chuẩn dùng khi về nhà và khi chào tạm biệt

• 少しずつ諦める

  ➔ Sử dụng '少しずつ' + động từ để diễn đạt 'từng chút một' hoặc 'dần dần' về việc 'từ bỏ'

  ➔ '少しずつ' có nghĩa là 'từng chút một', dùng để mô tả quá trình từ bỏ dần dần