Ni**as In Paris – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jay-Z, Kanye West
• Album: Watch The Throne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'N****s In Paris' để học tiếng Anh rap: luyện phát âm nhanh, ngữ âm gấp đôi, các từ lóng như "ball so hard" và cách dùng thành ngữ mạnh mẽ, đồng thời cảm nhận sức mạnh tự tin và phong cách sang trọng đặc trưng của bản hit đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Các bạn đã sẵn sàng rời đi chưa?

Ye chưa sẵn sàng rời đi.

Và Jay cũng chưa sẵn sàng rời đi.

Chỉ còn một điều cần làm.

Chết tiệt!

♪ (Chơi bóng thật mạnh, - bọn khốn muốn phạt tôi) ♪

- Đi nào!

Đi nào, đi nào!

♪ Chơi bóng thật mạnh, bọn khốn - muốn phạt tôi ♪

♪ Nhưng trước tiên bọn niggas phải tìm tôi ♪

♪ Năm mươi ngàn với - một thằng như tôi thì sao ♪

♪ Bạn có thể nhắc tôi không ♪

♪ Chơi bóng thật mạnh, chuyện này điên rồ ♪

♪ Các bạn không biết rằng - chuyện này không làm tôi bận tâm ♪

♪ Đội Nets có thể thua 0 trên 82 ♪

♪ Và tôi nhìn bạn như chuyện này thật dễ dàng ♪

♪ Chơi bóng thật mạnh, chuyện này kỳ quặc ♪

♪ Chúng tôi thậm chí không nên ở đây ♪

♪ Chơi bóng thật mạnh, nhưng vì chúng tôi ở đây ♪

♪ Thì thật hợp lý khi chúng tôi công bằng ♪

♪ Tôi điên, tôi có thể ♪

♪ Trở thành Michael, bạn chọn đi ♪

♪ Jackson, Tyson, Jordan, Trận 6 ♪

♪ Chơi bóng thật mạnh, có một chiếc đồng hồ hỏng ♪

♪ Rollies không kêu tích tắc ♪

♪ Audemars đang mất thời gian ♪

♪ Ẩn sau tất cả những viên đá quý này ♪

♪ B-Ball thật mạnh, tôi cũng sốc ♪

♪ Tôi cũng đáng lẽ phải bị giam giữ ♪

♪ Bạn đã thoát khỏi những gì tôi đã thoát ♪

♪ Bạn sẽ ở Paris - cũng bị quậy như tôi ♪

♪ B-Ball thật mạnh, hãy say xỉn nào ♪

♪ Le Meurice khoảng sáu ngày ♪

♪ Chai vàng, người mẫu xinh đẹp ♪

♪ Đổ Ace lên đôi J's của tôi ♪

♪ B-Ball thật mạnh, cô gái, hãy cư xử cho đúng ♪

♪ Có thể tôi sẽ để bạn gặp 'Ye ♪

♪ Chi-Towns, D. Rose ♪

♪ Tôi đang chuyển đội Nets, đi nào ♪

♪ Chơi bóng thật mạnh, bọn khốn - muốn phạt tôi ♪

♪ Chuyện này điên rồ ♪

♪ Chuyện này điên rồ ♪

♪ Chuyện này điên rồ ♪

♪ B-Ball thật mạnh - bọn khốn muốn phạt tôi ♪

♪ Chuyện này điên rồ ♪

♪ Chuyện này điên rồ ♪

♪ Chuyện này điên rồ ♪

♪ Cô ấy nói, "Ye, chúng ta - có thể kết hôn ở trung tâm thương mại không?" ♪

♪ Tôi nói, "Nhìn này, bạn cần - phải bò trước khi bạn chơi bóng ♪

♪ Hãy đến gặp tôi trong buồng vệ sinh ♪

♪ Và cho tôi thấy tại sao bạn - xứng đáng có tất cả" ♪

- Đi nào!

♪ Chơi bóng thật mạnh ♪

♪ Chuyện này điên rồ (chuyện này điên rồ) ♪

♪ Có phải không Jay ♪

♪ B-Ball thật mạnh ♪

♪ Cô ấy gọi món gì? (Cô ấy gọi món gì?) ♪

♪ Cá phi lê ♪

♪ B-Ball thật mạnh ♪

♪ Xe của bạn lạnh quá (lạnh quá) ♪

♪ Cái này cũ quá ♪

♪ Chơi bóng thật mạnh ♪

♪ Hành động như bạn sẽ không - bao giờ ở bên bọn khốn này ♪

♪ Như thế này nữa ♪

♪ Cô gái sang trọng, nắm tay cô ấy ♪

♪ Kệ cái con điếm đó, cô ấy không muốn nhảy múa ♪

♪ Xin lỗi tiếng Pháp của tôi, nhưng tôi đang ở Pháp ♪

♪ Hehe, tôi chỉ đang nói thôi ♪

♪ Hoàng tử William không - làm đúng nếu bạn hỏi tôi ♪

♪ Bởi vì nếu tôi là anh ấy, tôi đã - (kết hôn với Kate và Ashley) ♪

♪ Có gì mới, thằng nigga của tôi ♪

♪ Có gì mới, thằng giết người của tôi ♪

♪ Có gì mới, thằng buôn bán của tôi ♪

♪ Cái áo khoác đó là gì, Margiela ♪

♪ Các bác sĩ nói tôi là người ốm nhất ♪

♪ Bởi vì tôi đang chịu đựng sự thật ♪

♪ Có bọn niggas của tôi ở Paris và - họ đang điên cuồng, huh ♪

- Tôi thậm chí không biết điều đó có nghĩa là gì.

