Antidote – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott
• Album: Rodeo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Antidote' của Travis Scott để đắm mình trong không gian âm nhạc ma mị và học cách sử dụng tiếng Anh hiện đại thông qua ngôn ngữ đường phố (slang) đặc trưng của dòng nhạc Trap. Sự kết hợp độc đáo giữa auto-tune và nhịp beat dồn dập sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên đầy phấn khích và mới lạ!

[Tiếng Việt]

作词 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

作曲 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

Đừng có mở cái cửa sổ đó ra

...

Đừng để thuốc giải thoát ra ngoài

...

Cứ cắn thuốc là tất cả những gì ta biết

...

Ở trên những ngọn đồi này là tất cả những gì ta biết, Hollywood

...

Đừng đi cửa trước, hãy đi cửa sau

Kín tiếng thôi tại buổi diễn đêm nay

...

Vậy nên đừng có mở cái cửa sổ đó ra

...

Đừng để thuốc giải thoát ra ngoài

...

Tiệc tùng ngày Chủ Nhật thật là vui

Thứ Hai lại làm thế một lần nữa

Đốt hết một xấp tiền vào cuối tuần, ôi chao

Tôi có thể làm lại lần nữa, đúng chất sếp lớn

...

Tôi vừa lập cú hat-trick

...

Thuốc giải - Travis Scott - Đỉnh cao... Hip-Hop - Chơi bời với ba em nóng bỏng gặp tuần này, Robert Horry

...

Tôi không chơi với mấy em già, ồ không không

Anh bạn à, không đời nào, thẳng thắn luôn

Cô ta chỉ muốn coco, cocaina

...

Tôi chỉ muốn tiền thôi, săn đuổi những tờ polymer

...

Ai ở cửa trước thế?

...

Nếu là cảnh sát thì ồ không không, đừng cho họ vào

Đừng có mở cái cửa sổ đó ra

...

Đừng để thuốc giải thoát ra ngoài

...

Cắn thuốc là tất cả những gì ta biết

...

Ở trên những ngọn đồi này là tất cả những gì ta biết, Hollywood

...

Đừng đi cửa trước, hãy đi cửa sau

Kín tiếng thôi tại buổi diễn đêm nay

...

Tại buổi diễn đêm nay

...

Tại buổi diễn đêm nay

...

Tại buổi diễn đêm nay

...

Tại buổi diễn đêm nay

Chuyện gì cũng có thể xảy ra tại buổi diễn đêm nay

...

Mọi thứ đều có thể xảy ra tại buổi diễn đêm nay

...

Chuyện gì cũng có thể xảy ra tại buổi diễn đêm nay

...

Tại buổi diễn đêm nay

...

Chuyện gì cũng có thể xảy ra tại buổi diễn đêm nay

...

Tại buổi diễn đêm nay

...

Cô bồ của anh không có ở nhà đâu, cô ta đang ở buổi diễn đêm nay

...

Chuẩn không cần chỉnh

...

Phải bay một chuyến để kịp buổi diễn đêm nay

...

Hãy cùng phê pha nào

Mấy chai rượu làm ta hưng phấn, chúng ta không uống nhạt đâu

...

Tôi chẳng có gu riêng biệt nào cả

Chỉ có một đêm thôi, nhưng mình có thể làm hai lần

...

Cháy hết mình tại buổi diễn đêm nay

...

Tại buổi diễn đêm nay

...

Tại buổi diễn đêm nay

...

Tại buổi diễn đêm nay

...

Tại buổi diễn đêm nay

...

Chuyện gì cũng có thể xảy ra tại buổi diễn đêm nay

...

Tại buổi diễn đêm nay

...

Chuyện gì cũng có thể xảy ra tại buổi diễn đêm nay

...

Kiếm tiền tích cóp ngày qua ngày

Thằng em à, chú biết là phải ra ngoài mà giành lấy nó, giành lấy đi

Họ ghét bỏ, họ hôi hám, họ chờ đợi

Đừng nhầm lẫn, chúng ta đang rực cháy còn họ thì dậm chân tại chỗ

Chúa ơi tôi đang thăng hoa, họ nghĩ tôi là quỷ Sa-tăng

Họ gọi tôi là kẻ điên trong nhiều hoàn cảnh khác nhau

Đuổi thẳng cổ gã thợ chụp ảnh khỏi sân khấu của tôi

Vì tôi không thích cách hắn chụp những góc hình của tôi

Tôi đã vượt quá giới hạn và tôi không còn kiên nhẫn nữa

Chán ngấy đám bạn và lũ nhóc cùng tuổi này rồi

Phải đối mặt với nhiều chuyện phức tạp hơn

Như hai cô nàng kia, hình như là họ hàng với nhau

...

