I KNOW ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott
• Album: UTOPIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'I KNOW ?' - từ slang đời thực đến ẩn dụ cảm xúc phức tạp. Học cách Travis Scott pha trộn chất trap hip-hop với lời ca đầy tự vấn, sử dụng hình ảnh '5h sáng say khướt' và điệp khúc 'I know' như lời thú nhận đầy ám ảnh. Hoàn hảo để phân tích từ vựng tiếng Anh đương đại qua góc nhìn nghệ thuật đạt #11 Billboard Hot 100.

[Tiếng Việt]

Nói em nghe, em còn thức không? (Còn thức)

5 giờ sáng rồi mà anh vẫn còn say

Nói anh nghe, mình còn làm tình được không? (Dẹp mẹ nó đi)

Độc nhất vô nhị, giờ anh đang thăng hoa

Nói em nghe, anh vẫn còn...? Mmm

Nói cho em biết cảm xúc thật của anh lúc này

Em nói chỉ là do thuốc thôi và anh biết

Anh biết, anh biết, anh biết, anh biết, anh biết, anh biết

Anh cũng đã nói dối, từ rất lâu trước đây (tiến lên nào), trước kia

Trước khi anh có em trong vòng tay

Nhưng mà cũng có thể là anh đang say (quẩy lên nào, yeah)

Em yêu, anh không muốn nghe có vẻ đạo đức (yeah)

Anh có 20 con nhỏ bú mút như trâu

Anh chỉ đếm vần, tung xúc xắc rồi chọn em thôi (bung nó ra, bung nó ra)

Em thậm chí còn không phải gu của anh nữa, ở ngoài kia kìa

Em đánh mất bản thân mình vào ca đêm

Em đánh mất bản thân, và anh hiểu, oh, em à, yeah, anh hiểu

Yeah, yeah, em đã chiến đấu vì cơ hội của mình

Và em đã tìm kiếm vị trí của mình

Em à, anh cảm nhận được, yeah, em à, anh cảm nhận được, yeah

Oh, em nghĩ em đã có được nhịp điệu của mình

Nhưng em muốn một người giống như em (tiến lên nào)

Nói em nghe, em còn thức không? (Còn thức)

5 giờ sáng rồi mà anh vẫn còn say

Nói anh nghe, mình còn làm tình được không? (Dẹp mẹ nó đi)

Độc nhất vô nhị, giờ anh đang thăng hoa

Nói em nghe, anh vẫn còn...? Mmm

Nói cho em biết cảm xúc thật của anh lúc này

Em nói chỉ là do thuốc thôi và anh biết

Anh biết, anh biết, anh biết, anh biết, anh biết, anh biết (ooh, thằng nhóc đây mà, biết rồi, chết tiệt)

Anh cũng đã nói dối, từ rất lâu trước đây (cảm giác thế nào), trước kia (cảm giác thế nào, ooh)

Trước khi anh có em trong vòng tay (cảm thấy như có tiền tối nay)

Nhưng mà cũng có thể là anh đang say (yeah)

Anh biết, mami, anh biết (biết), 2 giờ sáng rồi, đừng căng thẳng (căng thẳng)

Đến 3 giờ, mớ vớ vẩn đó sẽ ập đến, trong vòng 30 phút, em sẽ cảm thấy tuyệt nhất

Anh biến cả chỗ này thành quan trọng, nó rất quan trọng, cái cách anh rời đi (quẩy lên nào)

Trên lầu như là lowkey vậy, mấy em mới của anh là nhất (tiến lên nào)

Anh nhìn em ấy, và em ấy bắt đầu biến thành em (em ấy)

Giờ em bắt đầu làm rối trí anh rồi, là em, hay là em ấy?

Chúng ta mang bẫy mồi đến vùng ngoại ô

F29 là địa chỉ của anh, nếu em chưa nghe

Trên lầu đang ngập lụt, bị rò rỉ rồi

Anh không làm nó kêu cót két, anh làm nó phun trào

Anh khiến chuyện này thật tuyệt vời, chúc ngon miệng khi anh ăn em

Trượt và lướt trên đường phố, cần phải có sự khéo léo

Đặc biệt là trên chiếc Jeep Cabriolet này, động cơ khiến việc lén lút trở nên khó khăn

Cứ để cổng mở, qua cửa bên hông, anh sẽ lẻn vào (ooh, Ooh)

Em có sẵn sàng không? Thật quá, và mấy đứa nhỏ ở dưới nhà ngủ chưa?

Và em có ở trên lầu một mình không? Một phút nữa thôi

Còn chỗ cho anh không? Em yêu, nói anh nghe, nói anh nghe đi

Nói em nghe, em còn thức không? (Còn thức)

5 giờ sáng rồi mà anh vẫn còn say

Nói anh nghe, mình còn làm tình được không? (Dẹp mẹ nó đi)

Độc nhất vô nhị, giờ anh đang thăng hoa

Nói em nghe, anh vẫn còn...? Mmm

Nói cho em biết cảm xúc thật của anh lúc này

Em nói chỉ là do thuốc thôi và anh biết

Anh biết, anh biết, anh biết, anh biết, anh biết, anh biết

Anh cũng đã nói dối, từ rất lâu trước đây (tiến lên nào), trước kia

Trước khi anh có em trong vòng tay

Nhưng mà cũng có thể là anh đang say

...

