Impossible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott
• Album: Rodeo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Impossible' của Travis Scott để trải nghiệm dòng nhạc trap đầy mê hoặc! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong không gian âm nhạc độc đáo mà còn có thể học cách sử dụng tiếng lóng và cách diễn đạt cảm xúc nội tâm đầy mạnh mẽ trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Chỉ có em, em là người hiểu anh nhất

Là người duy nhất anh gọi mỗi khi thấy áp lực

Đây là khoảng thời gian trong năm anh thấy cô đơn

Cũng là lúc em đối xử tệ với anh

Yeah, vào những đêm muộn như thế này, em biết rồi đấy

Giữa đêm khuya, chẳng có nơi nào để thư giãn

Yeah, anh đang ở phía Tây, đúng vậy, ở bờ Tây

Ngà ngà say, anh biết mình chẳng phải là gã trai tốt lành gì

Nhưng em biết anh luôn hoàn thành mọi việc mà, yeah

Em đã từng qua tay bao nhiêu rapper, nhưng anh mới là duy nhất, yeah

Chẳng nói dối đâu, anh vẫn nhớ cảm giác đó như thế nào

Anh không nói điêu đâu, anh sẽ nói thật với em điều này

(Woah)

Chia nhau điếu thuốc cuốn

Đi cùng anh đi, em sẽ ước gì mình làm được điều đó ngay bây giờ

Cứ đến rồi đi, chưa bao giờ thất bại

Chẳng phải là tình yêu đâu, giờ anh đã hiểu rồi

Cô ta khoe mẽ, diện đồ Blue Chanel chỉ để gây chú ý

Bãi đậu xe lúc nào cũng đầy những cô nàng sành điệu trên xe ngoại

Với những đôi chân sơn móng thật đẹp trong đôi giày cao gót

Đi thôi, tìm một nơi thật xa nơi này, thật lòng đấy

(Xa nơi này)

Những đêm như thế này, những đêm như thế này, anh ước mình có thể làm được điều không tưởng

Anh ước mình có thể làm được điều không tưởng

Những đêm như thế này, những đêm như thế này, anh ước

Anh có thể làm được điều không tưởng, anh có thể làm được điều không tưởng

...

Yeah, chính là em, em hiểu anh nhất

Là người anh gọi mỗi khi thấy áp lực (đúng lúc này)

Đây là khoảng thời gian trong năm khi anh thấy cô độc

Đây là lúc chúng ta được là chính mình

Anh chẳng thể nói dối khi đang ở phía Tây

Yeah, phía Tây, yeah, yeah, ở bờ Tây

Và dạo gần đây, cảm giác của anh không được tốt lắm

Vì em là tuyệt nhất, em là mảnh ghép hoàn hảo của anh

Giờ thì em đã biết mình đang đối mặt với điều gì rồi đấy

Giờ thì em biết có gì sai, biết cảm giác này là gì rồi

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Những gã Rastas đang lái xe Benz lướt qua đây

Những tay chơi đang phô diễn bản lĩnh

Này, đừng có vơ vét tiền bạc rồi làm nổ súng ở đây

Không sợ hãi, không sợ hãi, em thật chất, anh nghe thấy rồi

Anh sẽ cho em biết rằng anh là người thật thụ

Yeah, thật lòng đấy

(Xa nơi này)

Những đêm như thế này, những đêm như thế này, anh ước mình có thể làm được điều không tưởng

Anh ước mình có thể làm được điều không tưởng

Những đêm như thế này, những đêm như thế này, anh ước

Anh có thể làm được điều không tưởng, anh có thể làm được điều không tưởng

Em biết mà đúng không? Rằng em là người không thể thay thế

Và anh sẽ tiến bước thật chậm thôi, em yêu

Em biết mà đúng không? Rằng em là người không thể thay thế

Và anh sẽ tiến bước thật chậm thôi, em yêu

...

Anh ước mình có thể làm được điều không tưởng

...

Anh ước mình có thể làm được điều không tưởng

Anh có thể làm được điều không tưởng

...