H-town, bạn có một người và bạn có Bun B như là số một

...

Đêm đã muộn, có một buổi diễn muộn

Nếu bạn muốn nhập cuộc, tôi có một nơi để...

...

Cắn thuốc là tất cả những gì ta biết

...

Ở trên những ngọn đồi này là tất cả những gì ta biết, Hollywood

...

Đừng đi cửa trước, hãy đi cửa sau

...

Kín tiếng thôi tại buổi diễn đêm nay

...

Vậy nên đừng có mở cái cửa sổ đó ra

...

Đừng để thuốc giải thoát ra ngoài

[Tiếng Anh]

作词 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

作曲 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

Don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door through the back

It's Lowkey at the night show

So don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Party on a Sunday that was fun

Do it all again on Monday one more time

Spent a check on a weekend oh my god

I might do it all again, that's boss shit

I just hit a three peat

Antidote - Travis Scott - Ultimate... Hip-Hop - ****ed three hoes I met this week Robert Horry

I don't do no old hoes oh no no

My nigga that's a no no straight u

She just want the coco cocaina

I just want dinero paper hunting

Who that at the front door

If it's the feds oh no no no don't let 'em in sh

Don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door in the back

It's Lowkey at the night show

At the night show

At the night show

At the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

Everything can happen at the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Your b***h not at home she at the night sho

****ing right h

Had to catch a flight for the night show

Let's get piped though

Bottles got us right though we ain't sipping light though

I ain't got no type though

Only got one night though we can do it twice though

It's lit at the night show

At the night show

At the night show

At the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

Stacking up day to day

Young nigga you know you gotta go get it go get it my nigg

They hating they stinking they waiting

Don't be mistaken we dying they staying

Lord I'm on fire they think that I'm Satan

Calling me crazy on different occasions

Kicking the cameraman off of my stages

Cause I don't like how he snapping my angles

I'm overboard and I'm over impatient

Over my *****s and these kids my ages

Dealing with more shit that's more complicated

Like these two b*****s that might be related

H town you got one and you bun b like a number one

It's late night got a late show

If you wanna roll I got a place where

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door through the back

It's Lowkey at the night show

So don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
antidote /ˈæntidəʊt/ C1	noun - thuốc giải độc
lowkey /ˌləʊˈkiː/ B2	adjective - kín đáo, không phô trương
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - uống (thuốc), nổ
cocaina /ˌkoʊkeɪˈniːnə/ B1	noun - cocaine
dinero /diˈneɪroʊ/ A2	noun - tiền
feds /fɛdz/ B2	noun - đặc vụ liên bang
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B2	adjective - mất kiên nhẫn
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - phức tạp
occasions /əˈkeɪʒənz/ B2	noun - dịp, cơ hội
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - sai lầm
stacking /ˈstækɪŋ/ B2	verb - chồng lên, tích trữ
related /rɪˈleɪtɪd/ B1	adjective - có liên quan, họ hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you open up that window

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với chủ ngữ nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc "Don't you [verb]" là một cách diễn đạt thành ngữ để đưa ra mệnh lệnh, trực tiếp hướng đến người nghe để nhấn mạnh.

• Popping pills is all we know

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ + "all" + mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm "all we know" đóng vai trò là bổ ngữ, nghĩa là "thứ duy nhất chúng tôi biết" (đã lược bỏ 'that').

• I don't do no old hoes

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không tiêu chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "don't" cộng "no" là một đặc điểm thông tục thường thấy trong tiếng Anh người Mỹ gốc Phi (AAVE), giúp nhấn mạnh tính phủ định.

• Anything can happen at the night show

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" chỉ khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" được dùng ở đây để chỉ rằng các sự kiện tại "night show" là không thể đoán trước hoặc hoàn toàn có thể xảy ra.

• Bottles got us right though

  ➔ Cấu trúc sai khiến: get + tân ngữ + tính từ/quá khứ phân từ

  ➔ Ở đây "got us right" nghĩa là những chai rượu làm cho họ cảm thấy thoải mái/say sưa theo một cách nhất định.

• I ain't got no type

  ➔ Sở hữu phủ định với "ain't" + phủ định kép

  ➔ "Ain't" thay thế cho "do not have", và "no type" củng cố sự phủ định thường thấy trong tiếng lóng.

• They hating they stinking they waiting

  ➔ Hiện tại phân từ diễn tả trạng thái tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng dạng -ing mà không có "are" là đặc điểm của lối nói suồng sã hoặc nhạc rap, mô tả các hành động tiêu cực đang diễn ra của người khác.

• If it's the feds oh no no no don't let 'em in

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này theo cấu trúc "If + hiện tại đơn, mệnh lệnh", diễn tả một tình huống thực tế có thể xảy ra trong tương lai.