Wu-Tang Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: Nothing Was The Same

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Wu-Tang Forever' để cảm nhận phong cách rap đương đại hòa quyện cùng âm hưởng hip-hop kinh điển. Qua ca khúc này, bạn không chỉ học được cách sử dụng tiếng lóng, lối ẩn dụ trong văn hóa rap mà còn hiểu thêm về sự kính trọng dành cho các bậc tiền bối trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

Soạn nhạc: A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

Anh chỉ thích cảm giác khi ở bên em, mọi thứ thật thăng hoa

Chúng ta từng là bạn, cô gái ạ, và ngay từ lúc đó

Em đã nhìn anh không chút do dự và nói rằng cưng à, tất cả là của anh

Không của một ai khác, đúng vậy, điều này chẳng thuộc về ai, nó là của anh

Không của một ai khác, chẳng thuộc về bất kỳ ai trong số đó

Ồ, điều đó làm anh suy nghĩ về cuộc chơi này, cô gái ạ

Và cách anh thay đổi mọi thứ với một khởi đầu mới

Gã trai trẻ này bước tới với phong thái của Wu-Tang

Và ngày nay khi anh hỏi ai là người nắm giữ, họ nói đó là anh

Không của một ai khác, đúng vậy, điều này chẳng thuộc về ai, nó là của anh

Không của một ai khác, đúng vậy, điều này chẳng thuộc về ai, nó là của anh

là của anh, của anh, của anh

điều đó là chắc chắn, chắc chắn rồi

Là của anh, của anh, của anh, của anh

điều đó là chắc chắn, chắc chắn rồi

...

Em thấy sao về việc về nhà cùng anh đêm nay?

...

Nếu em lo lắng, hãy tắt đèn đi, anh biết chúng ta làm chuyện này chỉ để trả đũa

Vì gã người yêu không đối xử tốt với em, không hề tốt

...

Anh có thể khiến em thỏa mãn, rồi đưa em đi Dallas lúc 9 giờ sáng, em thích ai hơn nào?

Cưng à, em thích ai hơn?

Những lời rap dồn dập như súng máy dành cho anh em tôi ở phía sau

Sân vận động chật kín, thật vui khi thấy thành phố mình có tên trên bản đồ

Anh vừa mang lại sức sống cho thành phố, quan trọng không phải ai làm trước

Mà là ai làm đúng, mọi người nhìn anh như kiểu "Hãy truyền giáo đi"

Những vụ kiện nhắm vào anh, mỗi vụ giá nửa triệu đô

Anh tìm thấy sự bình yên khi biết rằng ngoài đường đời còn khắc nghiệt hơn

...

Anh biết, may mắn là anh không phải lớn lên ở nơi đó

Anh chỉ đến đó vì có những anh em mà anh quen biết

Anh chẳng biết điều gì đang diễn ra với mình nữa

Anh chỉ thích cảm giác phấn khích khi chạm mặt kẻ thù trong câu lạc bộ

Và nhận ra hắn chẳng còn vị thế gì để đối đầu với anh

Anh chẳng bao giờ phải lo lắng vì hắn không ra dáng như vẻ bề ngoài

Những người như Mazin, từng là bạn thân nhất của anh

Giờ bắt đầu trở thành một ký ức xa xăm

Mọi thứ thay đổi trong cuộc đời đó, và cuộc sống này chẳng còn sự gắn kết

Và việc đấu tranh tâm lý với anh, anh nghĩ đó là định mệnh

...

Luôn đa nghi, anh lúc nào cũng đi cùng với đám anh em của mình

Nhưng em phải hiểu khi mọi thứ đã thuộc về anh

Họ sẽ không để em có lấy một lựa chọn nào khác đâu

Anh chỉ thích cảm giác khi ở bên em, mọi thứ thật thăng hoa

Chúng ta từng là bạn, cô gái ạ, và ngay từ lúc đó

Em đã nhìn anh không chút do dự và nói rằng cưng à, tất cả là của anh

...

Không của một ai khác, đúng vậy, điều này chẳng thuộc về ai, nó là của anh

...

Không của một ai khác, đúng vậy, điều này chẳng thuộc về bất kỳ ai

Ồ, điều đó làm anh suy nghĩ về cuộc chơi này, cô gái ạ

...

Và cách anh thay đổi mọi thứ với một khởi đầu mới

Gã trai trẻ này bước tới với phong thái của Wu-Tang

Và ngày nay khi anh hỏi ai là người nắm giữ, họ nói đó là anh

...

