Lyrics & Bản dịch
Những câu nói đặc biệt hay diện mạo nổi bật cũng chẳng có
Điều em dành cho tôi không phải là tình yêu hay hạnh phúc
Là sự bình thường vô cùng đặc biệt và nụ cười hợp với điều đó
Liệu tôi có ổn không? Có ổn với một người như tôi không?
Tôi sẽ không hỏi vậy đâu, vì tôi biết em đã thích như vậy rồi
Chính là linh cảm này của tôi
Là mối quan hệ trái tim chẳng liên quan nhiều đến thể xác
Là mối quan hệ trong lòng khiến lời nói trở nên phiền phức
Muốn gặp nhau, muốn bên cạnh, muốn bảo vệ cũng không phải vậy
Chỉ mong em đừng chết trước tôi, vượt qua cả tôi
Không phải vậy đâu, à, chắc tôi đã nên dừng lại rồi
“Không có gì đâu”, chỉ là không có gì cả,
Tôi chẳng có gì, rồi thì cũng không phải vậy
Gương mặt thật lòng giận dữ của em, hay khuôn mặt ngủ say vui vẻ
Chắc chắn là đôi mắt thể hiện rõ nhất trong tương lai này
Là tiếng cười to của em, chắc chắn tôi sẽ nghe thấy nhiều hơn ai
Chỉ có đôi tai này của tôi mới nghe được nhiều điều thế
Là mối quan hệ trái tim chẳng liên quan nhiều đến thể xác
Là mối quan hệ trong lòng khiến lời nói trở nên phiền phức
Muốn gặp nhau, muốn bên cạnh, muốn bảo vệ cũng không phải vậy
Chỉ mong em đừng chết trước tôi, vượt qua cả tôi
Không phải vậy đâu, à, có lẽ tôi đã nên thả lỏng rồi
“Không có gì đâu”
Muốn gặp nhau, muốn không rời xa, không buông tay
Chỉ là không phải vậy
Không phải vậy đâu, à, tôi còn muốn nói gì nữa nhỉ
“Không có gì đâu”, không có gì cả,
Tôi thích khi bên em.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
関係 /kankei/ B1 |
|
|
会う /au/ A1 |
|
|
死ぬ /shinu/ B1 |
|
|
顔 /kao/ A1 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
目 /me/ A1 |
|
|
普通 /futsuu/ B1 |
|
|
特別 /tokubetsu/ B2 |
|
|
先 /saki/ B1 |
|
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
|
怒る /okoru/ B2 |
|
|
眠る /nemuru/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “なんでもないよ、” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
〜じゃなくて
➔ không phải... mà...
➔ Mẫu này dùng để phủ định một câu và đưa ra một lựa chọn hoặc sửa lại.
-
なんでもないよ
➔ chỉ là chuyện nhỏ / đừng lo lắng
➔ Cụm từ này dùng để xem nhẹ hoặc từ chối điều gì đó là không quan trọng.
-
〜たら
➔ nếu... / khi...
➔ Hình thức điều kiện này thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' điều gì xảy ra.
-
〜のに
➔ mặc dù / dẫu cho
➔ Liên từ này thể hiện sự đối lập hoặc kết quả bất ngờ giữa hai mệnh đề.
-
〜ば
➔ nếu / khi (điều kiện)
➔ Hình thức điều kiện này dùng để diễn tả 'nếu' hoặc 'khi' trong một ý nghĩa tổng quát hoặc giả định.
-
〜し
➔ liệt kê lý do / nguyên nhân (và)
➔ Mẫu này dùng để liệt kê nhiều lý do hoặc nguyên nhân, thường trong một câu có các mệnh đề khác.
-
おきゃよかったな
➔ đáng lẽ nên... / lẽ ra...
➔ Biểu hiện này thể hiện sự tiếc nuối hoặc mong muốn điều gì đó đã khác đi trong quá khứ.
