はしりがき – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: マカロニえんぴつ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu rock-J-pop đầy màu sắc của 'はしりがき'! Bài hát sử dụng ngôn ngữ đời thường gần gũi như cụm từ 'いざ無駄を愛すのだ' (Hãy yêu những điều vô dụng!), lối diễn đạt trực tiếp 'どう転んでもあんたはあんただ' cùng hình ảnh hoạt hình quen thuộc từ loạt phim Crayon Shin-chan. Đây là tài liệu học tập lý tưởng để nắm bắt cách dùng từ lóng tự nhiên và văn hóa youth culture Nhật Bản qua nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Hình ảnh còn vượt qua nổi hay không

Vì vậy tôi cứ chạy, không ngoảnh lại phía sau

Dù có xảy ra chuyện gì đi nữa, bạn vẫn là bạn của chính mình

Hãy hành động, cả mặt nạ cũng bỏ qua, tiến về phía trước đi

Không có ước mơ nào là không thể thành hiện thực

Chẳng thể thắng nổi, ôi cha ơi, cái lưng của cha

Bạn bè từng kể chuyện đôi khi cũng trở nên trưởng thành, rồi những người trưởng thành cũng trở nên yên lặng

Tôi quyết gọi tất cả những điều chưa hiểu thành 'tuổi trẻ'

Chỉ cần yêu những điều vô nghĩa thôi! Cười để không dừng lại cuộc sống này

Xin lỗi vì đã không thành thật

Chỉ mong bạn vẫn còn yêu lấy chính bản thân tôi

Biết rằng những lời hứa ta đã chia sẻ cũng khó giữ nổi

Dù sao thì tôi vẫn chạy về phía tuổi trẻ đang tiến lên, ôm lấy và bước tiếp

Hãy yêu những điều vô nghĩa đi! Cười để sống không dừng lại

Tôi cảm thấy như đã trở thành con người thật của chính mình

Chỉ mong bạn yêu lấy chính bản thân tôi mà thôi

Chắc chắn những ngày tháng không thể thay thế này đã đầy những sai lầm

Vậy thì ổn thôi

Chúng ta đã trưởng thành, giờ lại muốn có những thứ không thể mua được nữa rồi

Số lần tôi học hỏi ngày càng nhiều, lại càng không hiểu gì

Trong đầu cứ náo nhiệt, nhảy múa không ngừng

Chỉ có nỗi buồn mới không phải là lời tạm biệt

[Tiếng Nhật]

イメージは超えられないのさ

だからこそ走るのだ 振り返らず

どう転んでもあんたはあんただ

仮面より、起こせアクション！いざゆけ

叶わない夢などないけれど

敵わないゾ、Oh 父ちゃんの背中

語り合った友たちも 大人しくなれた大人たちも

分からない事をぜんぶ “青春” と呼ぶことにしてます

ただ無駄を愛すのだ！生き止まらないように笑うのだ

素直になれずごめんね

まだ あなたには自分を愛していてほしいだけなのです

交わし合った約束も 守れないと知ってしまって

それでも進んでゆく青春を 抱きしめて走るぜ

いざ無駄を愛すのだ！生き止まらないように笑うのよ

素顔になれた気がした

ただ あなたには自分を愛してほしいだけなのです

そう 掛け替えのない日々は掛け違いだらけだ

だからいいのか

もう 買えないモノの方が欲しい歳頃になっちまったな

覚えた数だけ分からないことだらけ

頭の中は騒がしく踊る

悲しいだけが さよならじゃない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走る /はしる/ A2	verb - chạy
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
友 /とも/ A2	noun - bạn
青春 /せいしゅん/ B1	noun - thanh xuân
大人 /おとな/ A2	noun - người lớn
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
笑う /わらう/ A2	verb - cười
気 /き/ B1	noun - tinh thần, tâm trí
数 /かず/ A2	noun - số
背中 /せなか/ B1	noun - lưng
買う /かう/ A1	verb - mua
欲しい /ほしい/ A2	adjective - muốn, mong muốn
悲しい /かなしい/ B1	adjective - buồn
踊る /おどる/ B1	verb - nhảy múa
分かる /わかる/ A2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• イメージは超えられないのさ

  ➔ Hình thức phủ định của động từ tiềm năng.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định của động từ tiềm năng, chỉ ra điều gì đó không thể vượt qua.

• どう転んでもあんたはあんただ

  ➔ Hình thức điều kiện với どう転んでも.

  ➔ Câu này diễn đạt rằng bất kể mọi thứ diễn ra như thế nào, chủ thể vẫn không thay đổi.

• 素直になれずごめんね

  ➔ Hình thức tiềm năng phủ định với になれず.

  ➔ Dòng này chỉ ra sự không thể thành thật hoặc thẳng thắn.

• それでも進んでゆく青春を 抱きしめて走るぜ

  ➔ Sử dụng それでも để chỉ ra sự tương phản.

  ➔ Câu này cho thấy rằng bất chấp những thử thách, người nói vẫn tiếp tục ôm ấp tuổi trẻ.

• 掛け替えのない日々は掛け違いだらけだ

  ➔ Sử dụng だらけ để chỉ ra sự phong phú.

  ➔ Câu này gợi ý rằng những ngày quý giá đầy rẫy sai lầm hoặc sự không khớp.

• もう 買えないモノの方が欲しい歳頃になっちまったな

  ➔ Sử dụng になっちまった để chỉ ra sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Câu này phản ánh sự nhận ra rằng một người mong muốn những thứ không thể mua được khi họ lớn lên.