Prémonition – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Coeur de pirate

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je comptais tes pas

Tôi đếm từng bước chân của em

Dans la danse qui sépare l'espace de tes choix

Trong điệu nhảy tách biệt không gian của những lựa chọn

Je n'étais pas seule

Tôi không hề cô đơn

Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts

Những bông hoa, em đếm trên đầu ngón tay

Qui défient noirceur et supplice

Những bông hoa thách thức bóng tối và đau khổ

Mais moi, je suis attirée par le vice

Nhưng tôi, tôi bị cuốn hút bởi tội lỗi

On s'assemble ensemble

Chúng ta cùng nhau hội tụ

Mais peux-tu m'attendre?

Nhưng em có thể chờ tôi không?

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

Và khi mặt trời mọc, tôi trở về bên em

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

Những gì tôi nhận ra, chỉ là khoảng trống trong tôi

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Tôi sống bằng những sai lầm, lời nói của em như một luật lệ

Comme une prémonition, on ne changera pas

Như một điềm báo, chúng ta sẽ không thay đổi

On ne changera pas

Chúng ta sẽ không thay đổi

Nos cris font tomber

Những tiếng kêu của chúng ta làm sụp đổ

Les murs d'une vie qu'on se plaît à pousser

Những bức tường của một cuộc đời mà chúng ta thích đẩy

Les limites des corps

Những giới hạn của cơ thể

Ceux qui partagent nos ébats, nos pensées

Những người chia sẻ những cuộc vui, những suy nghĩ của chúng ta

On s'éprend de douleur

Chúng ta say mê trong nỗi đau

Mais on est attirés par notre malheur

Nhưng chúng ta bị cuốn hút bởi bất hạnh của chính mình

On détruit ensemble

Chúng ta cùng nhau phá hủy

Mais peux-tu m'attendre?

Nhưng em có thể chờ tôi không?

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

Và khi mặt trời mọc, tôi trở về bên em

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

Những gì tôi nhận ra, chỉ là khoảng trống trong tôi

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Tôi sống bằng những sai lầm, lời nói của em như một luật lệ

Comme une prémonition, on ne changera pas

Như một điềm báo, chúng ta sẽ không thay đổi

On ne changera pas

Chúng ta sẽ không thay đổi

On ne changera pas

Chúng ta sẽ không thay đổi

On ne changera pas

Chúng ta sẽ không thay đổi

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

Và khi mặt trời mọc, tôi trở về bên em

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

Những gì tôi nhận ra, chỉ là khoảng trống trong tôi

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Tôi sống bằng những sai lầm, lời nói của em như một luật lệ

Comme une prémonition, on ne changera pas

Như một điềm báo, chúng ta sẽ không thay đổi

On ne changera pas

Chúng ta sẽ không thay đổi

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Tôi sống bằng những sai lầm, lời nói của em như một luật lệ

Comme une prémonition, on ne changera pas

Như một điềm báo, chúng ta sẽ không thay đổi

On ne changera pas

Chúng ta sẽ không thay đổi

Comme une prémonition

Như một điềm báo

On ne changera pas

Chúng ta sẽ không thay đổi

On ne changera pas

Chúng ta sẽ không thay đổi

Comme une prémonition

Như một điềm báo

On ne changera pas

Chúng ta sẽ không thay đổi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pas /pɑ/ A1	noun - bước
choix /ʃwa/ A2	noun - lựa chọn
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
noirceur /nwaʁ.sœʁ/ B2	noun - bóng tối
vice /vis/ B2	noun - tội lỗi
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
vide /vid/ B1	adjective - trống rỗng
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - lỗi
mots /mo/ A1	noun - từ
prémonition /pʁe.mɔ.ni.sjɔ̃/ B2	noun - điềm báo
cris /kʁi/ A2	noun - tiếng kêu
murs /myʁ/ A2	noun - tường
corps /kɔʁ/ B1	noun - cơ thể
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - đau
malheur /ma.lœʁ/ B2	noun - sự bất hạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je comptais tes pas

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (imparfait) của động từ 'compter' dùng để mô tả hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ Việc sử dụng **imparfait** chỉ ra một hành động kéo dài hoặc thường xuyên trong quá khứ.

• Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts

  ➔ Đại từ trực tiếp 'les' dùng để thay thế 'les fleurs' liên kết với động từ 'comptes'.

  ➔ Việc sử dụng **đại từ trực tiếp** như 'les' nhấn mạnh đối tượng nhận hành động.

• Mais moi, je suis attirée par le vice

  ➔ Sử dụng thể bị động 'je suis attirée' để diễn đạt bị thu hút bởi điều gì đó.

  ➔ **Bị động** 'je suis attirée' nhấn mạnh trạng thái bị thu hút của chủ thể.

• On ne changera pas

  ➔ Thì tương lai đơn của 'changer' với 'ne...pas' để diễn đạt phủ định trong tương lai.

  ➔ Thì **futur simple** 'On ne changera pas' thể hiện hành động rõ ràng trong tương lai với phủ định.

• Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

  ➔ Sử dụng 'ce que' như một đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔ 'ce que' giới thiệu một **mệnh đề quan hệ** giải thích điều được nhận biết.

• On ne changera pas

  ➔ Câu này lặp lại thì tương lai đơn với phủ định 'ne... pas'.

  ➔ Sự **lặp lại** nhấn mạnh sự chắc chắn và tính kiên trì của hành động trong tương lai.