Thiên Thu Diệt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Hạc Quân Sơn Trang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Thiên Thu Diệt' của Hạc Quân Sơn Trang, một tuyệt tác âm nhạc Việt Nam truyền thống! Bài hát này không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc sâu sắc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Việt. Hãy lắng nghe và cảm nhận vẻ đẹp độc đáo của văn hóa Việt Nam qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Một làn gió xuân khẽ lay, giật mình cả người bán hoa.

Chim én đi đi lại lại, thêm một năm dài, lớn thêm vài tấc.

Khuấy động những bông liễu rủ,

Lấm lem một thân phấn mỏng.

Cười nói tạ ơn đời này, cúi mình nhận ân.

Một mình cưỡi ngựa đi xa, khuất bóng vào rừng sâu.

Vạn sự đều mang ý chí, tình cảm ấp ôm trong lòng.

Một chén đầy, ý chí còn bao nhiêu?

Tuổi trẻ khí phách ngút trời.

Chỉ mong đời này được lỡ dở ước nguyện mà kết thúc.

Gió bão mưa dầm chẳng hề nao núng.

Cầm rượu, hái hoa, chờ đợi lần sau.

Đi khắp bốn phương, nghĩa hiệp là áo giáp.

Mang kiếm vượt qua muôn ngọn núi.

Xuân hoa, thu nguyệt, gió để say đắm.

Chẳng quan tâm thế gian chuyện đúng sai.

Người ung dung tự tại, giấc mộng hồng trên gối cao.

Một làn gió xuân khẽ lay, giật mình cả người bán hoa.

Chim én đi đi lại lại, thêm một năm dài, lớn thêm vài tấc.

Khuấy động những bông liễu rủ,

Lấm lem một thân phấn mỏng.

Cười nói tạ ơn đời này, cúi mình nhận ân.

Một mình cưỡi ngựa đi xa, khuất bóng vào rừng sâu.

Vạn sự đều mang ý chí, tình cảm ấp ôm trong lòng.

Một chén đầy, ý chí còn bao nhiêu?

Tuổi trẻ khí phách ngút trời.

Chỉ mong đời này được lỡ dở ước nguyện mà kết thúc.

Gió bão mưa dầm chẳng hề nao núng.

Cầm rượu, hái hoa, chờ đợi lần sau.

Đi khắp bốn phương, nghĩa hiệp là áo giáp.

Mang kiếm vượt qua muôn ngọn núi.

Lại là liễu rủ bay,

Nhưng chẳng còn là năm tháng xưa.

Làm sao hỏi được điều gì đúng, điều gì sai?

Chỉ có rượu mạnh mới xứng đôi.

Trên phố dài, chàng trai lại nâng chén.

Cười mỉa mai, nói rằng ta không thuộc về thế tục.

Đầy trời diều giấy, dây dài không thể kéo về.

[Tiếng Trung]

一春風過招卻驚了賣花人

燕子來去又一年長近幾寸

擾亂柳絮紛紛

染了一身薄粉

笑言謝過此生賜賜躬身

一騎踏芳遠沒入山林深

萬種裝志好情入懷中

滿一盞意氣幾分

少年心氣盛

但願此生可誤願而終

風摧雨折不肯退

把酒拈花看下回

走四方俠義為盔

負劍過群峰

春花秋月風可一醉

哪管人間是是非非

逍遙者過萬丈枕紅夢

一春風過招卻驚了賣花人

燕子來去又一年長近幾寸

擾亂柳絮紛紛

染了一身薄粉

笑言謝過此生賜賜躬身

一騎踏芳遠沒入山林深

萬種裝志好情入懷中

滿一盞意氣幾分

少年心氣盛

但願此生可誤願而終

風摧雨折不肯退

把酒拈花看下回

走四方俠義為盔

負劍過群峰

又是柳絮飛

再不是曾經年歲

如何問是錯是對

烈酒才相配

長街少年又一杯

笑駡說凡俗非我輩

滿空紙鳶長線束不回

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /fəŋ/ A2	noun - gió
花 /hwa/ A1	noun - hoa
年 /ni̯ɛn/ A2	noun - năm
柳絮 /ljoʊ̯.ɕɥ̩/ B2	noun - nhụy hoa liễu
身 /ʂɨn/ A2	noun - thân thể
騎 /t͡ɕi/ B1	verb - cưỡi
山林 /ʂan.lin/ B1	noun - núi rừng
情 /t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - tình cảm
心 /xin/ A2	noun - trái tim, tâm trí
願 /ɥɥan/ B2	verb - ước nguyện noun - ước muốn
退 /tʰɥei̯/ B1	verb - rút lui
走 /tsau/ A1	verb - đi bộ, chạy
劍 /t͡ɕjɛn/ B2	noun - kiếm
醉 /tsɥuei̯/ B1	verb - say
是非 /ʂɨ.fei/ C1	noun - đúng sai
夢 /mʊŋ/ A2	noun - giấc mơ
錯 /tsʰwɔk/ B1	noun - sai lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一春風過招卻驚了賣花人

  ➔ Sử dụng 'cách' (却) để chỉ sự đảo ngược hoặc kết quả không mong đợi.

  ➔ Câu này mô tả cách gió xuân chào hỏi bất ngờ làm giật mình người bán hoa. '卻' làm nổi bật sự tương phản giữa làn gió nhẹ nhàng và phản ứng giật mình. "卻" bổ nghĩa cho động từ '驚了'.

• 擾亂柳絮紛紛

  ➔ Sử dụng phép lặp '紛紛' (phân phân) để nhấn mạnh sự phân tán và phong phú của nhụy hoa liễu.

  ➔ Cụm từ này mô tả cách gió khuấy động và làm tán nhụy hoa liễu. '紛紛' làm tăng cường hình ảnh nhụy hoa rơi rợp. "擾亂" (khuấy động) tác động lên "柳絮" (nhụy hoa liễu).

• 但願此生可誤願而終

  ➔ Sử dụng '而' (er) để kết nối hai mệnh đề thể hiện kết quả mong muốn và cách thức đạt được.

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn sống một cuộc đời mà những mong muốn không được toại nguyện, dẫn đến một kết thúc bình yên. '而' kết nối mong muốn ('可誤願') với kết quả ('終'). "誤願" (những mong muốn không thành) là khái niệm cốt lõi.

• 走四方俠義為盔

  ➔ Sử dụng '為' (wei) với nghĩa 'như' hoặc 'để' chỉ mục đích hoặc chức năng.

  ➔ Câu này có nghĩa là đi khắp thế giới, với chính nghĩa làm áo giáp. '為' chỉ ra rằng chính nghĩa đóng vai trò bảo vệ. "盔" (áo giáp) là một phép ẩn dụ cho sự bảo vệ về đạo đức.