Amazing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Young Jeezy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy chiều sâu của Kanye West qua ca khúc 'Amazing'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các từ vựng tiếng Anh về cảm xúc, sự tự vấn và các cấu trúc diễn đạt mạnh mẽ trong Hip-hop. Sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu Pop và chất nhạc đường phố sẽ khiến hành trình học ngôn ngữ của bạn trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

(nhạc sôi động)

Thật tuyệt vời, tôi là lý do

Mọi người đều hừng hực trong đêm nay

Tôi kiệt sức, vừa thở hở

Bám chặt vào niềm tin của mình

Dù có gì xảy ra, bạn sẽ không bao giờ lấy đi điều đó khỏi tôi

Sự cai trị của tôi trải dài tới tầm mắt bạn, thật tuyệt vời

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời, - thật tuyệt vời, thật tuyệt vời

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời, - thật tuyệt vời, thật tuyệt vời

Đi thôi

Tôi là quái vật, tôi là kẻ giết người

Tôi biết mình sai, phải đấy

Tôi là một vấn đề

Điều đó sẽ chẳng bao giờ được giải quyết

Dù có gì xảy ra, bạn sẽ không bao giờ lấy đi điều đó khỏi tôi

Sự cai trị của tôi trải dài tới tầm mắt bạn, thật tuyệt vời

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời, - thật tuyệt vời, thật tuyệt vời

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời, - thật tuyệt vời, thật tuyệt vời

Đi thôi

Tôi là quái vật, tôi là bậc thầy

Tôi biết thế giới này đang thay đổi

Không bao giờ khuất phục, không bao giờ bỏ cuộc

Tôi là thứ duy nhất tôi sợ

Dù có gì xảy ra, bạn sẽ không bao giờ lấy đi điều đó khỏi tôi

Sự cai trị của tôi trải dài tới tầm mắt bạn, thật tuyệt vời

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời, - thật tuyệt vời, thật tuyệt vời

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời, - thật tuyệt vời, thật tuyệt vời

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời, - thật tuyệt vời, thật tuyệt vời

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời, - thật tuyệt vời, thật tuyệt vời

(tiếng chim kêu ríu rít)

Tôi thật tuyệt vời, đúng, tôi là mọi thứ

Nếu tôi không bận rộn với công việc - thì các người gọi nó là gì

Chiến thắng, đúng, chúng tôi là chiến binh

Chúng tôi tạo lịch sử, phấn đấu cho chiến thắng

Đứng trên bục của mình, tôi đang cố kiểm soát lượng natri

Đối mặt với huyết áp cao - hoặc để cảnh sát bắt mình

Tôi tuyệt vời, sinh vào trăng tròn

Tôi được sinh ra để thành công, không cần muỗng

Đó là lý do tôi mạnh mẽ, - hè không phải là tháng Sáu

Gia đình đông nhưng nhà nhỏ, chật chội

Họ thốt lên: ôi Chúa ơi, tại sao anh ấy mạnh đến vậy

Nhìn những gì anh ấy đã trải qua, - anh ấy đáng được vỗ tay

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời, - thật tuyệt vời, thật tuyệt vời

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời, - thật tuyệt vời, thật tuyệt vời

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời, - thật tuyệt vời, thật tuyệt vời

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời, - thật tuyệt vời, thật tuyệt vời

Đi thôi

(nhạc sôi động)

[Tiếng Anh]

(bouncy music)

♪ It's amazing, I'm the reason ♪

♪ Everybody fired up this evening ♪

♪ I'm exhausted, barely breathing ♪

♪ Holding on to what I believe in ♪

♪ No matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

♪ I'm a monster, I'm a killer ♪

♪ I know I'm wrong, yeah ♪

♪ I'm a problem ♪

♪ That'll never ever be solved ♪

♪ And no matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

♪ I'm a monster, I'm a maven ♪

♪ I know this world is changing ♪

♪ Never gave in, never gave up ♪

♪ I'm the only thing I'm afraid of ♪

♪ No matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

(animal squawking)

♪ I'm amazing, yeah I'm all that ♪

♪ If I ain't on my grind then what you call that ♪

♪ Victorious, yeah we warriors ♪

♪ We make history, strive for victory ♪

♪ Standing at my podium, I'm trying to watch my sodium ♪

♪ Die high blood pressure either let the Feds catch ya ♪

♪ I'm amazing, born on a full moon ♪

♪ I was bred to get it in, no spoon ♪

♪ That's why I'm so goon, summertime no June ♪

♪ Big family small house, no room ♪

♪ They like oh God, why he go so hard ♪

♪ Look what he's been through, he deserves an applause ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

(bouncy music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - gây ngạc nhiên lớn
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do, nguyên nhân verb - lập luận, suy đoán
exhausted /ɪgˈzɔːstɪd/ B2	adjective - cực kỳ mệt mỏi
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	noun - hơi thở verb - hở thở
reign /reɪn/ B2	noun - thời kỳ trị vì verb - cầm quyền
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - quái vật
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
solved /sɒlvd/ B1	verb - giải quyết
maven /ˈmeɪvən/ C1	noun - chuyên gia
changing /ˈtʃeɪn.dʒɪŋ/ B1	verb - thay đổi
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - xay nhỏ noun (slang) - cố gắng không ngừng
victorious /vɪkˈtɔːriəs/ C1	adjective - chiến thắng
warriors /ˈwɒriəz/ B2	noun - chiến binh
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - lịch sử
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - chiến thắng
podium /ˈpəʊdiəm/ C1	noun - bục
sodium /ˈsəʊdiəm/ C1	noun - natri
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - tiếng vỗ tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm exhausted, barely breathing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am + -ing)

  ➔ Động từ trợ “"am"” + V‑ing “breathing” tạo thành thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra.

• No matter what, you'll never take that from me

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" (phủ định)

  ➔ ""you'll"" là dạng rút gọn của "you will"; thêm "never" tạo câu phủ định ở tương lai.

• My reign is as far as your eyes can see

  ➔ Cấu trúc so sánh "as ... as"

  ➔ "as" được dùng hai lần để so sánh mức độ của "my reign" với những gì "your eyes can see".

• I'm a monster, I'm a killer

  ➔ Thì hiện tại đơn với danh từ bổ ngữ (predicate nominative)

  ➔ ""I'm"" (I am) + danh từ (monster/killer) tạo câu hiện tại đơn với danh từ làm vị ngữ.

• I know I'm wrong, yeah

  ➔ Động từ nhận thức + mệnh đề hiện tại đơn

  ➔ "know" là động từ nhận thức, sau đó là mệnh đề ""I'm wrong"" ở hiện tại đơn.

• Never gave in, never gave up

  ➔ Thì quá khứ đơn, chủ ngữ lược bỏ (ellipsis)

  ➔ Các câu bỏ qua chủ ngữ "I"; "Never gave" là cụm động từ ở quá khứ đơn, chủ ngữ được ngụ ý.

• If I ain't on my grind then what you call that

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn) – dùng "ain't" không chuẩn

  ➔ "If" đưa ra một điều kiện; ""ain't"" là dạng rút gọn không chuẩn của "am not" trong hiện tại đơn.

• I'm amazing, born on a full moon

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ sau "born"

  ➔ "born" là phân từ quá khứ dùng như tính từ; cụm "born on a full moon" mô tả nguồn gốc của chủ ngữ.

• They like oh God, why he go so hard

  ➔ Lỗi chủ ngữ‑động từ (thiếu "does") trong hiện tại đơn

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, câu 3́‑người số ít cần "does" – "why **does** he go so hard?" Lời bài hát bỏ qua để tạo nhịp.