[Tiếng Anh]

Tell me, is you still up? (Up)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

One of one, I'm in the zone right now

Tell me, am I still? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

You said it's just the drugs and I know

I know, I know, I know, I know, I know, I know

I lied too, way before (let's go), before

Before I had you right inside my arms

But then again, I could be drunk (it's lit, yeah)

Baby, I don't wanna sound righteous (yeah)

I got 20 bitches suckin' like bisons

I just eeny, meeny, miney, roll the dices, I pick her (pop It, pop It)

She ain't really even my type, been out here

She been losin' herself to the night shift

She been losin' herself, and I get it, oh, girl, yeah, I get it

Yeah, yeah, you've been fightin' for your shot

And you've been searchin' for your spot

Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah

Oh, you think you got your groove

But you want someone like you (let's go)

Tell me, is you still up? (Up)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

One of one, I'm in the zone right now

Tell me, am I still? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

You said it's just the drugs and I know

I know, I know, I know, I know, I know, I know (ooh, it's the kid, know it, damn it)

I lied too, way before (how they feelin'), before (how they feelin', ooh)

Before I had you right inside my arms (feelin' like some money tonight)

But then again, I could be drunk (yeah)

I know, mami, I know (know), It's 2 a.m., don't stress (stress)

At 3, that bullshit kick in, in thirty, you'll feel your best

I turned my whole spot to crucial, it's crucial, the way I left (it's lit)

Upstairs is like a low, my new bitches be the best (let's go)

I'm lookin' at her, and her startin' to turn into you (her)

Now you startin' to fuck up my mind, is it you, is it her?

We brought booby trap to the 'burbs

F29 Is my address, in case you ain't heard

It's floodin' upstairs, it's a leak

I don't make it squeak, make it squirt

I make this shit beat, bon appétit when I feast

Slippin' and slide through the streets, it takes a finesse

Especially in this Cabriolet Jeep, engine make it hard to creep

Just leave the gate open, through the side door, I'ma creep (ooh, Ooh)

Are you 'bout it? Too real, and are the kids downstairs asleep?

And are you upstairs by yourself? A minute from there

Is there some room for me? Baby, do tell, do tell

Tell me, is you still up? (Up)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

One of one, I'm in the zone right now

Tell me, am I still? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

You said it's just the drugs and I know

I know, I know, I know, I know, I know, I know

I lied too, way before (let's go), before

Before I had you right inside my arms

But then again, I could be drunk

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu, say xỉn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
drugs /drʌɡz/ B1	noun - thuốc, ma túy
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, người yêu
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - gái điếm, con chó cái
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
shift /ʃɪft/ B1	noun - ca làm việc
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
shot /ʃɑːt/ B1	noun - cơ hội, cú bắn
spot /spɒt/ B1	noun - vị trí, chỗ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
room /ruːm/ A1	noun - phòng, không gian
tell /tel/ A1	verb - nói, kể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me, is you still up?

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (phi tiêu chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "is" với "you" là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Nó phải là "are". Đây là một lựa chọn phong cách thường thấy trong lời nói hoặc phương ngữ không chính thức.

• It's 5 a.m. and I'm drunk right now

  ➔ Thì hiện tại đơn ('It's') và thì hiện tại tiếp diễn ('I'm drunk')

  ➔ "It's" là một dạng rút gọn của "It is," chỉ một trạng thái hoặc sự thật hiện tại. "I'm drunk" mô tả một tình trạng hiện tại, đang diễn ra.

• One of one, I'm in the zone right now

  ➔ Thành ngữ ('in the zone')

  ➔ "In the zone" có nghĩa là hoàn toàn tập trung và thể hiện tốt nhất.

• Before I had you right inside my arms

  ➔ Ý nghĩa ngầm của thì quá khứ hoàn thành ('had')

  ➔ Mặc dù thì là quá khứ đơn, việc sử dụng "before" ngụ ý một hành động quá khứ hoàn thành. Hành động ôm cô ấy trong vòng tay đã xảy ra trước thời điểm hiện tại đang nói.

• I got 20 bitches suckin' like bisons

  ➔ So sánh ('like bisons')

  ➔ Câu này sử dụng "like" để so sánh hành động mút với hành động tưởng tượng của loài bò rừng bison, nhấn mạnh cường độ hoặc số lượng liên quan.

• She been losin' herself to the night shift

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (không chuẩn 'been losin') / ngụ ý 'has'

  ➔ "She been losin'" là một dạng rút gọn không chuẩn của "She has been losing". Nó mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, với sự nhấn mạnh vào tính liên tục của việc mất mát.

• Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "Girl, I feel it, yeah" khuếch đại sự đồng cảm và kết nối của người nói với cảm xúc của cô gái.

• At 3, that bullshit kick in, in thirty, you'll feel your best

  ➔ Thì tương lai với 'will' ('you'll feel')

  ➔ "You'll feel" là một dạng rút gọn của "you will feel", chỉ một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Nó mô tả điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.