- Không ai biết điều đó có nghĩa là gì,

nhưng nó kích thích!

- Không, không phải, nó thật kinh tởm.

- Khiến mọi người hưng phấn.

♪ Chơi bóng thật mạnh, bọn khốn - muốn phạt tôi ♪

♪ Bạn đang xem ngai vàng ♪

♪ Đừng để tôi vào vùng an toàn của mình ♪

♪ Đừng để tôi vào vùng an toàn của mình ♪

♪ Đừng để tôi vào vùng an toàn của mình ♪

♪ Những thằng khác đang nói dối ♪

♪ Hành động như mùa hè không phải của tôi ♪

♪ Tôi có cô gái nóng trong nhà ♪

♪ Bạn biết tôi có bao nhiêu cô gái nóng ♪

♪ Đừng để tôi vào vùng an toàn của mình ♪

♪ Đừng để tôi vào vùng an toàn của mình ♪

♪ Đừng để tôi vào vùng an toàn của mình ♪

♪ Đừng để tôi vào vùng an toàn của mình ♪

♪ Các ngôi sao đang ở trong tòa nhà ♪

♪ Tay họ giơ lên trần nhà ♪

♪ Tôi biết tôi sắp giết chết nó ♪

♪ Làm sao bạn biết tôi có cảm giác đó ♪

♪ Bạn đang xem ngai vàng ♪

♪ Đừng để tôi vào vùng an toàn của mình ♪

♪ Đừng để tôi vào vùng an toàn của mình ♪

♪ Tôi chắc chắn đang ở trong vùng an toàn của mình ♪

- [Kanye] Rockefeller Records.

Đây là một dịp vinh quang.

Jay.

[Tiếng Anh]

[Kanye] Y'all ready to leave?

Ye not ready to leave.

And Jay not ready to leave.

There's only one thing left to do.

Fuck yeah!

♪ (Ball so hard, motherfuckers wanna fine me) ♪

- Let's go!

Let's go, let's go!

♪ Ball so hard motherfuckers wanna find me ♪

♪ But first niggas gotta find me ♪

♪ What's fifty grand to a motherfucker like me ♪

♪ Can you please remind me ♪

♪ Ball so hard, this shit crazy ♪

♪ Y'all don't know that don't shit faze me ♪

♪ The Nets could go 0 for 82 ♪

♪ And I look at you like this shit gravy ♪

♪ Ball so hard, this shit weird ♪

♪ We ain't even 'posed to be here ♪

♪ Ball so hard, but since we here ♪

♪ It's only right that we'd be fair ♪

♪ I'm psycho, I'm liable ♪

♪ To go Michael, take your pick ♪

♪ Jackson, Tyson, Jordan, Game 6 ♪

♪ Ball so hard, got a broke clock ♪

♪ Rollies that don't tick-tock ♪

♪ Audemars that's losing time ♪

♪ Hidden behind all these sick rocks ♪

♪ B-Ball so hard, I'm shocked too ♪

♪ I'm supposed to be locked up too ♪

♪ You escaped what I escaped ♪

♪ You'd be in Paris getting fucked up too ♪

♪ B-Ball so hard, let's get faded ♪

♪ Le Meurice for like six days ♪

♪ Gold bottles, scold models ♪

♪ Spillin' Ace on my sick J's ♪

♪ B-Ball so hard, bitch, behave ♪

♪ Just might let you meet 'Ye ♪

♪ Chi-Towns, D. Rose ♪

♪ I'm moving the Nets, let's go ♪

♪ Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ B-Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ She said, "Ye, can we get married at the mall?" ♪

♪ I said, "Look, you need to crawl 'fore you ball ♪

♪ Come and meet me in the bathroom stall ♪

♪ And show me why you deserve to have it all" ♪

- Let's go!

♪ Ball so hard ♪

♪ That shit cray (that shit cray) ♪

♪ Ain't it Jay ♪

♪ B-Ball so hard ♪

♪ What she order? (What she order?) ♪

♪ Fish filet ♪

♪ B-Ball so hard ♪

♪ Yo' whip so cold (whip so cold) ♪

♪ This old thing ♪

♪ Ball so hard ♪

♪ Act like you'll never be around motherfuckers ♪

♪ Like this again ♪

♪ Bougie girl, grab her hand ♪

♪ Fuck that bitch, she 'on't wanna dance ♪

♪ 'Scuse my French, but I'm in France ♪

♪ Hehe, I'm just sayin' ♪

♪ Prince William's ain't do it right if you ask me ♪

♪ 'Cause I was him, I would've (married Kate and Ashley) ♪

♪ What's Gucci, my nigga ♪

♪ What's Louis, my killer ♪

♪ What's drugs, my dealer ♪

♪ What's that jacket, Margiela ♪

♪ Doctors say I'm the illest ♪

♪ 'Cause I'm suffering from realness ♪

♪ Got my niggas in Paris and they going gorillas, huh ♪

- I don't even know what that means.

