天秤座 (古韵版) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 家卫老师 (Gia Vệ Lão Sư)

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào 'Thiên Bình Tọa (Cổ Vận Bản)' của Gia Vệ Lão Sư, một giai điệu đầy mê hoặc pha trộn nét cổ điển và hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung qua những ca từ giàu cảm xúc, từ vựng thi vị và cách diễn đạt sâu sắc về sự kiên định trong tình yêu. Hãy để phiên bản 'cổ vận' này đưa bạn đến một không gian bình yên và tự do.

[Tiếng Việt]

Anh ấy cũng dịu dàng trong thế giới chờ đợi

Trong lòng chẳng rõ, dừng lại cũng có thể là một con đường

Muốn trở thành người dẫn dắt câu chuyện đẹp đẽ, biết bao nhiêu là ao ước

Cùng làn gió cũng có thể thực hiện ước nguyện

Câu chuyện này nhẹ nhàng được kể trong gió

Dù sao không phải mọi lời nói đều kịp thời phát ra

Tất cả trên thế gian cuối cùng đều bay về bầu trời đêm

Giống như cõi trần ồn ào, luôn bay về những giấc mơ xa xôi

Em kiên định bảo anh

Như một đôi bàn tay ấm áp

Giữ chặt trái tim đang lung lay của anh

Em công khai ưu ái anh

Có thể làm vững vàng nỗi niềm khắc khoải trong anh

Anh đang chao đảo giữa mất mát và khát khao

Vẫn đang chờ đợi, thời gian cũng quay lại

Em kiên định bảo anh, người đứng bên lề xem xét

Muốn trở thành người dẫn dắt trong vở kịch này, biết bao nhiêu là ao ước

Trong khi chạy trốn, cũng đang khao khát

Câu chuyện này nhẹ nhàng được kể trong gió

Dù sao những điều chưa nói cũng đã khắc sâu trong lòng

Mọi thứ trong thế gian cuối cùng chìm vào tĩnh lặng sâu thẳm

Em lại thắp một ngọn đèn ở khu vực cực không tắt

Em kiên định bảo anh

Như một đôi bàn tay ấm áp

Giữ chặt trái tim đang lung lay của anh

Em công khai ưu ái anh

Có thể làm vững vàng nỗi niềm khắc khoải trong anh

Anh đang chao đảo giữa mất mát và khát khao

Gió vẫn đang kể… câu chuyện chưa kể xong…

Những điều không kịp nói đã bay tán loạn thành biển sao…

Sự kiên định của em giữ chặt trái tim đang lung lay của anh

Dưới bầu trời đêm… cuối cùng… tự do…

Sự kiên định của em giữ chặt trái tim đang lung lay của anh

Dưới bầu trời đêm cuối cùng tự do

[Tiếng Trung]

他在等等世界也温柔

心里没数停留也可以是一条路

想成为美丽故事的主人多么想

和风一起也能达成愿望

这故事啊在风里轻轻讲

反正不是所有的话都来得及说出来

世间一切最后都飞向了夜空

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

还在等等时间也回头

你坚定的告诉我在角落旁观的我

想成为这场戏剧的主人多么想

在逃走的同时也在渴望

这故事啊在风里轻轻讲

反正未说出口的都已刻在了心上

世间种种终沉于寂静的深蓝

你却在极地外点一盏灯不散

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

风还在讲…故事没讲完…

来不及说的话都飘散成星海…

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下…终于…自在…

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下终于自在

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /ɕǐn/ A1	noun - trái tim; nơi chứa cảm xúc
手 /ʂôʊ/ A1	noun - bàn tay
风 /fə̂ŋ/ A1	noun - gió
时间 /ʂɨ̂ tɕjɛn/ A1	noun - thời gian
灯 /tɤ̂ŋ/ A1	noun - đèn
梦 /mə̂ŋ/ A2	noun - giấc mơ
故事 /kù ʂɨ̂/ A2	noun - câu chuyện
美丽 /meǐ lì/ B1	adjective - đẹp
成为 /tʂiŋ wɤ̂i/ B1	verb - trở thành
主人 /ʈʂú ʐən/ B1	noun - chủ sở hữu; nhân vật chính
愿望 /yɛ̂n wâŋ/ B2	noun - mong muốn
夜空 /jê tɕʰʊ̂ŋ/ B2	noun - bầu trời đêm
坚定 /tɕjân tîŋ/ B2	adjective - kiên định
摇摆 /jáʊ pâi/ B2	verb - đung đưa
渴望 /kʰɤ̂ wâŋ/ B2	verb - khao khát
失去 /ʂɨ̂ tɕŷ/ B1	verb - mất đi
温柔 /wən˥˧ ɻóu/ B2	adjective - ấm áp, dịu dàng
深蓝 /ʂə̂n lân/ C1	noun - xanh thẫm
极地 /tɕî tî/ C1	noun - cực địa
自在 /t͡sɨ̂ t͡sâi/ B2	adjective - tự tại, thoải mái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心里没数停留也可以是一条路

  ➔ có thể (也可以是)

  ➔ Cụm từ '也可以是' cho thấy điều gì đó là có thể, thể hiện tính linh hoạt trong cách diễn đạt.

• 世间一切最后都飞向了夜空

  ➔ tất cả mọi thứ (一切)

  ➔ Từ '一切' nhấn mạnh tổng thể hoặc tính hoàn chỉnh, đề cập đến mọi thứ trong sự tồn tại.

• 我在失去和渴望之间摇摆

  ➔ ở giữa (在...之间)

  ➔ Cụm từ '在...之间' diễn tả việc bị mắc kẹt hoặc tồn tại trong một khoảng không gian giữa hai thực thể hoặc trạng thái.

• 你坚定的告诉我

  ➔ nói (告诉)

  ➔ Động từ '告诉' có nghĩa là hành động truyền đạt thông tin hoặc bày tỏ suy nghĩ đến ai đó.

• 你的坚定按住我摇摆的心

  ➔ giữ (按住)

  ➔ Động từ '按住' gợi ý hành động giữ hoặc ổn định một thứ gì đó, ám chỉ cảm giác kiểm soát.

• 风还在讲…故事没讲完…

  ➔ vẫn (还在)

  ➔ '还在' chỉ ra rằng một hành động đang diễn ra hoặc tiếp tục, thể hiện sự kiên trì của một tình huống.