Mistral Gagnant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Coeur de pirate
• Album: La bande à Renaud

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua giai điệu chanson da diết với từ vựng về tuổi thơ (Mistral Gagnant, Car-en-Sac) và cấu trúc so sánh đầy chất thơ. Bài hát đặc biệt bởi cách dùng ẩn dụ kẹo ngọt để nói về tình phụ tử, kết hợp giọng hát nội tâm của Cœur de Pirate - công cụ hoàn hảo để luyện nghe phát âm chuẩn Paris và diễn đạt cảm xúc tinh tế.

[Tiếng Việt]

Ngồi trên ghế đá năm phút cùng em

Và ngắm nhìn dòng người qua lại

Kể em nghe về thời tươi đẹp đã qua hoặc sẽ trở lại

Nắm chặt những ngón tay bé nhỏ của em trong tay

Rồi cho lũ chim bồ câu ngốc nghếch ăn

Khẽ đá chúng để làm bộ

Và nghe tiếng em cười làm nứt tường

Nhất là chữa lành những vết thương lòng của anh

Kể em nghe hồi bé anh thế nào, những viên kẹo tuyệt vời

Mà ta hay trộm ở cửa hàng, Car-en-sac và Minto, kẹo caramel một franc

Và những tờ vé số trúng thưởng

Đi bộ dưới mưa năm phút cùng em

Và ngắm nhìn cuộc đời còn đang diễn ra

Kể em nghe về Trái Đất, đắm mình trong đôi mắt em

Kể em nghe về mẹ em một chút

Rồi nhảy vào vũng nước cho mẹ em cằn nhằn

Làm bẩn giày dép rồi cười phá lên

Và nghe tiếng em cười như nghe tiếng biển cả

Dừng lại, rồi lại đi ngược về phía sau

Kể em nghe về kẹo Carambar ngày xưa và kẹo dừa Bohère

Và những viên Roudoudou thật làm rách môi và hỏng răng

Và những tờ vé số trúng thưởng

...

Ngồi trên ghế đá năm phút cùng em

Và ngắm nhìn mặt trời lặn

Kể em nghe về thời tươi đẹp đã qua, anh chẳng quan tâm

Nói em nghe rằng những kẻ xấu không phải là chúng ta

Nếu anh có điên rồ, thì cũng chỉ vì đôi mắt em

Vì chúng có lợi thế là có đến hai

Và nghe tiếng em cười bay bổng thật cao

Như tiếng chim hót bay xa

Cuối cùng kể em nghe rằng phải yêu cuộc sống này

Và yêu nó, dù rằng

Thời gian là kẻ sát nhân và mang đi những tiếng cười trẻ thơ

Và những tờ vé số trúng thưởng

Và những tờ vé số trúng thưởng

...

[Tiếng Pháp]

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

Et regarder les gens tant qu'y en a

Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

En serrant dans ma main tes petits doigts

Pis donner à bouffer à des pigeons idiots

Leur filer des coups d'pieds pour de faux

Et entendre ton rire qui lézarde les murs

Qui sait surtout guérir mes blessures

Te raconter un peu comment j'étais mino, les bonbecs fabuleux

Qu'on piquait chez l'marchand, car-en-sac et Minto, caramel à un franc

Et les mistrals gagnants

À remarcher sous la pluie cinq minutes avec toi

Et regarder la vie tant qu'y en a

Te raconter la Terre en te bouffant des yeux

Te parler de ta mère un petit peu

Et sauter dans les flaques pour la faire râler

Bousiller nos godasses et s'marrer

Et entendre ton rire comme on entend la mer

S'arrêter, repartir en arrière

Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères

Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres et nous niquaient les dents

Et les mistrals gagnants

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

Et regarder l'soleil qui s'en va

Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fous

Te dire que les méchants, c'est pas nous

Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux

Car ils ont l'avantage d'être deux

Et entendre ton rire s'envoler aussi haut

Que s'envolent les cris des oiseaux

Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie

Et l'aimer même si

Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

Et les mistrals gagnants

Et les mistrals gagnants

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regarder /ʁə.ɡaʁ.dé/ A2	verb - nhìn
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
mère /mɛʁ/ A2	noun - mẹ
rire /ʁiʁ/ A2	noun - tiếng cười verb - cười
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
fille /fij/ A2	noun - bé gái
coeur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - đường đi, con đường
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B2	noun - tuổi thơ
mauvais /mɔ.vɛ/ B1	adjective - xấu
fous /fu/ B2	adjective - điên, nổi điên
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

  ➔ Động từ phản thân ở dạng nguyên mẫu

  ➔ Việc dùng đại từ phản thân "m'" kết hợp với "asseoir" thể hiện cấu trúc động từ phản thân "ngồi xuống chính mình".

• Et regarder les gens tant qu'y en a

  ➔ Thì hiện tại của động từ "regarder" với tân ngữ trực tiếp "les gens"

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của "regarder" để thể hiện hành động đang diễn ra "nhìn" vào "mọi người".

• Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ "qu'est mort" (đã chết)

  ➔ Mệnh đề quan hệ "qu'est mort" mô tả "thời gian tốt đẹp" đã "chết".

• Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

  ➔ Nhân hóa "le temps" thành "kẻ sát nhân" và dùng tân ngữ "les rires des enfants"

  ➔ Việc nhân hóa ẩn dụ "le temps" (thời gian) thành "kẻ sát nhân" nhấn mạnh sức tàn phá của nó, với "tiếng cười của trẻ em" bị nó lấy đi.

• Et entendre ton rire comme on entend la mer

  ➔ Dùng phép so sánh với "comme" để so sánh "ton rire" với âm thanh của "la mer"

  ➔ Phép so sánh "comme on entend la mer" so sánh âm thanh của "ton rire" (tiếng cười của bạn) với âm thanh dễ chịu hoặc rộng lớn của "biển".