なんでもないよ、 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: マカロニえんぴつ
• Album: ハッピーエンドへの期待は

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng có gì cả, rồi thì cũng mệt mỏi lắm rồi

Những câu nói đặc biệt hay diện mạo nổi bật cũng chẳng có

Điều em dành cho tôi không phải là tình yêu hay hạnh phúc

Là sự bình thường vô cùng đặc biệt và nụ cười hợp với điều đó

Liệu tôi có ổn không? Có ổn với một người như tôi không?

Tôi sẽ không hỏi vậy đâu, vì tôi biết em đã thích như vậy rồi

Chính là linh cảm này của tôi

Là mối quan hệ trái tim chẳng liên quan nhiều đến thể xác

Là mối quan hệ trong lòng khiến lời nói trở nên phiền phức

Muốn gặp nhau, muốn bên cạnh, muốn bảo vệ cũng không phải vậy

Chỉ mong em đừng chết trước tôi, vượt qua cả tôi

Không phải vậy đâu, à, chắc tôi đã nên dừng lại rồi

“Không có gì đâu”, chỉ là không có gì cả,

Tôi chẳng có gì, rồi thì cũng không phải vậy

Gương mặt thật lòng giận dữ của em, hay khuôn mặt ngủ say vui vẻ

Chắc chắn là đôi mắt thể hiện rõ nhất trong tương lai này

Là tiếng cười to của em, chắc chắn tôi sẽ nghe thấy nhiều hơn ai

Chỉ có đôi tai này của tôi mới nghe được nhiều điều thế

Là mối quan hệ trái tim chẳng liên quan nhiều đến thể xác

Là mối quan hệ trong lòng khiến lời nói trở nên phiền phức

Muốn gặp nhau, muốn bên cạnh, muốn bảo vệ cũng không phải vậy

Chỉ mong em đừng chết trước tôi, vượt qua cả tôi

Không phải vậy đâu, à, có lẽ tôi đã nên thả lỏng rồi

“Không có gì đâu”

Muốn gặp nhau, muốn không rời xa, không buông tay

Chỉ là không phải vậy

Không phải vậy đâu, à, tôi còn muốn nói gì nữa nhỉ

“Không có gì đâu”, không có gì cả,

Tôi thích khi bên em.

[Tiếng Nhật]

僕には何もないな 参っちまうよもう

とっておきのセリフも特別な容姿も

きみがくれたのは愛や幸せじゃない

とびっきりの普通と そこに似合う笑顔だ

僕でよかったかい？こんな僕でよかったのかい？

なんて訊いたりしないよ、だって君がよかったんだ

そんな僕の予感なんだ

からだは関係ないほどの心の関係

言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね、そばに居たいとかね、守りたいとか

そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい

そんなんでもなくて、ああ、やめときゃよかったな

「何でもないよ」なんでもないよ、

僕には何もないな、ってそんなこともないな

君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も

きっとこの先いちばん映していくこの目

君の大きい笑い声をきっと誰よりも

たくさんきけるのは僕のこの耳

からだは関係ないほどの心の関係

言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね、そばに居たいとかね、守りたいとか

そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい

そんなんでもなくて、ああ、よしときゃよかったか

「何でもないよ」

会いたいとかね、離さないから離れないでとか

そんなんじゃなくて

そんなもんじゃなくって、ああ何が言いたかったっけ

「何でもないよ」なんでもないよ、

君といるときの僕が好きだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
関係 /kankei/ B1	noun - mối quan hệ
会う /au/ A1	verb - gặp
死ぬ /shinu/ B1	verb - chết
顔 /kao/ A1	noun - mặt
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
目 /me/ A1	noun - mắt
普通 /futsuu/ B1	adjective - bình thường
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - đặc biệt
先 /saki/ B1	noun - trước
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ/ngôn ngữ
怒る /okoru/ B2	verb - tức giận
眠る /nemuru/ B1	verb - ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜じゃなくて

  ➔ không phải... mà...

  ➔ Mẫu này dùng để phủ định một câu và đưa ra một lựa chọn hoặc sửa lại.

• なんでもないよ

  ➔ chỉ là chuyện nhỏ / đừng lo lắng

  ➔ Cụm từ này dùng để xem nhẹ hoặc từ chối điều gì đó là không quan trọng.

• 〜たら

  ➔ nếu... / khi...

  ➔ Hình thức điều kiện này thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' điều gì xảy ra.

• 〜のに

  ➔ mặc dù / dẫu cho

  ➔ Liên từ này thể hiện sự đối lập hoặc kết quả bất ngờ giữa hai mệnh đề.

• 〜ば

  ➔ nếu / khi (điều kiện)

  ➔ Hình thức điều kiện này dùng để diễn tả 'nếu' hoặc 'khi' trong một ý nghĩa tổng quát hoặc giả định.

• 〜し

  ➔ liệt kê lý do / nguyên nhân (và)

  ➔ Mẫu này dùng để liệt kê nhiều lý do hoặc nguyên nhân, thường trong một câu có các mệnh đề khác.

• おきゃよかったな

  ➔ đáng lẽ nên... / lẽ ra...

  ➔ Biểu hiện này thể hiện sự tiếc nuối hoặc mong muốn điều gì đó đã khác đi trong quá khứ.