Không của một ai khác, đúng vậy, điều này chẳng thuộc về ai, nó là của anh

Không của một ai khác, đúng vậy, điều này chẳng thuộc về ai, nó là của anh

Là của anh, của anh, của anh

điều đó là chắc chắn, chắc chắn rồi

Là của anh, của anh, của anh, của anh

điều đó là chắc chắn, chắc chắn rồi

[Tiếng Anh]

作词 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

作曲 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

I just love when I'm with you, yeah, this shit is on ten

We used to be friends, girl, and even back then

You would look at me with no hesitation and you'd tell me baby, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody in that

Well, made me think about the game, girl

And how I switched it up with a new thang

Young ***** came through on his Wu-Tang

And nowadays when I ask about who got it, they say it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

it's yours it's yours it's yours

that's for sure that's for sure

It's yours It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

How you feel about coming home with a nigga for the night?

If you nervous, hit the lights, I know we only f*****g out of spite

Cause your man don't do you right, do you right

I could **** you so good then I hit you with the 9am in Dallas who you like

Baby who you like

Machine gun raps for all my niggas in the back

Stadium packed, just glad to see the city on the map

I just gave the city life, it ain't about who did it first

It's about who did it right, niggas looking like "Preach"

Open cases on me for a half a million each

I find peace knowing that it's harder in the streets

I know, luckily I didn't have to grow there

I would only go there cause there's niggas that I know there

I don't know what's getting into me

I just like the rush when you see your enemy somewhere in the club

And you realize he just not in a position to reciprocate your energy

You ain't ever worried cause he's not who he pretends to be

People like Mazin who was a best friend to me

Start to become a distant memory

Things change in that life and this life started lacking synergy

And f*****g with me mentally, I think it’s meant to be

Paranoid, always rolling with my m*******kin' boys

But you gotta understand when it's yours

They don't really leave your ass with a m*******kin' choice

I just love when I'm with you, yeah, this shit is on ten

We used to be friends, girl, and even back then

You would look at me with no hesitation and you'd tell me baby, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody in that

Well, made me think about the game, girl

And how I switched it up with a new thang

Young ***** came through on his Wu-Tang

And nowadays when I ask about who got it, they say it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

It's yours It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - sự do dự
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - lo lắng
spite /spaɪt/ C1	noun - ác ý
stadium /ˈsteɪdiəm/ B1	noun - sân vận động
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - kẻ thù
reciprocate /rɪˈsɪprəkeɪt/ C2	verb - đáp lại
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - năng lượng
memory /ˈmeməri/ A2	noun - kí ức
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C2	noun - sự cộng hưởng
mentally /ˈmentəli/ B1	adjective - về mặt tinh thần
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - hoang tưởng
choose /tʃuːz/ A1	verb - chọn
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
luckily /ˈlʌkɪli/ B1	adjective - may mắn thay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We used to be friends, girl, and even back then

  ➔ Cấu trúc Used to + động từ nguyên thể

  ➔ "Used to" diễn tả những thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn tiếp diễn ở hiện tại.

• It's about who did it right

  ➔ Mệnh đề quan hệ đóng vai trò chủ ngữ (Mệnh đề danh từ)

  ➔ Cụm "who did it right" đóng vai trò làm tân ngữ cho giới từ, bổ ngữ cho câu.

• I know, luckily I didn't have to grow there

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự bắt buộc (dạng phủ định)

  ➔ "Didn't have to" ngụ ý sự thiếu bắt buộc hoặc không cần thiết trong quá khứ.

• You realize he just not in a position to reciprocate your energy

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ cho tính từ

  ➔ "To reciprocate" bổ nghĩa cho danh từ "position" để giải thích rõ loại vị thế đó là gì.

• Things change in that life and this life started lacking synergy

  ➔ Động từ + Danh động từ (Gerund)

  ➔ Động từ "started" đi cùng danh động từ "lacking" để mô tả một hành động đang diễn ra.

• It's meant to be

  ➔ Câu bị động

  ➔ Cấu trúc bị động "is meant" diễn tả một điều gì đó đã được định sẵn hoặc định mệnh.

• But you gotta understand when it's yours

  ➔ Gotta (dạng rút gọn thân mật của have got to / have to)

  ➔ "Gotta" diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết, thường dùng trong tiếng Anh thân mật.

• I think it’s meant to be

  ➔ Câu điều kiện/Giả định (ẩn)

  ➔ Được dùng ở đây như một cụm từ cố định để diễn tả sự chấp nhận số phận.