Comme des enfants – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Coeur de pirate

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Alors tu vois comme tout se mêle

Vậy thì em thấy mọi thứ hòa trộn

Et du cœur à tes lèvres, je deviens un casse-tête

Từ trái tim đến đôi môi em, anh trở thành một câu đố

Ton rire me crie de te lâcher

Tiếng cười của em khiến anh muốn buông tay

Avant de perdre prise et d'abandonner

Trước khi mất kiểm soát và từ bỏ

Car je ne t'en demanderai jamais autant

Bởi vì anh sẽ không bao giờ đòi hỏi nhiều như vậy

Déjà que tu me traites comme un grand enfant

Đã vậy em còn đối xử với anh như một đứa trẻ lớn

Et nous n'avons plus rien à risquer

Và chúng ta không còn gì để mạo hiểm

À part nos vies qu'on laisse de côté

Ngoài những cuộc đời mà chúng ta để lại bên lề

Et il m'aime encore

Và anh vẫn yêu em

Et moi je t'aime un peu plus fort

Còn em, em yêu anh nhiều hơn một chút

Mais il m'aime encore

Nhưng anh vẫn yêu em

Et moi je t'aime encore plus fort

Còn em, em yêu anh còn nhiều hơn nữa

...

...

C'en est assez de ces dédoublements

Đủ rồi với những sự phân đôi này

C'est plus dur à faire qu'autrement

Khó hơn để làm hơn là không

Car sans rire, c'est plus facile de rêver

Bởi vì không có tiếng cười, dễ dàng hơn để mơ

À ce qu'on ne pourra jamais plus toucher

Về những điều mà chúng ta sẽ không bao giờ chạm tới

Et on se prend la main comme des enfants

Và chúng ta nắm tay nhau như những đứa trẻ

Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement

Hạnh phúc trên môi, một cách hơi ngây thơ

Et on marche ensemble d'un pas décidé

Và chúng ta cùng bước đi với một bước quyết tâm

Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter

Khi mà đầu óc chúng ta kêu gào dừng lại

Et il m'aime encore

Và anh vẫn yêu em

Et toi tu m'aimes un peu plus fort

Còn em, em yêu anh nhiều hơn một chút

Mais il m'aime encore

Nhưng anh vẫn yêu em

Et moi je t'aime un peu plus fort

Còn em, em yêu anh nhiều hơn một chút

Et malgré ça, il m'aime encore

Và mặc dù vậy, anh vẫn yêu em

Et moi je t'aime un peu plus fort

Còn em, em yêu anh nhiều hơn một chút

Mais il m'aime encore

Nhưng anh vẫn yêu em

Et moi je t'aime un peu plus fort

Còn em, em yêu anh nhiều hơn một chút

Encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Một lần nữa, và em yêu anh nhiều hơn một chút

Mais il m'aime encore

Nhưng anh vẫn yêu em

Et moi je t'aime un peu plus fort

Còn em, em yêu anh nhiều hơn một chút

Et malgré ça, il m'aime encore

Và mặc dù vậy, anh vẫn yêu em

Et moi je t'aime un peu plus fort

Còn em, em yêu anh nhiều hơn một chút

Mais il m'aime encore

Nhưng anh vẫn yêu em

Et moi je t'aime un peu plus fort

Còn em, em yêu anh nhiều hơn một chút

Et malgré ça il m'aime encore

Và mặc dù vậy, anh vẫn yêu em

Et moi je t'aime un peu plus fort

Còn em, em yêu anh nhiều hơn một chút

Mais il m'aime encore

Nhưng anh vẫn yêu em

Et moi je t'aime un peu plus fort

Còn em, em yêu anh nhiều hơn một chút

Et malgré ça il m'aime encore

Và mặc dù vậy, anh vẫn yêu em

Et moi je t'aime un peu plus fort

Còn em, em yêu anh nhiều hơn một chút

Mais il m'aime encore

Nhưng anh vẫn yêu em

Et moi je t'aime encore plus fort

Còn em, em yêu anh còn nhiều hơn nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mêle /mɛl/ B1	verb - hòa trộn, pha trộn
liaisons /ljɛzɔ̃/ B2	noun - mối quan hệ, liên hệ
casse-tête /kas.tɛt/ B2	noun - câu đố, vấn đề khó giải
rêver /ʁɛvɛʁ/ B1	verb - mơ ước, mơ
toucher /t uʃe/ B2	verb - chạm vào, tiếp xúc
cœurs /kɶʁ/ A2	noun - trái tim, trái tim cảm xúc
lâcher /laʃe/ B2	verb - thả, buông ra
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - mất, thua cuộc
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh mẽ
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - đứa trẻ
risquer /ʁiske/ B2	verb - rủi ro, làm nguy hiểm
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống