3500 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travi$ Scott, Future, 2 Chainz
• Album: Rodeo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá '3500' để đắm mình trong chất nhạc Trap đặc trưng và học cách sử dụng tiếng Anh lóng (slang) hiện đại. Với nhịp flow dồn dập và ca từ đậm chất đường phố, bài hát là lựa chọn hoàn hảo để bạn làm quen với văn hóa rap Mỹ đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Những khẩu .30 trong thành phố đang chuyển động chậm chạp

3.500 đô cho chiếc áo khoác

Chỉ những gã thực thụ mới giúp cậu vững vàng

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Các quý cô hãy gọi thêm champagne, thật thật nhiều vào

Các quý cô hãy gọi thêm champagne, thật thật nhiều vào

Các quý cô hãy gọi thêm champagne, thật thật nhiều vào

Thuốc giảm đau, họ bị đau lưng, biết là cậu phải thích nó thôi

Những tờ tiền mệnh giá lớn ở NY, đầy rẫy trong hành lang, tôi có cả một sảnh đầy tiền

Lên xuống cùng Chase, những đêm thứ Hai, chúng tôi biến nó thành sở thích

Vẫn sát cánh cùng những anh em cũ, họ chưa bao giờ yêu thương chúng ta

Tặng cho anh em những sợi dây chuyền vàng để nhắc tôi nhớ về điều đó

(Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết)

Chúng tôi vẫn giữ lấy những giá trị cũ, và họ đang cố cướp nó khỏi tôi

Một lần dành cho những cô nàng chất chơi sẽ để tôi chạm vào

(Những khẩu .30 trong thành phố đang chuyển động chậm chạp)

Tôi là đại ca đấy, họ sẽ cuồng nhiệt cùng tôi khi tôi xuất hiện nơi công cộng

(Thật luôn)

Lướt qua nhanh, tôi có một cô nàng như Yonce đi cùng một nàng như Iggy

(Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết)

Tôi và Metro dùng cùng loại chất kích thích, có rất nhiều luôn

Toàn là những ly rượu và chao ôi, toàn là những cô nàng, đám này đang âm mưu gì đó

Toàn là những ly rượu và chao ôi, toàn là những cô nàng, đám này đang âm mưu gì đó

Toàn là những ly rượu và chao ôi, toàn là những cô nàng, đám này đang âm mưu gì đó

Hạ cánh xuống Houston, ở đó mọi thứ có thể sẽ trở nên căng thẳng

Những gã chất chơi đi cùng những gã chất chơi, cả một đội quân luôn

(Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết)

Tôi kiểm tra ngân sách, tôi là một gã máu mặt, đừng nói với kế toán của tôi nhé

Trả tự do cho Rowdy Rowdy, tự do cho Bobby Bobby, họ là anh em của Shmurda

Chúa ơi!

Những khẩu .30 trong thành phố đang chuyển động chậm chạp

3.500 đô cho chiếc áo khoác

Chỉ những gã thực thụ mới giúp cậu vững vàng

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Những khẩu .30 trong thành phố đang chuyển động chậm chạp

3.500 đô cho chiếc áo khoác

Chỉ những gã thực thụ mới giúp cậu vững vàng

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết

Dùng siro với tôi, uống với tôi, phê như đang bay vậy

Mua một chiếc Wraith rồi tấp vào lề đỗ xe

Dùng siro với tôi, uống với tôi, phê như đang bay vậy

Mua một chiếc Wraith rồi tấp vào lề đỗ xe

Lũ các người từ sao Hỏa tới à, chẳng có chút máu nóng nào cả

Tôi biết đứa nhóc đó sẽ đến với phong thái ấy

(Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết)

Tôi biết đứa nhóc đó sẽ đến với phong thái ấy

Tôi đang đếm tiền, tôi đang đầy phong cách, tôi đang thèm khát

Tôi không thuộc về hành tinh này, tôi đã bị bỏ rơi

Những gã chất chơi là những gã thực thụ, những kẻ phê thuốc

Tôi chất đống cả triệu đô như thể chỉ là chuyện nhỏ thôi

Bài này dành cho người sẽ cầm súng bảo vệ tôi

Bài này dành cho những kẻ đã bỏ chạy và không đợi tôi

Bài này dành cho những kẻ đã bỏ chạy và không đợi tôi

Bài này dành cho cô, kẻ đã bỏ chạy và đi làm việc phi pháp vì tôi

(Chỉ những gã chất chơi mà tôi biết)

Gã trai phố nghèo, mặc kệ mấy thứ thảm đỏ rách việc đó đi

Gã trai phố nghèo, tôi chơi cả những cô nàng thảm đỏ luôn

Tôi đeo cả chiếc Rolls Royce lên cổ tay mình

Cậu có thể ngửi thấy mùi thuốc siro khi tôi đi vệ sinh

Tôi cầu nguyện Chúa mang Actavis đến cho tôi

Chẳng ai chất hơn Metro, chẳng ai chất hơn Scooter

Lên chuyên cơ riêng tôi vẫn làm, nốc hết cả thuốc tôi vẫn làm

Chiếc Bentley chưa từng chạy nhiều, tôi vẫn cứ làm thế thôi

Những chiếc cốc xốp này là hàng chuẩn với tôi

Tôi tự hào dùng những viên Percocet này

Dạo này chúng tôi chỉ muốn phê pha thôi, tôi cứ thế mà tiến lên

Tiền bạc là một lựa chọn, cỏ là một lựa chọn, siro cũng là một lựa chọn

Bồ của cậu là một lựa chọn, bồ của cô ta cũng là một lựa chọn

...

