Apple Pie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott
• Album: Rodeo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Apple Pie” để đắm mình trong thế giới âm thanh độc đáo của Travis Scott! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh hiện đại, các tiếng lóng trong văn hóa Hip-hop và cách truyền tải cảm xúc thông qua lối nhấn nhá đặc trưng của dòng nhạc Trap.

[Tiếng Việt]

Cô ấy nói em thật quyến rũ và luôn thích đồ ngọt

Chắc đó là lý do vì sao anh lại "hot" thế này trên phố

Sao em và bạn bè không đến dùng bữa cùng anh nhỉ

Và để anh cho em thấy cách để chế biến công thức đó

Cô ấy nói em thật quyến rũ và luôn thích đồ ngọt

Chắc đó là lý do vì sao anh lại "hot" thế này trên phố

Sao em không ghé qua và ăn cùng anh nhỉ

Và để anh cho em thấy cách để chế biến-biến-biến công thức đó

Anh không muốn món bánh táo của em đâu, cô gái à

Anh chẳng muốn bắt tay với mấy gã đang ngáng đường mình đâu

Thoát khỏi khu đó, tiến thẳng tới Quintana

Và anh vẫn là gã đó, với kim cương lấp lánh trên người

Anh biết khi chúng tấn công anh, chắc chắn chúng có đồng bọn

Anh cá là anh sẽ cướp luôn người yêu em, và cô ấy sẽ ngả vào lòng anh

Luôn giữ một chút tỏi để xua đuổi lũ ma cà rồng

Anh chỉ muốn tìm đường về nhà, sao họ không thể để anh yên?

Vì anh không muốn món bánh táo của em, không đâu cô gái

Anh không muốn món bánh táo của em, không đâu

Anh không muốn món bánh táo của em đâu, em yêu

Anh không còn muốn món bánh táo của em nữa

Anh cần những hạt tiêu của riêng mình, làm ơn, những hạt tiêu

Cần phương thuốc của riêng mình, di sản của riêng mình

Yeah, anh không muốn món bánh táo của em đâu, cô gái

Anh cần những hạt tiêu của riêng mình

Di sản của riêng mình, công thức của riêng mình

...

Anh đến đây để giành lấy những giải thưởng danh giá

Từ nơi mà các người đã thấy Bun B vụt sáng

Anh không muốn làm tan nát trái tim em, nhưng anh sẽ tạo nên dấu ấn

Để các người thấy một di sản đang vươn lên

Đồ Goyard sẽ làm cháy túi các người thôi

Này chàng trai, anh đang ở Paris và làm bùng nổ mọi bản phối

Anh kiếm được trong một lần xuất hiện bằng những gì lũ ghét bỏ kiếm trong bốn mùa

H-Town, biết là chúng ta sẽ phô diễn sức mạnh mà

Anh là thật, còn chiếc Rollie của em thì đang chạy chậm chạp

Nhìn này em gái, đây là Rodeo

Nhưng anh sẽ không dây vào mấy chuyện nhảm nhí của em đâu

Và anh không muốn món bánh táo của em, cô gái à

Anh không muốn bắt tay với mấy gã đang ngáng đường mình

Anh là tất cả mọi thứ, ngoại trừ một rapper tầm thường

Chết tiệt, anh đã làm nó bùng cháy, 25 chiếc bật lửa trên bàn của anh

...

Roxanne, đêm nay

Roxanne, đêm nay (Đúng vậy)

Roxanne, đêm nay (Đúng vậy)

Roxanne, đêm nay (Đúng vậy)

Roxanne, đêm nay (Đúng vậy)

Roxanne, đêm nay (Đúng vậy)

Chuyện gì đến sẽ đến, câu chuyện cứ thế tiếp diễn

Cứ thế tiếp diễn và xoay vòng, sự tiến hóa là điều tất yếu

Những chuyến lưu diễn, những buổi diễn và những kẻ bám đuôi

Sẽ không ngần ngại nếu hắn phải nổ súng

Dù rằng hắn thà không làm thế hơn

Mãi mãi là một vấn đề hiển nhiên mà không ai dám nói ra

Nhưng ai cũng nóng lòng muốn chạy đi kể về nó

Từ người đến thân thể của nhóm quân phiệt hiếu chiến

Nhóm tài trợ cho cuộc cách mạng sẽ không được truyền hình trực tiếp

Nếu quyết định đối đầu với những kẻ đó, rõ ràng là bạn đã nhận lời khuyên sai lầm

Tuy nhiên, câu hỏi nảy sinh trong tâm trí là

Liệu anh ấy có thành công? Liệu có đáng không?