[Tiếng Anh]

You the one, you know me the best

You the one I call when I'm stressed

This the time of the year I feel alone

This the time of the year you treat me wrong

Yeah, this the late night, you know the deal (deal)

On a late night, nowhere to chill

Yeah, I'm on the west, yeah, I'm on the west side

Off the drugs, know I'm not the best guy

But you know I always get it done, yeah

You done had all of the rappers, I'm the one, yeah

Ain't gon' lie, I remember how it feels, yeah

I ain't gon' lie, I'ma tell you this for real

(Woah)

Split a pack of the woods down

Ride with me, yeah, you wish you could now

Always come and go and never fail

It was never love, I can tell now

She pop 'em up, Blue Chanel just to get it up

Parking lot full of foreign hoes on the regular

With them painted toes in them heels

Let's go find a place that's far from here, for real

(Far from here)

Nights like this, nights like this, I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

Nights like this, nights like this, I wish

I could do the impossible, I could do the impossible

Yeah, you the one, you know me the best

You the one I call when I'm stressed (this the time)

This the time of year when I'm alone

This the time of the year we get our own

I can't lie when I'm out on the west

Yeah, the west, yeah, yeah, the west side

And lately, I ain't been feeling the best

'Cause you the best, yeah, you my best side

Now you know what you're dealing with

Now you know what's wrong, what the feeling is

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rastas rolling in Benz up in here

Bandits poppin' them bars up

Man don't run up the bands up make them gun claps in here

No fear, no fear, you rock, I hear

I'm gon' let you know that the man is for real

Yeah, for real

(Far from here)

Nights like this, nights like this, I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

Nights like this, nights like this, I wish

I could do the impossible, I could do the impossible

You already (yeah) know right? That you are irreplaceable (irreplaceable)

And I'm gonna take it slow, baby (baby)

You already know right? That you are irreplaceable (Irreplaceable)

And I'm gonna take it slow, baby (baby)

I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

I could do the impossible

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B2	adjective - không thể
stressed /strest/ B1	adjective - căng thẳng
chill /tʃɪl/ B2	verb - thư giãn
foreign /ˈfɒrən/ A2	adjective - nước ngoài
regular /ˈreɡjələ(r)/ A2	adjective - thường xuyên
irreplaceable /ˌɪrɪˈpleɪsəbl/ C1	adjective - không thể thay thế
bandits /ˈbændɪts/ B2	noun - kẻ cướp
fear /fɪə(r)/ A2	noun - nỗi sợ
deal /diːl/ A2	noun - thỏa thuận
rapper /ˈræpə(r)/ B1	noun - người hát rap
paint /peɪnt/ A1	verb - sơn
drugs /drʌɡz/ A2	noun - thuốc gây nghiện
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
split /splɪt/ B1	verb - chia ra
fail /feɪl/ A2	verb - thất bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You the one I call when I'm stressed

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'whom' bị lược bỏ sau 'one'.

• This the time of the year I feel alone

  ➔ Lược bỏ động từ 'to be' trong văn nói/AAVE

  ➔ Tiếng Anh chuẩn là 'This is the time...'. Động từ 'is' bị lược bỏ để tạo nhịp điệu.

• You done had all of the rappers, I'm the one

  ➔ Trợ từ hoàn thành 'done' trong AAVE

  ➔ Trợ từ 'done' biểu thị một hành động đã hoàn tất.

• I wish I could do the impossible

  ➔ Wish + modal quá khứ (giả định)

  ➔ Được dùng để diễn tả mong muốn về một tình huống khó xảy ra hoặc không thể thay đổi.

• I'ma tell you this for real

  ➔ Dự định tương lai ('I'ma' = I am going to)

  ➔ Cách viết tắt của 'I am going to', dùng để diễn tả dự định ngay lập tức.

• You are irreplaceable

  ➔ Cấu tạo tính từ (tiền tố 'ir-' + 'replace' + hậu tố '-able')

  ➔ Thể hiện khả năng không thể thay thế.