[Tiếng Anh]

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Painkillers, they got back pain, know you gotta love it

Tens out in N-Y, they in my hallways, I gotta lobby of 'em

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

Still down with the same dogs, man they never loved us

Gave my niggas all gold chains to remind me of it

(Only trill niggas I know)

We're still holding that old thing, tryna rob me of it

One time for the trill bitches that'll let me touch it

(30s in the city movin' slow)

I'm papi though, they get it poppin' with me when I'm out in public

(Straight up)

Flyin' through, I got a young 'Yonce with an Iggy on her

(Only trill niggas I know)

Me and Metro do the same drugs, got a lot of it

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

Touch down out in H-Town, there it might get ugly

Its trill niggas wit trill niggas, a whole army of 'em

(Only trill niggas I know)

I run the check up, I'm a hot nigga, don't tell my 'countant on me

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby, them the Shmurda homies

Good lord!

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You niggas from Mars, you ain't got no heart

I know lil one gon come with that A and that R

(Only trill niggas I know)

I know lil one gon come with that A and that R

I'm counting, I'm dripping, I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill niggas real niggas popping them pill niggas

I stack up a mil nigga like its a lil nigga

This for the one who's gon' load up the k for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for you bitch you ran off and did weight for me

(Only trill niggas I know)

Hood nigga fuck all that red carpet shit

Hood nigga I fuck a red carpet bitch

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God he bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private I do it, take all the mollies I do it

The Bentley put up with no mileage I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly down these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on on on

This money an option, this weed is an option, this lean is an option

Your bitch is an option, her bitch is an option

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm panh
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - sảnh
hobby /ˈhɒbi/ A1	noun - sở thích
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - công cộng
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - quân đội
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - hành tinh
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - bị bỏ rơi
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay
legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - hợp pháp
proudly /ˈpraʊdli/ B2	adverb - một cách tự hào
option /ˈɒpʃn/ B1	noun - tùy chọn
trill /trɪl/ C2	adjective - thật thà, chân thực
fiending /ˈfiːndɪŋ/ C2	verb - khao khát, nghiện
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - đeo đầy trang sức đắt tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One time for the trill bitches that'll let me touch it

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "that'll let me touch it" bổ nghĩa cho danh từ "bitches", cung cấp thông tin cụ thể về nhóm người mà người nói đang nhắc tới.

• Monday nights, we made a hobby of it

  ➔ Cụm động từ thành ngữ

  ➔ "Make a hobby of it" có nghĩa là làm việc gì đó một cách thường xuyên hoặc thành thói quen. Ở đây, nó chỉ một hoạt động lặp đi lặp lại vào các tối thứ Hai.

• They in my hallways, I got a lobby of 'em

  ➔ Cách sử dụng từ chỉ số lượng

  ➔ Việc dùng "a lobby of 'em" là cách nói phóng đại để chỉ "một số lượng lớn", ví dụ hóa số lượng người như một sảnh chờ đông đúc.

• I'm not from this planet, I was abandoned

  ➔ Câu bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ Cụm "I was abandoned" sử dụng trợ động từ "was" + quá khứ phân từ "abandoned" để tập trung vào đối tượng chịu tác động thay vì chủ thể thực hiện.

• You niggas from Mars, you ain't got no heart

  ➔ Phủ định kép (trong khẩu ngữ)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, phải là "you haven't got a heart" hoặc "you have no heart". Phủ định kép "ain't got no" nhấn mạnh sự thiếu dũng khí.

• This for the one who's gon' load up the k for me

  ➔ Cách viết rút gọn của tương lai gần

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn của "going to", thường dùng trong tiếng Anh Mỹ gốc Phi và văn nói thân mật để diễn đạt dự định hoặc tương lai gần.

• This money an option, this weed is an option

  ➔ Lược bỏ từ (Lược bỏ động từ trong các mệnh đề sau)

  ➔ Động từ "is" được ngầm hiểu ở phần sau của câu. Thay vì nhắc lại, câu có thể chỉ cần liệt kê để tạo nhịp điệu.

• I'm proudly down these Percocets

  ➔ Sử dụng tính từ như trạng từ bổ nghĩa

  ➔ Trong ngữ cảnh thân mật, "proudly" bổ nghĩa cho hành động "down" (nuốt/uống). Mặc dù là trạng từ, vị trí này nhấn mạnh thái độ của người nói khi thực hiện hành động.