NOW LOADING – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: マカロニえんぴつ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca khúc đầy tinh tế này! Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt tình cảm vụng về mà chân thành, cùng những ẩn dụ sáng tạo như "NOW LOADING" - biểu tượng cho quá trình nuôi dưỡng tình yêu. Giai điệu rock pha pop cuốn hút cùng lời bài hát gắn liền với kịch bản phim sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chuyện bắt đầu

Dù đã đứng cạnh nhau, nhưng giờ lại hơi xa xăm

Không còn âm vang tối tăm của ‘Chỉ hai chúng ta’ nữa

Chẳng quan tâm. sống theo ý thích đi!

Những câu chuyện lời lãi trên làn gió nhẹ, ghen tị, cười rồi khóc say xưa

Chuyện tình vụng trộm để mặc vào số phận

Vẫn còn ghét sự dịu dàng, cắn chặt những lời cầu nguyện từng cơn gió cồn cào

Tình yêu của tôi không thể cởi bỏ

Bạn có nhận ra chưa?

Nói thành lời, chỉ càng khiến điều ước xa vời đi

Thế là trốn chạy, mờ nhạt, rụt rè, quay lưng bỏ đi

Vậy cứ nghĩ về nhau theo cách của riêng từng người

Tôi đã quyết định chỉ nghĩ về nhau như thế

Đang tải...

Thời gian chia sẻ chiếc ô giờ đây như vô tận

Tôi đã thử lại gần hơn chút chút với giọng nói không quen của bạn

Nói thành lời, điều ước chỉ càng xa vời hơn

Chỉ như khói tan biến chìm vào bóng tối

Vậy cứ nghĩ về nhau theo cách của riêng từng người

Chỉ nghĩ về nhau thôi

Bây giờ, ôm lấy những điều thiếu sót thôi

Biết rằng đó không phải là tình yêu không thể thắng nổi, tôi hiểu ra

Vậy nên chỉ nghĩ về nhau theo cách của riêng từng người

Tôi đã quyết định chỉ nghĩ về nhau như thế

[Tiếng Nhật]

on your mark

肩を並べてたはずが、ちょっと置き去りだ

no more暗い響きの「二人だけで」

構うか。好きに生きる！

そよ風に乗せた儲け話や嫉妬、笑い泣き上戸

行きずりの出会いに任せて

まだまだ優しさを憎んだり ガリガリ祈りを噛む

裸になれないわたしの恋に、

気付いていたりはしますか？

言葉にすれば叶うばかりか遠くへゆく

ずるく、はにかんで逃げてゆく

ならばそれなりに想っていようと

ただ想っていようと決めたんだ

now loading

傘を分け合う時間が永遠に感じたんだ

微かに、慣れないあなたの声に近づいてみたんだ

言葉にすれば叶うばかりか遠くへゆく

ただ煙になって落ちる

ならばそれなりに想っていようと

ただ想っていようと

いま抱きしめる 足りないだけを

敵わない愛じゃないからと、腑に落ちる

だからそれなりに想っていようと

ただ想っていようと決めたんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
肩 /kata/ A2	noun - vai
暗い /kurai/ A2	adjective - tối tăm, ảm đạm
響き /hibiki/ B1	noun - tiếng vang, âm thanh
風 /kaze/ A1	noun - gió
笑い /warai/ A1	noun - tiếng cười
出会い /deai/ A2	noun - cuộc gặp gỡ
優しさ /yasashisa/ A2	noun - sự tử tế, sự dịu dàng
憎む /nikumu/ B2	verb - ghét, căm ghét
祈り /inori/ B1	noun - lời cầu nguyện, ước nguyện
噛む /kamu/ A2	verb - cắn, nhai
裸 /hadaka/ B1	adjective - trần truồng, trần trụi
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
言葉 /kotoba/ A1	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
遠く /tooku/ A2	noun - nơi xa
煙 /kemuri/ A2	noun - khói
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm chặt
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ちょっと置き去りだ

  ➔ Dạng thân mật của động từ 'おき去る' (bỏ lại) với 'ちょっと' biểu thị 'một chút'.

  ➔ 'ちょっと' có nghĩa là 'một chút' hoặc 'một ít', làm mềm câu về việc bị bỏ lại phía sau.

• 構うか

  ➔ Cụm từ thân mật dùng 'か' để thể hiện câu hỏi tu từ hoặc từ chối, nghĩa là 'Không quan tâm' hoặc 'Ai quan tâm'.

  ➔ 'か' ở cuối câu tạo ra âm điệu hỏi tu từ hoặc phủ định, mang ý nghĩa thờ ơ.

• 気付いていたりはしますか？

  ➔ Dùng dạng ý chí 'いる' + 'とか' để biểu thị sự nhận thức đang diễn ra hoặc khả năng nhận biết, với 'はしますか' là câu hỏi lịch sự.

  ➔ Sự kết hợp này biểu thị nhận thức hoặc nhận biết liên tục, và 'はしますか' lịch sự hỏi ai đó đã nhận ra chưa.

• 今抱きしめる

  ➔ Sử dụng dạng thể hiện ý định hoặc mục đích '今' + '抱きしめる' (ôm lấy), thể hiện hành động ôm trong khoảnh khắc hiện tại.

  ➔ '今' chỉ thời điểm hiện tại, kết hợp với '抱きしめる' làm nhấn mạnh hành động ôm vào thời điểm này.

• 敵わない愛じゃないからと

  ➔ Dạng phủ định của '敵わない' (không thể cạnh tranh hoặc sánh bằng), kết hợp với '愛じゃない' (không phải tình yêu) và 'から' để chỉ lý do, nghĩa là 'Vì đó không phải là một tình yêu không thể thắng được'.

  ➔ '敵わない' có nghĩa là 'không thể sánh bằng hoặc cạnh tranh', việc phủ định giúp rõ ràng rằng tình yêu không phải là không thể thắng.