Oublie-moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Cœur De Pirate
• Album: Roses

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

On défit l'ennui, du monde à nos grès

Chúng ta đối mặt với nhàm chán, theo ý muốn của chúng ta

Le soleil s'éteint sur nos destins

Mặt trời lặn trên số phận của chúng ta

On court à l'échec, à perte au pire

Chạy theo thất bại, mất tất cả trong tình thế xấu nhất

J'ai cru que tu m'aimerais pour un temps

Tôi đã nghĩ bạn sẽ yêu tôi trong một thời gian

Mais laisse-moi tomber, laisse-nous tomber

Nhưng để tôi buông bỏ, để chúng ta buông bỏ nhau

Laisse la nuit trembler en moi

Để đêm đung đưa trong tôi

Laisse-moi tomber, laisse nous tomber

Để tôi buông bỏ, để chúng ta buông bỏ

Cette fois

Lần này

Et oublie moi

Và quên tôi đi

Parcours ces flots, efface mes pas

Dượt qua những dòng nước này, xóa đi dấu vết của tôi

Car c'est le temps, car c'est le temps

Vì đó là thời gian, vì đó là thời gian

Qui nous guidera

Sẽ chỉ đường cho chúng ta

J'ai vu tes peurs

Tôi đã thấy nỗi sợ của bạn

Se cacher près de notre passé

Ẩn mình trong quá khứ của chúng ta

Et laisse-moi seul, laisse-moi loin de tes côtés

Và để tôi đơn độc, để tôi xa cách bên bạn

De tes côtés

Bên bạn

De nuit on vit

Trong đêm chúng ta sống

Sur cette lune on danse

Trên mặt trăng này, chúng ta nhảy múa

C'est à ces moments qu'on sent nos vies

Chính những khoảnh khắc này làm ta cảm nhận cuộc đời

La verve qu'on avait reste dans les fonds

Niềm đam mê còn lại mãi trong đáy sâu

D'un fleuve qu'on atteindra plus jamais

Của một dòng sông mà chúng ta sẽ không bao giờ tới được nữa

Et laisse-moi tomber, laisse nous tomber

Và để tôi buông bỏ, để chúng ta buông bỏ

Laisse la nuit trembler en moi

Để đêm đung đưa trong tôi

Et laisse-moi tomber, laisse nous tomber

Và để tôi buông bỏ, để chúng ta buông bỏ

Chaque fois

Mỗi lần

Et oublie moi

Và quên tôi đi

Parcours ces flots, efface mes pas

Dượt qua những dòng nước này, xóa đi dấu vết của tôi

Car c'est le temps c'est le temps

Vì đó là thời gian, vì đó là thời gian

Qui nous guidera

Sẽ chỉ đường cho chúng ta

J'ai vu tes peurs

Tôi đã thấy nỗi sợ của bạn

Se cacher près de notre passé

Ẩn mình trong quá khứ của chúng ta

Et laisse-moi seul, laisse-moi loin de tes côtés

Và để tôi đơn độc, để tôi xa cách bên bạn

De tes côtés

Bên bạn

Et oublie moi

Và quên tôi đi

Parcours ces flots, efface mes pas

Dượt qua những dòng nước này, xóa đi dấu vết của tôi

Car c'est le temps c'est le temps

Vì đó là thời gian, vì đó là thời gian

Qui nous guidera

Sẽ chỉ đường cho chúng ta

J'ai vu tes peurs

Tôi đã thấy nỗi sợ của bạn

Se cacher près de notre passé

Ẩn mình trong quá khứ của chúng ta

Et laisse-moi seul, laisse-moi loin de tes côtés

Và để tôi đơn độc, để tôi xa cách bên bạn

De tes côtés

Bên bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
défit /de.fi/ B2	noun - thách thức
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - buồn chán
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
échec /e.ʃɛk/ B1	noun - thất bại
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
peurs /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - giấu
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - run
lune /lyn/ A2	noun - mặt trăng
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - nhảy
vies /vje/ B1	noun - cuộc sống
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
flots /flo/ B2	noun - dòng chảy
passé /pa.se/ B1	noun - quá khứ
seul /sœl/ A2	adjective - một mình
loin /lwɛ̃/ B1	adverb - xa
laisser /lɛ.se/ A2	verb - để
oublier /u.bli.je/ A2	verb - quên