Still Luvin – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Unknown

Lyrics & Translation

[English]

Hey, I never read this message - It got lost among so many texts

Sorry for taking so long to reply - Three months, ten days, and six hours

And I know it's a bit out of context now

But they were playing your - favorite song on the radio

I thought it would have different tones - If one day I wrote you a song

Some sadder chords - And tell my version of how it was

And even though I still miss you - And took down our photos from the living room

I can't bring myself to hate you, I have no reason - I have no other choice

I sleep on your side of the - bed when I'm with others

So they don't feel special - They don't care either, they just leave me a note

With their social media - I don't know if they want me to follow them or talk to them

But I don't know what good it does them - If my algorithm is determined

That you are the right one - And seeing your photos, everything hurts

Now I go to bed alone, wake up alone, cook alone - Clean up alone, watch movies alone, do everything alone

The only time I'm not alone - Is when I see my reflection in the gold record

You know I don't speak English - well, not very well at all

But I still loving you

Lovin lovin

Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

Hey, I saw your tattoo again - though this time on another body

And I couldn't help but stop and - think about how you're doing now

I always run into your friend and - every time I see her

I feel like you've forgotten me and by - how she looks at me, I know she doesn't hate me anymore

This message has no reason - I delete and write, delete and write (damn)

This only happens to me with you - I swear the cat is my witness

And since we're here, if you have time - See if you can stop by to pick up your coat

I'm still single, but don't worry - I promise to behave properly

Grandma remembers little - But she always brings up your name

She always liked you for me - Because you've been around since we were poor

And the neighbor moved - The new one would like you better, oh oh

Still sometimes by mistake - Your letters keep arriving in the mailbox

(Still) I take off your ring when I'm with someone else - I put it on in private

(Because I) deleted our photos from my iPhone - But I made a backup

Yesterday I smelled your perfume - While we were walking through the city

And I told my friends - "Everything's fine" but I can't fool myself

Although it's not the same without you - I laugh imagining us arguing

I usually tell myself no, but yes - Baby I still loving you

Lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

[Spanish]

Hey, nunca leí este mensaje Lo perdí entre tanto texto 

Lo siento por haber tardado en contestar Tres meses, diez días y seis horas 

Y se que ahora está un poco fuera de contexto 

Pero es que estaban poniendo tu  canción favorita en la emisora

Pensé que tendrían otros tonos Si algún día te hacía una canción 

Unos acordes más tristes Y contar como fue mi versión 

Y aunque te sigo echando de menos Y quitase nuestras fotos del salón 

No consigo odiarte, no tengo motivos No tengo otra opción

Duermo en tu lado de la  cama cuando estoy con otras 

Pa’ que no se sientan especiales A ellas tampoco les importa solo me dejan una nota 

Con sus redes sociales No se si quieren que les siga o que les hable 

Pero no se de que les vale Si mi algoritmo está empeñado  

en que tu eres la correcta Y viendo tus fotos me duele todo

Ahora me acuesto solo, despierto solo, cocino solo Recojo solo, veo pelis solo, hago todo solo 

La única vez que no estoy solo Es cuando veo mi reflejo en el disco de oro 

Sabes que no hablo inglés  bueno no muy bien del todo 

Pero I still loving you

Lovin lovin 

Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Hey, he vuelto a ver tu tatuaje  aunque esta vez en otro cuerpo 

Y no pude evitar el parar y  pensar en cómo te irá ahora 

Siempre me cruzo a tu amiga y  cada vez que me la encuentro 

Siento que me has olvidado y por  cómo me mira se que ya no me odia

Este mensaje no tiene un motivo Borro y escribo, borro y escribo (mierda) 

Esto sólo me pasa contigo Te lo juro está el gato de testigo 

Y ya que estamos, si tienes tiempo A ver si pasas a recoger tu abrigo 

Yo sigo soltero, pero tranquila Prometo portarme como es debido

La yaya se acuerda de poco Pero siempre me saca tu nombre 

Siempre le gustaste pa’ mi Porque estás desde que éramos pobres 

Y la vecina se mudó La nueva te caería mejor, oh oh 

Aún a veces por error Siguen llegando tus cartas al buzón

(Todavía) me quito tu anillo cuando estoy con otra Me lo pongo en la intimidad 

(Porque yo) borré nuestras fotos del iphone Pero hice una copia de seguridad 

Ayer olí tu perfume Mientras andábamos por la ciudad 

Y le dije a los míos “Está todo bien” pero a mi no me puedo engañar

Aunque no es lo mismo sin ti Me río imaginándonos discutir 

Me suelo decir que no pero si Baby I still lovin you

Lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mensaje /menˈsa.xe/ A1	noun - message
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - to lose
contest /konˈtestar/ A2	verb - to answer
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - favorite
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - sad
echar /eˈtʃaɾ/ A2	verb - to miss
odiar /oˈðjaɾ/ A2	verb - to hate
motivo /moˈtivo/ B1	noun - reason
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2	noun - algorithm
correcto /koˈrekto/ A2	adjective - correct
solo /ˈsolo/ A1	adverb - alone
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - reflection
tatuaje /ta.t̪uˈa.xe/ B1	noun - tattoo
abrigo /aˈβɾi.ɣo/ A2	noun - coat
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - intimacy
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - perfume
discutir /diskutˈiɾ/ A2	verb - to argue
lovin /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - loving

Key Grammar Structures

• Hey, nunca leí este mensaje / Lo perdí entre tanto texto

  ➔ Preterite (Simple Past) vs. Preterite Perfect (Present Perfect)

  ➔ "Nunca leí" (Preterite) emphasizes the completed action in the past. "Lo perdí" (Preterite) expresses finished action. While the present perfect can be used to refer to actions in the past that have relevance to the present, the speaker used simple past as to convey completed actions without necessarily highlighting their effect on the present. Use of simple past here highlights the speaker is simply recalling two past events that happened back to back.

• Y se que ahora está un poco fuera de contexto

  ➔ Use of the verb "estar" to express a temporary state or condition.

  ➔ "Está fuera de contexto" indicates a state (being out of context) that is not permanent. Using "ser" would suggest a more inherent or permanent quality.

• Pensé que tendrían otros tonos / Si algún día te hacía una canción

  ➔ Conditional sentences (type 2): imperfect subjunctive + conditional simple.

  ➔ The structure expresses a hypothetical situation in the present or future. "Si algún día te hacía" (imperfect subjunctive) sets up the condition, and "tendrían" (conditional simple) expresses the result.

• Pa’ que no se sientan especiales

  ➔ Subjunctive mood after expressions of purpose ("para que")

  ➔ "Para que" (so that) introduces a clause expressing the purpose of an action. Because it expresses purpose, the verb "sentir" is conjugated in the subjunctive mood (sientan).

• Si mi algoritmo está empeñado / en que tu eres la correcta

  ➔ "Estar empeñado en" + infinitive/noun clause: to be determined/bent on/insistent on

  ➔ "Estar empeñado en" expresses a strong determination or insistence. The algorithm is strongly pushing the idea that the person is the right one.

• A ver si pasas a recoger tu abrigo

  ➔ "A ver si" + indicative mood: Let's see if...

  ➔ "A ver si" is an expression used to express hope or expectation that something will happen. It is always followed by a verb in the indicative mood. In this case, it expresses a request that she comes to pick up her coat.