Lyrics & Bản dịch
Thỉnh thoảng cũng có những đêm không ngủ vì suy nghĩ quá nhiều
Nhưng hơn hết, bà ơi, bà có khỏe không ở bên đó?
Chỉ ăn đồ ngọt thì không tốt cho cơ thể đâu
Nếu sống để không bị hư hỏng, thì cũng có những điều tốt đẹp
“Em yêu, anh yêu em
Vậy thì cùng nhau sống một cuộc đời điên rồ nhé?”
“Nếu vậy, em rất vui lòng”
Vẫn còn trẻ lắm, tôi chỉ mới hai mươi, trẻ con mới một tuổi
まだまだまだぼくは青二歳、赤ん坊は一歳
Bảng lương mờ đi vì nước mắt
À, nhắc mới nhớ hôm nay là ngày giỗ của hắn
Tại sao hắn lại chết nhỉ?
Tại sao hắn phải chết chứ?
Nỗi buồn thì đang lên xe buýt, và thế là
Đi đâu cũng được, hãy đi đến một nơi nào đó
Mục đích của cuộc sống này là gì?
Ở đây, đã đủ rồi, nếu có em
Hãy đi, hãy đi, hãy đi
Nếu là tôi thì mọi thứ đều ổn, không cần lo lắng
Thói quen chạm vào sự tử tế của người khác khiến tôi cảm thấy cô đơn vẫn không thay đổi
Và mẹ ơi, mẹ ơi
Sức mạnh của mẹ thì tôi không thể nào bắt chước được
Tôi vẫn còn là một kẻ chưa trưởng thành, cuộc sống như ba người
Giờ đây mới nhận ra. Bây giờ phải quyết tâm
Sự chân thành mà tôi sẽ đi lấy từ bây giờ
Cuối cùng cũng lấy lại được lòng tin
“Bi kịch thì có thể kiếm tiền” có tiếng thì thầm vang lên
Đừng nói nhảm, không phải thứ có thể bán cho ai đó
Nỗi buồn thì đang lên xe buýt, và thế là
Đi đâu cũng được, hãy đi đến một nơi nào đó
Cuộc sống này sẽ tàn lụi vào lúc nào?
Bất cứ lúc nào cũng được, nếu là chúng ta
Hãy đi, hãy đi, hãy đi
Ngày bình thường, ngày dư dả
Hạnh phúc bình thường
Ngày bình thường, ngày dư dả
Hạnh phúc bình thường
Ngày bình thường, ngày dư dả
Hạnh phúc bình thường
Ngày bình thường, ngày dư dả
Hạnh phúc bình thường
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
順調 /jun-chō/ B1 |
|
|
心配 /shin-pai/ A2 |
|
|
元気 /gen-ki/ A1 |
|
|
腐る /ku-saru/ B1 |
|
|
命日 /mei-nichi/ B2 |
|
|
燃える /mo-e-ru/ B1 |
|
|
淋しく /sa-mi-shi-ku/ B2 |
|
|
半人前 /han-nin-mae/ B2 |
|
|
誠実 /sei-jitsu/ B2 |
|
|
信用 /shin-yō/ B2 |
|
|
ありふれた /a-ri-fu-re-ta/ B2 |
|
|
ありきたり /a-ri-ki-ta-ri/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “順調” hay “心配” trong bài "悲しみはバスに乗って" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
心配は要らない
➔ Cụm từ sử dụng phủ định của động từ '要る' (cần) với は để chỉ rằng điều gì đó không cần thiết.
➔ '要らない' là dạng phủ định của 'いる' có nghĩa là 'không cần'.
-
どこでもいい どこかへと行こう
➔ Cụm từ sử dụng でも để chỉ 'bất cứ nơi nào' hoặc 'bất cứ gì' và へと để chỉ hướng hoặc đích đến, với 行こう là dạng ý chí của 行く.
➔ 'でも' thể hiện 'bất cứ nơi nào' hoặc 'bất cứ gì', nhấn mạnh sự linh hoạt hoặc không quan tâm.
-
悲しみはバスに乗って
➔ Câu sử dụng 'は' để đánh dấu '悲しみ' làm chủ đề, và 'に' để chỉ phương tiện hoặc cách thức ('乗って' từ 乗る) của phương tiện vận chuyển.
➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, và 'に' chỉ phương tiện vận chuyển, với '乗って' là dạng te của 乗る để liên kết các hành động.
