Freestyle 4 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: The Life Of Pablo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Freestyle 4' để trải nghiệm nghệ thuật ứng biến đặc trưng của Kanye West. Đây là bài học tuyệt vời để bạn làm quen với cách gieo vần tự nhiên, tiếng lóng đường phố và nhịp điệu linh hoạt trong tiếng Anh giao tiếp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đây chính là đẳng cấp của một vị thần rap, nhóc ạ

Tao sẽ nghiền nát tất cả lũ khốn này, ayy

...

Rah, rah, rah

...

Rah, rah

Nhắm mắt lại, thấy mọi điều

Hừng hực cháy, đang phê pha

Em hiện ra trong những giấc mộng hoang dại

Em hiện ra trong những giấc mộng hoang dại

Một em ghê gớm, em hiểu ý tôi chứ

Kiếm tiền tỷ, lái siêu xe, phóng hết tốc lực

Quẩy hết mình, phơi hết ra

Ôi chết, "hàng" của tôi lộ ra rồi

Liệu em có thể làm chuyện đó ngay bây giờ không?

Mẹ kiếp, liệu em có thể ân ái ngay bây giờ không?

Tôi đã hỏi hai lần rồi đấy

Em có thể giảm giá xuống chút không?

Như Lil Boosie trong bài "Wipe Down"

Hơi choáng váng chút nhưng giờ tôi ổn rồi

Cái quái gì đang xảy ra thế này?

Cái quái gì đang xảy ra thế này?

Cái, cái quái gì đang xảy ra thế này?

Nếu chúng ta làm chuyện đó ngay bây giờ thì sao?

Nếu chúng ta ân ái ngay chính giữa

Cái bàn ăn chết tiệt này thì sao?

Nếu chúng ta làm chuyện đó tại bữa tiệc của Vogue này thì sao?

Liệu chúng ta có trở thành tâm điểm của cả bữa tiệc không?

Khuấy động cả bữa tiệc luôn

Liệu mọi người có bắt đầu làm chuyện đó theo không?

Liệu mọi người có bắt đầu làm chuyện đó theo không?

Liệu mọi người có bắt đầu làm chuyện đó theo không?

Chúng chẳng muốn gì cả

Lũ khốn các người đang sống dưới mức tiềm năng, phí nửa cuộc đời

Tôi sẽ phát vào mông cô ta nếu cô ta kiểu bình dân, tôi chẳng nói dối đâu

Chúng tôi trong phòng tắm ân ái kiểu "Em yêu, đừng làm ồn quá!"

Tôi có thể, tôi có thể thấy điều đó, yeah

Này, tôi muốn nó ngay bây giờ

Chơi trội hơn lũ kia, nóng máy rồi hạ gục tất cả

Giờ thì ngươi bị ăn đòn rồi

Đi Rolls-Royce với tiền sát thủ, nhóc cứ thế mà sống thôi

Ngay bây giờ, ngay bây giờ

Tôi đi cùng những gã đã từng đến cung điện Versailles

Sang một bên, lướt xuống nào

...

[Tiếng Anh]

This that rap god shit, nigga

I rip every one of these mothafuckas down, ayy

Rah, rah, rah

Rah, rah

Closed eyes, see things

Fire up, tweaking

You in my freak dreams

You in my freak dreams

Bad bitch, you dig that

Get stacks, drive cars, whip out

Bitch out, tits out

Oh shit, my dick out

Can she suck it right now?

Fuck, can she fuck right now?

I done asked twice now

Can you bring your price down?

Lil Boosie with the wipe down

A little woozy but I'm nice now

What the fuck right now?

What the fuck right now?

What the, what the fuck right now?

What if we fuck right now?

What if we fucked right in the middle

Of this mothafuckin' dinner table?

What if we fucked at this Vogue party?

Would we be the life of the whole party?

Shut down the whole party

Would everybody start fuckin'?

Would everybody start fuckin'?

Would everybody start fuckin'?

They don't want nothin'

You mothafuckas livin' like half of your level, half of your life

I smack her on her ass if she ghetto, I ain't gon' lie

We be in the bathroom fuckin' like "Baby, don't get too loud!"

I can, I can see it, yeah

Hey, I want it right now

Ball on them niggas, get heated and shot down

You get hit with the pie now

Rolls with killa money nigga get by now

Right now, right now

I'm with niggas that have been to Versailles now

Side now, slide down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tweak /twiːk/ C1	verb - hành động kích động, lo âu
freak /friːk/ B2	adjective - kỳ dị, phóng túng
stacks /stæks/ B2	noun - nhiều tiền
woozy /ˈwuːzi/ C1	adjective - choáng váng, lâng lâng
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	adjective - thuộc khu nghèo, thiếu tinh tế
heated /ˈhiːtɪd/ B1	adjective - gắt gỏng, sôi nổi
Versailles /vɜːrˈsaɪ/ C2	noun - Cung điện Versailles (biểu tượng sự giàu sang)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Closed eyes, see things

  ➔ Quá khứ phân từ được dùng như một tính từ

  ➔ "Closed" bổ nghĩa cho "eyes", mô tả trạng thái của danh từ.

• Can she suck it right now?

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong câu nghi vấn

  ➔ "Can" được dùng để hỏi về khả năng hoặc tính khả thi ở hiện tại.

• What if we fucked right in the middle Of this mothafuckin' dinner table?

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ "What if" giới thiệu một tình huống giả định, theo sau là động từ chia ở thì quá khứ "fucked".

• Would everybody start fuckin'?

  ➔ Tương lai trong quá khứ / Câu điều kiện

  ➔ "Would" được dùng ở đây để suy đoán về kết quả tiềm năng của tình huống giả định.

• They don't want nothin'

  ➔ Đại từ phủ định với phủ định kép (Không chính thống/Tiếng địa phương)

  ➔ Sự kết hợp giữa "don't" và "nothin'" là một lựa chọn phong cách phổ biến trong tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi.

• You mothafuckas livin' like half of your level

  ➔ Phân từ hiện tại rút gọn đóng vai trò là động từ

  ➔ "livin'" thay thế cho "are living", tạo ra khía cạnh tiếp diễn.

• I smack her on her ass

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ "on her ass" cung cấp ngữ cảnh về không gian cho động từ "smack".

• I'm with niggas that have been to Versailles now

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "have been" biểu thị một trải nghiệm đã xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ.