Drapeau blanc – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Cœur De Pirate
• Album: Roses

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Pháp “Drapeau blanc” để trau dồi vốn từ liên quan đến cảm xúc, gia đình và sự hóa giải, đồng thời cảm nhận nét tinh tế trong cách Cœur De Pirate diễn đạt qua nhạc pop hiện đại. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe, phân tích ca từ và hiểu sâu sắc nghệ thuật sử dụng ẩn dụ ngôn ngữ Pháp.

[Tiếng Việt]

Làm sao để viết cho em rằng những ngày vẫn dài

Tôi ngắm bầu trời trải rộng để tạo bóng mát

Và viết cho em là nói lời tạm biệt và mãi mãi

Chúng ta đã ru nhau, mê hoặc, ném mình từ bờ này

Sang bờ kia để làm vừa lòng tôi, để làm vừa lòng em

Tôi đã lừa em bằng những chuyến đi, bằng sự ngoan ngoãn

Và ngủ, và ngủ.

...

Và tôi từ bỏ, tôi buông tay

Tôi đã thiêu rụi lá cờ trắng của em

Miễn là những nốt nhạc vang lên

Tôi thề rằng chúng ta có thể ngừng thời gian

Đừng bao giờ để tôi một mình

Đừng bao giờ để tôi một mình

Để chúng ta không còn để mình cô đơn với thời gian.

...

Im lặng trên im lặng mà chúng ta giữ trong những cuộc đối đầu

Mà chúng ta đã có, mà chúng ta đã rút ra, ngoài mọi lý do

Để trốn chạy xa khỏi những bức tường này.

Trong khi chúng ta lạc lối trong những con đường vô nghĩa

Những khoảnh khắc mà chúng ta mất đi vì xây dựng khoảng trống

Của những cái ôm chỉ đứng vững vì lý do.

...

Và tôi từ bỏ, tôi buông tay

Tôi đã thiêu rụi lá cờ trắng của em

Miễn là những nốt nhạc vang lên

Tôi thề rằng chúng ta có thể ngừng thời gian

Đừng bao giờ để tôi một mình

Đừng bao giờ để tôi một mình

Để chúng ta không còn để mình cô đơn với thời gian.

...

Và tôi từ bỏ, tôi buông tay

Tôi đã thiêu rụi lá cờ trắng của em

Miễn là những nốt nhạc vang lên

Tôi thề rằng chúng ta có thể ngừng thời gian

Đừng bao giờ để tôi một mình

Đừng bao giờ để tôi một mình

Để chúng ta không còn để mình cô đơn với thời gian

Để chúng ta không còn để mình cô đơn với thời gian.

...

[Tiếng Pháp]

Comment t'écrire que les journées demeurent longues

J'admire le ciel qui s'étend pour faire de l'ombre

Et t'écrire c'est dire au revoir et pour de bon

On s'est bercé, enchantés, jetés d'un bord

À l'autre pour me plaire, pour te plaire

Je t'ai leurré de voyages, de rester sage

Et dors et dors.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Silences sur silences qu'on gardait lors des confrontations

Qu'on avait, qu'on puisait, hors de toutes les raisons

Pour s'enfuir loin de ces cloisons.

Tandis qu'on se perd dans ces voies invalides

Ces instants qu'on perd à force de construire le vide

D'étreintes qui ne se tiennent que de raison.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
journées /ʒuʁne/ B1	noun - ngày
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - bóng tối
voyages /vwajaʒ/ B1	noun - chuyến đi
drapeau /dʁapo/ A2	noun - nghĩa
notes /nɔt/ A2	noun - giai điệu, âm vang
temps /tɑ̃/ B1	noun - thời gian
silences /silɑ̃s/ B2	noun - sự im lặng
rebelle /ʁəbɛl/ B2	adjective/noun - nổi loạn, kẻ nổi loạn
confrontations /kɔ̃fʁɔ̃tɑsjɔ̃/ C1	noun - đối đầu, xung đột
raison /ʁɛzɔ̃/ C2	noun - lý do, lý luận
videz /vi.dəʒ/ C2
démurer /de.myʁe/ C2