悲しみはバスに乗って – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: マカロニえんぴつ
• Album: 大人の涙

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua hit triệu view '悲しみはバスに乗って'! Học cấu trúc diễn đạt cảm xúc đa tầng, từ vựng đời thường và lối chơi chữ nghệ thuật qua lời ca phản chiếu triết lý sống của giới trẻ Nhật. Đặc biệt với câu '悲しみはバスに乗って...' - biểu tượng cho cách người Nhật biến nỗi buồn thành động lực tiến bước, giúp bạn làm chủ ngữ cảnh giao tiếp sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Nếu là tôi thì mọi thứ đều ổn, không cần lo lắng

Thỉnh thoảng cũng có những đêm không ngủ vì suy nghĩ quá nhiều

Nhưng hơn hết, bà ơi, bà có khỏe không ở bên đó?

Chỉ ăn đồ ngọt thì không tốt cho cơ thể đâu

Nếu sống để không bị hư hỏng, thì cũng có những điều tốt đẹp

“Em yêu, anh yêu em

Vậy thì cùng nhau sống một cuộc đời điên rồ nhé?”

“Nếu vậy, em rất vui lòng”

Vẫn còn trẻ lắm, tôi chỉ mới hai mươi, trẻ con mới một tuổi

まだまだまだぼくは青二歳、赤ん坊は一歳

Bảng lương mờ đi vì nước mắt

À, nhắc mới nhớ hôm nay là ngày giỗ của hắn

Tại sao hắn lại chết nhỉ?

Tại sao hắn phải chết chứ?

Nỗi buồn thì đang lên xe buýt, và thế là

Đi đâu cũng được, hãy đi đến một nơi nào đó

Mục đích của cuộc sống này là gì?

Ở đây, đã đủ rồi, nếu có em

Hãy đi, hãy đi, hãy đi

Nếu là tôi thì mọi thứ đều ổn, không cần lo lắng

Thói quen chạm vào sự tử tế của người khác khiến tôi cảm thấy cô đơn vẫn không thay đổi

Và mẹ ơi, mẹ ơi

Sức mạnh của mẹ thì tôi không thể nào bắt chước được

Tôi vẫn còn là một kẻ chưa trưởng thành, cuộc sống như ba người

Giờ đây mới nhận ra. Bây giờ phải quyết tâm

Sự chân thành mà tôi sẽ đi lấy từ bây giờ

Cuối cùng cũng lấy lại được lòng tin

“Bi kịch thì có thể kiếm tiền” có tiếng thì thầm vang lên

Đừng nói nhảm, không phải thứ có thể bán cho ai đó

Nỗi buồn thì đang lên xe buýt, và thế là

Đi đâu cũng được, hãy đi đến một nơi nào đó

Cuộc sống này sẽ tàn lụi vào lúc nào?

Bất cứ lúc nào cũng được, nếu là chúng ta

Hãy đi, hãy đi, hãy đi

Ngày bình thường, ngày dư dả

Hạnh phúc bình thường

Ngày bình thường, ngày dư dả

Hạnh phúc bình thường

Ngày bình thường, ngày dư dả

Hạnh phúc bình thường

Ngày bình thường, ngày dư dả

Hạnh phúc bình thường

[Tiếng Nhật]

ぼくなら順調さ 心配は要らない　

たまに考えすぎて眠れない夜もあるけど

それよりばあちゃん、あんたあっちでちゃんと元気？

甘いものばっかり 身体によくないぜ

腐らないように生きてたらいいこともあるもんだ

「ベイビー、アイラヴユー

だからCrazyなLifeを一緒にどう？

貧乏で苦労ばっかかもしれないけれど」

「なら、喜んで」

まだまだまだぼくは青二歳、赤ん坊は一歳

涙で滲むは給料明細

あ。そういえば今日はあいつの命日だ

なんで死んだんだっけ

どうして死ななきゃいけなかったんだろう

悲しみはバスに乗って、それで

どこでもいい どこかへと行こう

この命が燃える目的は何？

ここで、もういい きみとなら

行こう 行こう 行こう

ぼくなら順調さ 心配は要らない

人の優しさに触れて淋しくなる癖はなおらないけど

それから母さん、あのね母さん

あなたの強さはやっぱ真似できないや

まだまだぼくは半人前　生活は三人前

今になって思い知る。いま担って思い切る

これから取りに行く誠実さや

ようやく取り返す信用や

「悲劇は金になるから」囁く声が聞こえる

バカ言え 誰かに売れるもんじゃない

悲しみはバスに乗って、それで

どこでもいい どこかへと行こう

この命が燃え尽きるのはいつ？

いつでもいい ぼくらなら

行こう 行こう 行こう

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
順調 /jun-chō/ B1	adjective - suôn sẻ
心配 /shin-pai/ A2	noun - lo lắng
元気 /gen-ki/ A1	adjective - khỏe mạnh
腐る /ku-saru/ B1	verb - thối rữa
命日 /mei-nichi/ B2	noun - ngày giỗ
燃える /mo-e-ru/ B1	verb - cháy
淋しく /sa-mi-shi-ku/ B2	adverb - cô đơn
半人前 /han-nin-mae/ B2	noun - người chưa hoàn chỉnh
誠実 /sei-jitsu/ B2	adjective - thành thật
信用 /shin-yō/ B2	noun - uy tín
ありふれた /a-ri-fu-re-ta/ B2	adjective - thường
ありきたり /a-ri-ki-ta-ri/ B2	adjective - thông thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心配は要らない

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định của động từ '要る' (cần) với は để chỉ rằng điều gì đó không cần thiết.

  ➔ '要らない' là dạng phủ định của 'いる' có nghĩa là 'không cần'.

• どこでもいい どこかへと行こう

  ➔ Cụm từ sử dụng でも để chỉ 'bất cứ nơi nào' hoặc 'bất cứ gì' và へと để chỉ hướng hoặc đích đến, với 行こう là dạng ý chí của 行く.

  ➔ 'でも' thể hiện 'bất cứ nơi nào' hoặc 'bất cứ gì', nhấn mạnh sự linh hoạt hoặc không quan tâm.

• 悲しみはバスに乗って

  ➔ Câu sử dụng 'は' để đánh dấu '悲しみ' làm chủ đề, và 'に' để chỉ phương tiện hoặc cách thức ('乗って' từ 乗る) của phương tiện vận chuyển.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, và 'に' chỉ phương tiện vận chuyển, với '乗って' là dạng te của 乗る để liên kết các hành động.