Anh ấy có thắng không? Anh ấy sẽ sống sót chứ? Chào mừng đến với Rodeo

...

[Tiếng Anh]

She say your bad ass always had a thing for sweets

Guess that's why I'm so hot on the street

Won't you and your friends come eat with me

And let me show you how to whip that recipe

She say your bad ass always had a thing for sweets

Guess that's why I'm so hot on the street

Won't you come over and eat with me

And let me show you how to whip-whip-whip-whip that recipe

I don't want your apple pie, mama, yeah

I ain't tryna dap up niggas blockin' me, yeah

Made it out the spot, straight to Quintana

And I'm still that nigga with diamonds on my blocka

I say when they come at me I bet they have some backup

I bet I take your bitch, she take that dick straight up the stasher

Keep an ounce of garlic just to keep away the Draculas

I just seek out to find my home, why can't they just leave me 'lone?

'Cause I don't want your apple pie, no no mama

I don't want your apple pie, no, yeah

I don't want your apple pie, mami

I don't want your apple pie no more

I need my own pepper pepper, please, pepper, pepper seeds

Need my own reme-remedy, my own legacy

Yeah, I don't want your apple pie, mama

I need my own pepper please

My own legacy, my own recipe

I came to get it nominated

From a spot that y'all seen Bun B blow up

I hate to break your heart, I bet I'll make the mark

That y'all see a legacy go up

Goyard done break your pockets

Boy I'm out in Paris lettin' all these beats go up

I make in one appearance what these niggas hatin' makin' in four seasons

H-Town, know we gon' stunt

I'm for real and your Rollie tick

Look bitch, this the Rodeo

But I ain't goin' out for your bullshit

And I don't want your apple pie, mama

I don't wanna dap up niggas blockin' me

I am everything except a rapper

Shit I got it lit, 25 lighters on my dresser, oh, yeah

Roxanne tonight

Roxanne tonight (Yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Que será, será, so the story goes

On and on and back and forth, the evolution's absolute

Tours and shows and groupie whores

Wouldn't hesitate if he had to shoot

Though he'd rather not

Forever been the elephant in the room

That everyone can't wait to run and tell about

The head to the body of the belligerent militant group

That sponsors the revolution that will not be televised

Decide to cross those lil' guys, you've obviously been ill-advised

Yet and still, the question that arises to the mind

Will he make it? Was it worth it?

Did he win? Will he survive? The Rodeo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Won't you and your friends come eat with me

  ➔ Câu hỏi phủ định dùng để mời mọc

  ➔ Sử dụng "Won't you" là một cách lịch sự và đầy thuyết phục để đưa ra lời mời.

• Guess that's why I'm so hot on the street

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'why'

  ➔ Mệnh đề quan hệ "why I'm so hot" giải thích lý do cho câu khẳng định trước đó.

• I ain't tryna dap up niggas blockin' me

  ➔ Cách viết tắt thông tục của 'trying to'

  ➔ "Tryna" là cách rút gọn của "trying to", thường dùng trong tiếng Anh Mỹ gốc Phi (AAVE) và văn nói.

• Keep an ounce of garlic just to keep away the Draculas

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "To keep away" định nghĩa lý do tại sao lại giữ tỏi.

• Why can't they just leave me 'lone?

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong câu nghi vấn phủ định

  ➔ "Can't" thể hiện sự bất lực hoặc thất vọng dưới dạng câu hỏi tu từ.

• I make in one appearance what these niggas hatin' makin' in four seasons

  ➔ Mệnh đề so sánh với 'what'

  ➔ "What these niggas..." đóng vai trò là đối tượng so sánh cho thu nhập của anh ấy.

• Que será, será, so the story goes

  ➔ Thành ngữ và thì hiện tại đơn

  ➔ "So the story goes" là cụm từ chỉ sự tiếp diễn của một câu chuyện.

• Wouldn't hesitate if he had to shoot

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định)

  ➔ "If he had to" ngụ ý một tình huống giả định trong tương lai.