Drapeau blanc – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Cœur de pirate
• Album: Roses

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Pháp? Bài hát “Drapeau blanc” của Cœur de pirate là lựa chọn lý tưởng. Qua lời ca sâu lắng, bạn có thể học cách sử dụng các thì quá khứ, cụm từ biểu cảm như “brûlé ton drapeau blanc”, và cách diễn tả cảm xúc bằng ngôn từ thơ mộng. Ngoài ra, giai điệu alt‑pop pha chút kabaret sẽ giúp bạn cảm nhận nhịp điệu và cách phát âm tự nhiên của người nói tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Làm sao để viết cho em biết những ngày dài lê thê

Tôi ngưỡng mộ bầu trời trải rộng để tạo bóng râm

Và viết thư cho em là nói lời chia tay mãi mãi

Chúng ta từng si mê, say đắm, đẩy nhau về phía bên này

Về phía bên kia để làm vui lòng nhau, để làm vừa lòng chính mình

Tôi đã lừa dối em với những chuyến đi, với việc giữ im lặng

Và cứ thế, cứ thế ngủ ngoan đi.

Và tôi từ bỏ, tôi buông xuôi

Tôi đã thiêu rụi lá cờ trắng của em

Miễn là những giai điệu còn vang vọng

Tôi thề rằng ta có thể dừng thời gian

Đừng để tôi cô đơn mãi mãi

Đừng để tôi cô đơn mãi mãi

Để chúng ta không còn cô đơn cùng thời gian nữa.

Những im lặng xen kẽ trong những cuộc đối đầu

Những điều chúng ta có, những điều ta tìm kiếm, vượt khỏi mọi lý do

Để trốn xa khỏi những bức tường này.

Trong khi chúng ta lạc lõng trong những con đường vô ích đó

Những khoảnh khắc ta lãng phí vì xây dựng khoảng trống

Những vòng tay chỉ giữ lấy nhau vì lý do mà thôi.

Và tôi từ bỏ, tôi buông xuôi

Tôi đã thiêu rụi lá cờ trắng của em

Miễn là những giai điệu còn vang vọng

Tôi thề rằng ta có thể dừng thời gian

Đừng để tôi cô đơn mãi mãi

Đừng để tôi cô đơn mãi mãi

Để chúng ta không còn cô đơn cùng thời gian nữa.

Và tôi từ bỏ, tôi buông xuôi

Tôi đã thiêu rụi lá cờ trắng của em

Miễn là những giai điệu còn vang vọng

Tôi thề rằng ta có thể dừng thời gian

Đừng để tôi cô đơn mãi mãi

Đừng để tôi cô đơn mãi mãi

Để chúng ta không còn cô đơn cùng thời gian nữa

Để chúng ta không còn cô đơn cùng thời gian.

...

[Tiếng Pháp]

Comment t'écrire que les journées demeurent longues

J'admire le ciel qui s'étend pour faire de l'ombre

Et t'écrire c'est dire au revoir et pour de bon

On s'est bercé, enchantés, jetés d'un bord

À l'autre pour me plaire, pour te plaire

Je t'ai leurré de voyages, de rester sage

Et dors et dors.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Silences sur silences qu'on gardait lors des confrontations

Qu'on avait, qu'on puisait, hors de toutes les raisons

Pour s'enfuir loin de ces cloisons.

Tandis qu'on se perd dans ces voies invalides

Ces instants qu'on perd à force de construire le vide

D'étreintes qui ne se tiennent que de raison.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - cờ
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - bài hát
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
longues /lɔ̃g/ A2	adjective - dài
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - bóng tối
voyages /vwa.jɑʒ/ B2	noun - những chuyến đi
rester /ʁɛs.tɛʁ/ A2	verb - ở lại
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - sự im lặng
contres /kɔ̃.tʁ/ C1	noun - đối đầu
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - lý do
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B2	verb - xây dựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Comment t'écrire que les journées demeurent longues

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp với liên từ 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔

• J'en ai brûlé ton drapeau blanc

  ➔ Sử dụng passé composé với đại từ gián tiếp để diễn đạt hành động đã hoàn thành ảnh hưởng đến ai đó.

  ➔

• Je jure qu'on peut arrêter le temps

  ➔ Sử dụng động từ modal 'peut' để thể hiện khả năng hoặc khả năng trong thì hiện tại.

  ➔

• Ne me laisse jamais seul

  ➔ Sử dụng lệnh phủ định với đại từ tân ngữ để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

  ➔

• Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

  ➔ Sử dụng động từ dạng giả định 'qu'on ne se laisse' để thể hiện mong muốn, sự cần thiết hoặc trạng thái chủ quan.

  ➔

• Tant que les notes résonnent

  ➔ Sử dụng 'tant que' để chỉ điều kiện của thời gian hoặc hành động đang diễn ra miễn là điều kiện đúng.

  ➔

• Et j'abdique, j'abandonne

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả trực tiếp các hành động hoặc trạng thái liên tiếp.

  ➔

• Tant que les notes résonnent

  ➔ Sử dụng liên từ trạng từ 'tant que' để thiết lập mối quan hệ thời gian hoặc điều kiện.

  ➔