In For The Kill – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: La Roux, Kanye West

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'In For The Kill' - bản hit synth-pop của La Roux với sự tham gia của Kanye West. Bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ đậm chất ẩn dụ về ham muốn và tình yêu. Hãy cùng phân tích ngôn ngữ sáng tạo và cảm xúc mạnh mẽ trong từng câu hát, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa âm nhạc phương Tây.

[Tiếng Việt]

Chúng ta có thể chống lại những ham muốn

Ooooh nhưng khi chúng ta bắt đầu thắp lên ngọn lửa

Chúng ta trở nên nóng bỏng biết nhường nào

Ooooh dù chúng ta có thích hay không

Họ nói chúng ta có thể yêu người mình tin tưởng

Ooooh nhưng tình yêu không ham muốn thì là gì?

Hai trái tim với những lòng thành trung thực

Ooooh nhưng cảm xúc không cảm nhận thì là gì?

Tôi đang lao vào để kết liễu

Tôi làm điều này vì sự kích thích

Ôi, tôi hy vọng bạn sẽ hiểu

và đừng buông tay tôi ra

Tôi đang lao vào để kết liễu

Tôi làm điều này vì sự kích thích

Ôi, tôi hy vọng bạn sẽ hiểu

và đừng buông tay tôi ra

Tôi treo những hy vọng của mình lên dây

Ooooh liệu chúng có sẵn sàng cho bạn đúng lúc?

Nếu bạn để chúng quá lâu

Ooooh chúng sẽ héo úa dưới ánh nắng

Dấu chấm hết và dấu chấm than

Ooooh những lời của tôi vấp ngã trước khi bắt đầu

Oooooooh

Bạn có thể gửi cảm xúc đi xa đến đâu?

Ooooh cây cầu này có thể vượt qua đại dương không?

Tôi đang lao vào để kết liễu

Tôi làm điều này vì sự kích thích

Ôi, tôi hy vọng bạn sẽ hiểu

và đừng buông tay tôi ra

Tôi đang lao vào để kết liễu

Tôi làm điều này vì sự kích thích

Ôi, tôi hy vọng bạn sẽ hiểu

và đừng buông tay tôi ra

Hãy cùng nhau đi vào cuộc chiến để mang lại hòa bình

Hãy lạnh lùng để tạo ra sự ấm áp

Tôi hy vọng trong bóng tối chúng ta có thể nhìn thấy

Và bạn không bị lóa mắt bởi ánh sáng từ tôi

Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Ooooooooooh

Tôi đang lao vào để kết liễu

Tôi làm điều này vì sự kích thích

Ôi, tôi hy vọng bạn sẽ hiểu

và đừng buông tay tôi ra

[Tiếng Anh]

We can fight our desires

Ooooh but when we start making fires

We get ever so hot

Ooooh whether we like it or not

They say we can love who we trust

Ooooh but what is love without lust?

Two hearts with accurate devotions

Ooooh but what are feelings without emotions?

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I hang my hopes out on the line

Ooooh will they be ready for you in time?

If you leave them out too long

Ooooh they'll be withered by the sun

Full stops and exclamation marks

Ooooh my words stumble before I start

Oooooooh

How far can you send emotions?

Ooooh can this bridge cross the ocean?

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

Let's go to war to make peace

Let's be cold to create heat

I hope in darkness we can see

And you're not blinded by the light from me

Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Ooooooooooh

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desire dɪˈzaɪər A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó hoặc mong muốn điều gì đó xảy ra
fire faɪər A1	noun - các hạt và khí nóng, phát sáng được tạo ra khi có cháy
lust lʌst B1	noun - một ham muốn tình dục mạnh mẽ
accurate ˈækjərət B1	adjective - đúng và chính xác
devotion dɪˈvoʊʃən B1	noun - tình yêu, lòng trung thành và sự chăm sóc lớn dành cho ai đó hoặc điều gì đó
thrill θrɪl A2	noun - cảm giác hồi hộp và vui sướng lớn
understand ˌʌndərˈstænd A1	verb - biết ý nghĩa của điều gì đó
wither ˈwɪðər B2	verb - trở nên khô và héo úa, đặc biệt là do thiếu nước
stumble ˈstʌməl A2	verb - đi hoặc chạy một cách không vững vàng, suýt ngã
emotion ɪˈmoʊʃən A2	noun - một cảm xúc mạnh mẽ như tình yêu, giận dữ, hoặc căm thù
kill kɪl A1	verb - gây ra cái chết của một sinh vật
war wɔr A1	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm khác nhau trong một quốc gia
peace pis A1	noun - trạng thái yên bình, yên tĩnh, và an toàn
darkness ˈdɑrknɪs A1	noun - trạng thái không có ánh sáng
blind blaɪnd A1	adjective - không thể nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We can fight our desires

  ➔ Động từ modal (can) để chỉ khả năng

  ➔ 'Can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng. Ở đây, nó chỉ khả năng chống lại ham muốn.

• Ooooh but what is love without lust?

  ➔ Câu hỏi tu từ với 'what is...without'

  ➔ Cụm từ 'what is...without' được dùng tu từ để nhấn mạnh một ý. Ở đây, nó đặt câu hỏi về giá trị của tình yêu không có dục vọng.

• I'm going in for the kill

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm going') được dùng ở đây để mô tả hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.

• Let's go to war to make peace

  ➔ 'Let's' để đưa ra đề nghị

  ➔ 'Let's' là rút gọn của 'let us' và được dùng để đưa ra đề nghị hoặc lời mời. Ở đây, nó đề nghị hành động cùng nhau.

• I hope in darkness we can see

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'in'

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc 'in darkness' được giới thiệu bởi 'in', cung cấp thông tin bổ sung cho mệnh đề chính ('we can see').