Kakegae no nai uta – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Mihimaru GT
• Album: Doraemon movie OST

Lyrics & Translation

Learning Japanese with "Kakegae no nai uta" offers a chance to connect with the emotional depth of the language through its themes of friendship and support. The song's clear and simple lyrics make it an excellent choice for learners to grasp heartfelt expressions and vocabulary related to encouragement and unwavering bonds. Its beautiful melody and powerful message make the learning process both enjoyable and meaningful.

[English]

If you're surrounded by darkness

I'll be your eyes

If you're too sad to speak

I'll sing this song and let it convey

If you realize it, never forget that innocent smile

In tough moments, just you being here is enough

Be by my side, be by my side, be by my side

One and only you

Because you're irreplaceable

Please believe, believe, believe

Your messages

No matter how far, they’ll reach me

I’ll be there for you

The old walls covered in drawings—I’ll be there for you

The old walls covered in drawings

They hold the blueprints of unfulfilled dreams

The leftover pieces

now have my innocent support

Time passes so quickly

All by myself, and nothing has changed

I just wanted to become an adult sooner

We parted ways after a childish argument

The treasure map we drew together

It’s lying somewhere in the messy drawer

Don’t cry, don’t cry, don’t cry

No matter how many failures

Don’t lose your dreams

You might stumble, stumble, stumble

Even if you lose your way on the path

Just walk with courage, and everything will be okay

Through the familiar streets—Just walk with courage, and everything will be okay

Through the familiar streets

I’m running to find your face

Though we may feel each other’s differences

Miracles still happen in this perfect world

Seeing your tears is a worry

That makes me decide to be strong

In how many years to come

I’ll still keep calling your name

Even without moonlight in the night, as long as you’re here with me

There’ll be nothing left to fear

The path I’ve walked with you is my irreplaceable pride

Be by my side, be by my side, be by my side

One and only you

Because you're irreplaceable

Please believe, believe, believe

Your messages

No matter how far, they’ll reach me

I’ll be there for you

Don’t cry, don’t cry, don’t cry—I’ll be there for you

Don’t cry, don’t cry, don’t cry

No matter how many failures

Don’t lose your dreams

You might stumble, stumble, stumble

Even if you lose your way on the path

Just walk with courage, and everything will be okay

[Vietnamese]

Nếu bạn bị bao quanh bởi bóng tối

Tôi sẽ là đôi mắt của bạn

Nếu bạn rất buồn mà không thể nói

Tôi sẽ hát bài hát này và để nó truyền đạt

Nếu bạn nhận ra nó Đừng bao giờ quên nụ cười ngây thơ

Trong những giây phút khó khăn Chỉ với bạn là đủ

Ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi

Một và chỉ có bạn

Bởi vì bạn không thể thay thế

Xin hãy tin, hãy tin, hãy tin

Các tin nhắn của bạn

Dù xa đến đâu, nó cũng sẽ tới với tôi

I’ll be there for you

Các bức tường cũ được bao phủ bằng những hình vẽ I’ll be there for you

Các bức tường cũ được bao phủ bằng những hình vẽ

Họ giữ bản thiết kế của những giấc mơ chưa được thực hiện

Những mảnh còn sót lại

hiện nay có sự hỗ trợ ngây thơ của tôi

Thời gian trôi qua thật nhanh

Tất cả bởi bản thân mình và không gì đã thay đổi

Tôi chỉ muốn được trở thành một người lớn sớm

Chúng tôi chia tay nhau sau một cuộc tranh cãi trẻ con

Bản đồ kho báu chúng tôi đã cùng nhau vẽ

Nó đang nằm ở đâu trong ngăn kéo lộn xộn

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc

Cho dù có bao nhiêu thất bại

Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

Bạn có thể vấp ngã, vấp ngã, vấp ngã

Ngay cả khi bạn lạc lối trên con đường

Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Qua các đường phố quen thuộc Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Qua các đường phố quen thuộc

