Still Luvin
Lyrics:
[Español]
Hey, nunca leí este mensaje Lo perdí entre tanto texto
Lo siento por haber tardado en contestar Tres meses, diez días y seis horas
Y se que ahora está un poco fuera de contexto
Pero es que estaban poniendo tu canción favorita en la emisora
Pensé que tendrían otros tonos Si algún día te hacía una canción
Unos acordes más tristes Y contar como fue mi versión
Y aunque te sigo echando de menos Y quitase nuestras fotos del salón
No consigo odiarte, no tengo motivos No tengo otra opción
Duermo en tu lado de la cama cuando estoy con otras
Pa’ que no se sientan especiales A ellas tampoco les importa solo me dejan una nota
Con sus redes sociales No se si quieren que les siga o que les hable
Pero no se de que les vale Si mi algoritmo está empeñado
en que tu eres la correcta Y viendo tus fotos me duele todo
Ahora me acuesto solo, despierto solo, cocino solo Recojo solo, veo pelis solo, hago todo solo
La única vez que no estoy solo Es cuando veo mi reflejo en el disco de oro
Sabes que no hablo inglés bueno no muy bien del todo
Pero I still loving you
Lovin lovin
Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
Hey, he vuelto a ver tu tatuaje aunque esta vez en otro cuerpo
Y no pude evitar el parar y pensar en cómo te irá ahora
Siempre me cruzo a tu amiga y cada vez que me la encuentro
Siento que me has olvidado y por cómo me mira se que ya no me odia
Este mensaje no tiene un motivo Borro y escribo, borro y escribo (mierda)
Esto sólo me pasa contigo Te lo juro está el gato de testigo
Y ya que estamos, si tienes tiempo A ver si pasas a recoger tu abrigo
Yo sigo soltero, pero tranquila Prometo portarme como es debido
La yaya se acuerda de poco Pero siempre me saca tu nombre
Siempre le gustaste pa’ mi Porque estás desde que éramos pobres
Y la vecina se mudó La nueva te caería mejor, oh oh
Aún a veces por error Siguen llegando tus cartas al buzón
(Todavía) me quito tu anillo cuando estoy con otra Me lo pongo en la intimidad
(Porque yo) borré nuestras fotos del iphone Pero hice una copia de seguridad
Ayer olí tu perfume Mientras andábamos por la ciudad
Y le dije a los míos “Está todo bien” pero a mi no me puedo engañar
Aunque no es lo mismo sin ti Me río imaginándonos discutir
Me suelo decir que no pero si Baby I still lovin you
Lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
mensaje /menˈsaxe/ A2 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
|
favorita /fa.βoˈɾita/ A2 |
|
|
acordes /aˈkoɾðes/ B1 |
|
|
fotos /ˈfotos/ A1 |
|
|
salón /saˈlon/ A2 |
|
|
cama /ˈkama/ A1 |
|
|
redes /ˈreðes/ B1 |
|
|
sociales /soˈθjales/ B1 |
|
|
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2 |
|
|
fotos /ˈfotos/ A1 |
|
|
reflejo /reˈfle.xo/ B1 |
|
|
disco /ˈdisko/ A1 |
|
|
oro /ˈoɾo/ A1 |
|
|
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1 |
|
|
abrigo /aˈβɾiɣo/ A2 |
|
|
nombre /ˈnombɾe/ A1 |
|
|
cartas /ˈkaɾtas/ A2 |
|
|
anillo /aˈni.ʎo/ A2 |
|
|
perfume /peɾˈfume/ A2 |
|
Grammar:
-
Lo siento por haber tardado en contestar
➔ Infinitive after preposition: 'por' + infinitive expressing reason or cause.
➔ Here, "por haber tardado" explains the reason for the apology. "haber tardado" is the perfect infinitive, indicating that the delay happened before the act of apologizing.
-
Y se que ahora está un poco fuera de contexto
➔ Use of 'estar' with adjectives to describe a temporary state or condition ('fuera de contexto').
➔ "estar" is used here because the context is temporarily inappropriate. The word "fuera de contexto" means "out of context".
-
Pa’ que no se sientan especiales
➔ Use of 'para que' + subjunctive to express purpose. The subjunctive mood 'se sientan' indicates a desired outcome or intention.
➔ "Para que" introduces a clause that explains the purpose of sleeping on the other side of the bed: to prevent the other girls from feeling special.
-
Si mi algoritmo está empeñado en que tu eres la correcta
➔ 'Estar empeñado en' + infinitive/que + subjunctive/indicative. Expressing someone's insistence or determination. Use of 'que + indicative' when stating a belief as fact.
➔ "Está empeñado en que" signifies that the algorithm is determined or insistent that *you* are the right one. Since it is a belief that the speaker is portraying as fact, the indicative "eres" is used.
-
Siempre me cruzo a tu amiga y cada vez que me la encuentro
➔ Use of reflexive verbs. 'Cruzarse' as 'to run into'. 'Encontrarse con' is 'to meet someone'
➔ The speaker is referring to running into his ex's friend randomly. 'Me cruzo' refers to this chance meeting.
-
Borro y escribo, borro y escribo (mierda)
➔ Repetition of verb phrases for emphasis.
➔ The repetition of "Borro y escribo" emphasizes the frustration and indecision the speaker is feeling while trying to write the message.
-
Te lo juro está el gato de testigo
➔ Use of 'jurar' + indicative to emphasize a strong statement or a promise.
➔ The speaker is using "Te lo juro" to strongly affirm the truth of his statement, making it more believable by using the cat as a funny witness.
Available Translations:
Same Singer
What in the World
Unknown
Blues in My Bottle
Unknown
88 Ford
Unknown
The Kids Are in Town for a Funeral
Unknown
Related Songs