リンジュー・ラヴ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: マカロニえんぴつ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “リンジュー・ラヴ” – ca khúc pha trộn folk‑rock và eurobeat của マカロニえんぴつ, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Nhật qua những câu thơ sâu lắng, cách diễn đạt cảm xúc “tình yêu không chạm tới” và các cụm từ lãng mạn. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi giai điệu nhẹ nhàng mà còn bởi thông điệp ấm áp, giúp mở rộng vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

職終將成為最後一晚的預感

我揮手告別你的背影

請就這樣，不要回頭，拜託你

初戀那又苦又溫柔的感覺，仍揮之不去

Oh my goodness，前所未有的貼合

已經不能再觸碰。那樣的リンジュー・ラヴ

我多次呼喚你的名字，即使聲音傳不到

我還不能死！想要擁抱著感受

「我愛過你喔」現在說來已經太遲了吧

哀愁的民謠搖滾，還有迪斯科的歐洲舞曲

夜已平復，再次聽給我聽嗎？

Hey, god bless you！我堅稱這都是我的錯

已經再也找不到彼此，這樣的リンジュー・ラヴ

如果這是最後一夜，我想用認真的聲音呼喊

我還不能消逝！燃燒的心也留下思念

我愛過你喔，現在說來已經太遲了吧

旋轉秋千下的星空，貼心的鎖眼

孤單的公寓，沒能傳遞的約定錄音帶

「對不起，我再也等不下去了」

我多次呼喚你的名字…

我多次呼喚你的名字，即使聲音傳不到

我還不能死！想要擁抱著感受

我愛過你喔，現在來說會不會太遲？

在最後一夜，我還是想聽到你的聲音叫我

我還不能死！緊緊擁抱，想親自傳達

謝謝你的一切。拜託，希望你一直健康

我的搖滾會在你忘記時再次讓你聽見

請就這樣，不要回頭，拜託你

我揮手告別你的背影

[Tiếng Nhật]

最後の夜になりそうな気がして

あなたの背中に手を振ってた

どうかこのまま、お願い、振り返らないで

痛くて優しい最初の愛が抜けない

Oh my goodness かつてないほどフィットです

もう触れられない。そんなリンジュー・ラヴ

何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい

まだ死ねない！抱き合って感じたい

「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ

哀愁のフォークロックも、ディスコなユーロビートも

泣き止んだ夜にまた聴かせて？

Hey, god bless you! おれのせいだとブレず言う

もう見つけ合えない。そんなリンジュー・ラヴ

最後の夜だとするなら ふざけない声で叫びたい

まだ消えない！燃えたって残る想い

「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ

ブランコの星空 ベタベタの鍵穴

淋しそうなアパート 渡せなかった約束のカセット

「ごめんね、もう待てないや」

何度もあなたの名前を…

何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい

まだ死ねない！抱き合って感じたい

「愛していたんだよ」って今から遅いかなぁ？

最後の夜にはやっぱりあなたの声で呼ばれたい

まだ死ねない！抱きしめて伝えたい

ありがとうぜんぶ。どうかずっと元気でいてね

僕のロックは 忘れた頃にまた聴かせてあげる

どうかこのまま、お願い、振り返らないで

あなたの背中に手を振ってた。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /や/ A1	noun - đêm
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
手 /て/ A1	noun - tay
気 /き/ B1	noun - cảm giác
名前 /なまえ/ A2	noun - tên
抱き合う /だきあう/ B2	verb - ôm nhau
感じる /かんじる/ B1	verb - cảm thấy
約束 /やくそく/ B1	noun - hứa hẹn
残る /のこる/ B2	verb - còn lại
優しい /やさしい/ B1	adjective - dịu dàng, tốt bụng
痛い /いたい/ A2	adjective - đau
聴く /きく/ A2	verb - nghe
見つける /みつける/ B1	verb - tìm thấy
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - cảm ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気がして

  ➔ có cảm giác rằng...

  ➔ Diễn đạt cảm giác chủ quan hoặc nghi ngờ về điều gì đó.

• 振ってた

  ➔ đã vẫy, đã xua tay

  ➔ Chỉ hành động vẫy tay hoặc báo hiệu đã xảy ra trong quá khứ.

• 抜けない

  ➔ không thể rút ra hoặc lấy đi

  ➔ Diễn đạt không thể rút hoặc lấy đi thứ gì đó.

• まだ死ねない

  ➔ chưa thể chết

  ➔ Diễn đạt việc vẫn chưa thể chết, hàm ý hy vọng hoặc sự gắn bó về mặt tình cảm.

• 遅いよなぁ

  ➔ đã muộn rồi nhỉ?

  ➔ Diễn đạt cảm giác đã muộn rồi, thường thể hiện sự hối tiếc hoặc thừa nhận sự thật.

• 伝えたい

  ➔ muốn truyền đạt / nói

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý định truyền đạt hoặc kể cho ai đó điều gì đó.

• 忘れた頃にまた聴かせて

  ➔ Lắng nghe lại khi quên / sau khi quên

  ➔ Đề cập đến việc nghe lại nhạc sau một khoảng thời gian quên hoặc không chú ý.