Tôi đang chạy tìm kiếm khuôn mặt bạn

Mặc dù chúng ta có thể cảm nhận được sự khác biệt của nhau

Phép lạ vẫn xảy ra trong thế giới hoàn hảo này

Nhìn thấy nước mắt của bạn là một sự lo lắng

Khiến tôi quyết định trở nên mạnh mẽ

Trong biết bao nhiêu năm sau

Tôi vẫn sẽ tiếp tục gọi ra tên của bạn

Ngay cả khi không còn ánh trăng trong đêm miễn là bạn đang ở đây với tôi

Sẽ không còn gì phải lo sợ nữa

Con đường tôi đã đi với bạn là niềm tự hào không thể thay thế của tôi

Ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi

Một và chỉ có bạn

Bởi vì bạn không thể thay thế

Xin hãy tin, hãy tin, hãy tin

Các tin nhắn của bạn

Dù xa đến đâu, nó cũng sẽ tới với tôi

I’ll be there for you

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc I’ll be there for you

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc

Cho dù có bao nhiêu thất bại

Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

Bạn có thể vấp ngã, vấp ngã, vấp ngã

Ngay cả khi bạn lạc lối trên con đường

Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mắt /mát˦˥/ A1	noun - eye
buồn /buən˧˨ʔ/ A1	adjective - sad verb - to feel sad
bóng /ɓôŋ˦ˀ/ A2	noun - shadow; darkness
tối /tôj˦ˀ/ A2	noun - darkness; night
cười /kɨj˨˩/ A2	verb - to smile; to laugh
khó khăn /kʰɔ˦ˀ xǎn˨˩/ B1	noun - difficulty; hardship
hát /hat˦˥/ B1	verb - to sing
truyền đạt /trɨən˧˨ ʔɗaːt̚˧˨/ B2	verb - to convey; to transmit
giấc mơ /zɨək̚˦ mɤ˦ˀ/ B2	noun - dream
thời gian /tʰøj˦ ziən˧˨/ B1	noun - time
thay thế /tʰaːj˧˨ t͡ɕeː˦/ B2	verb - to replace; to substitute
dũng cảm /zɨŋ˧˨ kam˦/ B2	adjective - brave; courageous
thất bại /tʰət̚˧˨ baːj˦/ B2	noun - failure
ánh trăng /ʔaːŋ˧˨ tɕaːŋ˦/ C1	noun - moonlight
kho báu /kʰɔ˦ˀ ɓaːw˦/ C1	noun - treasure
bản đồ /ɓan˧˨ ɗoː˦/ C2	noun - map
ngăn kéo /ŋaːn˧˨ kəw˦/ C2	noun - drawer
phép lạ /fɛp̚˧˨ lɑː˦/ C2	noun - miracle; wonder

Key Grammar Structures

• Nếu bạn bị bao quanh bởi bóng tối, Tôi sẽ là đôi mắt của bạn

  ➔ Conditional Sentences (Type 1)

  ➔ The sentence uses a Type 1 conditional: "If + present simple, will + infinitive". It expresses a real possibility in the present or future. "Nếu bạn bị bao quanh bởi bóng tối" (If you are surrounded by darkness) is the condition, and "Tôi sẽ là đôi mắt của bạn" (I will be your eyes) is the result.

• Nếu bạn rất buồn mà không thể nói, Tôi sẽ hát bài hát này và để nó truyền đạt

  ➔ Subjunctive Mood (to express purpose/let)

  ➔ The phrase "để nó truyền đạt" (to let it convey) subtly implies a subjunctive mood. While Vietnamese doesn't have a distinct subjunctive conjugation, the use of "để" (to let, in order to) suggests a desired outcome or purpose.

• Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc, Cho dù có bao nhiêu thất bại, Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

  ➔ Adversative Clause with "Cho dù... thì cũng..."

  ➔ The structure "Cho dù có bao nhiêu thất bại, thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn" (Even if there are many failures, don't lose your dream) expresses an adversative or concessive relationship. "Cho dù... thì cũng..." (Even if... still/also...) introduces a condition that doesn't change the main clause's result.

• Con đường tôi đã đi với bạn là niềm tự hào không thể thay thế của tôi

  ➔ Relative Clause

  ➔ The phrase "Con đường tôi đã đi với bạn" (The road I have walked with you) functions as a relative clause modifying "niềm tự hào" (pride). It describes which specific pride is being referred to.