- No one knows what it means,

but it's provocative!

- No, it's not, it's gross.

- Gets the people going.

♪ Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ You are now watching the throne ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ These other niggas is lyin' ♪

♪ Actin' like the summer ain't mine ♪

♪ I got that hot bitch in my home ♪

♪ You know how many hot bitches I own ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ The Stars is in the building ♪

♪ They hands is to the ceiling ♪

♪ I know I'm 'bout to kill it ♪

♪ How you know I got that feeling ♪

♪ You are now watching the throne ♪

♪ Don't let me into my zone ♪

♪ Don't let me into my zone ♪

♪ I'm definitely in my zone ♪

- [Kanye] Rockefeller Records.

It's a glorious occasion.

Jay.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ball /bɔːl/ A1	noun - quả bóng verb - chơi bóng; sống xa hoa
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng, rắn, khó phá vỡ hoặc xuyên thủng
fine /faɪn/ A2	verb - phạt tiền vì một hành vi phạm tội
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên, mất trí
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân; cái gì đó vô giá trị hoặc đáng khinh
gravy /ˈɡreɪvi/ B2	noun - một tình huống hoặc công việc dễ dàng hoặc thuận lợi
weird /wɪərd/ B1	adjective - gợi ý một cái gì đó siêu nhiên; kỳ lạ
right /raɪt/ A1	adjective - về mặt đạo đức tốt, chính đáng hoặc chấp nhận được
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	adjective - thông tục cho 'loạn thần'
liable /ˈlaɪəbəl/ B2	adjective - hợp pháp chịu trách nhiệm
broke /broʊk/ A2	adjective - hoàn toàn hết tiền
sick /sɪk/ A1	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật; rất tốt (tiếng lóng)
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - mất đi sự tươi mới hoặc cường độ màu sắc; say
gold /ɡoʊld/ A1	noun - kim loại quý màu vàng
cold /koʊld/ A1	adjective - có hoặc ở nhiệt độ thấp hoặc tương đối thấp
bougie /ˈbuːʒi/ C1	adjective - đặc trưng của người có khát vọng thuộc tầng lớp thượng lưu
illest /ɪləst/ C2	adjective - tuyệt vời nhất; tốt nhất (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y'all ready to leave?

  ➔ Sự rút gọn 'Y'all' và cấu trúc 'ready to' không trang trọng

  ➔ "Y'all" là một dạng rút gọn của "you all," phổ biến trong tiếng Anh miền Nam Hoa Kỳ. "Ready to" được sử dụng thay vì "Are you ready to leave?", thể hiện lối nói thân mật.

• What's fifty grand to a motherfucker like me

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng năm mươi nghìn đô la là không đáng kể đối với người nói. Mục đích là để đưa ra một tuyên bố hơn là để xin câu trả lời.

• Y'all don't know that don't shit faze me

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng "don't know" và "don't faze" tạo ra một phủ định kép. Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn (nơi nó ngụ ý rằng có điều gì đó *thực sự* làm người nói bối rối), nhưng đây là một đặc điểm phổ biến trong một số phương ngữ để nhấn mạnh ý nghĩa phủ định, nghĩa là không có gì ảnh hưởng đến anh ta.

• We ain't even 'posed to be here

  ➔ Rút gọn phủ định không trang trọng và "Supposed To" (viết sai)

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "am not," "is not," hoặc "are not." "'Posed to" là một dạng rút gọn thông tục của "supposed to." Cấu trúc này chỉ ra rằng họ không được mong đợi hoặc cho phép có mặt ở địa điểm đó.

• If I was him, I would've (married Kate and Ashley)

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (tình huống không có thật) và Hoàn thành điều kiện

  ➔ Cụm từ "If I was him" thiết lập một tình huống giả định, sử dụng thức giả định. Mặc dù về mặt ngữ pháp "If I were him" chính xác hơn, "If I was him" thường được sử dụng, đặc biệt là trong lời nói thông thường. "Would've" là một dạng rút gọn của "would have", cho thấy điều gì *đã xảy ra* trong quá khứ theo điều kiện giả định này. Câu điều kiện không có thật cho thấy một tình huống tưởng tượng trong quá khứ.

• Gets the people going.

  ➔ Thể sai khiến 'Get'

  ➔ "Gets the people going" sử dụng thể sai khiến "get", có thể được sử dụng để mô tả việc gây ra một phản ứng cảm xúc ở ai đó. Nó có nghĩa là cụm từ này gây ra sự phấn khích hoặc hứng thú ở mọi người.