I KNOW ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott
• Album: UTOPIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'I KNOW ?' - từ slang đời thực đến ẩn dụ cảm xúc phức tạp. Học cách Travis Scott pha trộn chất trap hip-hop với lời ca đầy tự vấn, sử dụng hình ảnh '5h sáng say khướt' và điệp khúc 'I know' như lời thú nhận đầy ám ảnh. Hoàn hảo để phân tích từ vựng tiếng Anh đương đại qua góc nhìn nghệ thuật đạt #11 Billboard Hot 100.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu, say xỉn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
drugs /drʌɡz/ B1	noun - thuốc, ma túy
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, người yêu
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - gái điếm, con chó cái
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
shift /ʃɪft/ B1	noun - ca làm việc
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
shot /ʃɑːt/ B1	noun - cơ hội, cú bắn
spot /spɒt/ B1	noun - vị trí, chỗ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
room /ruːm/ A1	noun - phòng, không gian
tell /tel/ A1	verb - nói, kể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me, is you still up?

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (phi tiêu chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "is" với "you" là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Nó phải là "are". Đây là một lựa chọn phong cách thường thấy trong lời nói hoặc phương ngữ không chính thức.

• It's 5 a.m. and I'm drunk right now

  ➔ Thì hiện tại đơn ('It's') và thì hiện tại tiếp diễn ('I'm drunk')

  ➔ "It's" là một dạng rút gọn của "It is," chỉ một trạng thái hoặc sự thật hiện tại. "I'm drunk" mô tả một tình trạng hiện tại, đang diễn ra.

• One of one, I'm in the zone right now

  ➔ Thành ngữ ('in the zone')

  ➔ "In the zone" có nghĩa là hoàn toàn tập trung và thể hiện tốt nhất.

• Before I had you right inside my arms

  ➔ Ý nghĩa ngầm của thì quá khứ hoàn thành ('had')

  ➔ Mặc dù thì là quá khứ đơn, việc sử dụng "before" ngụ ý một hành động quá khứ hoàn thành. Hành động ôm cô ấy trong vòng tay đã xảy ra trước thời điểm hiện tại đang nói.

• I got 20 bitches suckin' like bisons

  ➔ So sánh ('like bisons')

  ➔ Câu này sử dụng "like" để so sánh hành động mút với hành động tưởng tượng của loài bò rừng bison, nhấn mạnh cường độ hoặc số lượng liên quan.

• She been losin' herself to the night shift

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (không chuẩn 'been losin') / ngụ ý 'has'

  ➔ "She been losin'" là một dạng rút gọn không chuẩn của "She has been losing". Nó mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, với sự nhấn mạnh vào tính liên tục của việc mất mát.

• Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "Girl, I feel it, yeah" khuếch đại sự đồng cảm và kết nối của người nói với cảm xúc của cô gái.

• At 3, that bullshit kick in, in thirty, you'll feel your best

  ➔ Thì tương lai với 'will' ('you'll feel')

  ➔ "You'll feel" là một dạng rút gọn của "you will feel", chỉ một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Nó mô tả điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.