All Falls Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West

Lyrics & Bản dịch

“All Falls Down” của Kanye West không chỉ là một ca khúc hip-hop kinh điển mà còn là một bức tranh sống động về những áp lực xã hội và nội tâm mà nhiều người trẻ phải đối mặt. Qua những lời ca chân thực, bài hát khuyến khích người nghe suy ngẫm về giá trị bản thân, vượt lên trên những kỳ vọng vật chất và định kiến xã hội. Bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp, khám phá sâu hơn về văn hóa và các vấn đề xã hội qua ngôn ngữ trong bài hát này.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falls /fɔːlz/ A2	verb - rơi xuống; tụt xuống.
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa với ai đó rằng chắc chắn sẽ làm điều gì đó noun - một lời tuyên bố đảm bảo rằng ai đó sẽ làm điều gì đó
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - nhận thức và phản ứng với môi trường xung quanh; tỉnh táo.
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - một cơ sở hoặc tổ chức giáo dục, đặc biệt là một cơ sở cung cấp giáo dục bậc cao.
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy.
parents /ˈpeərənts/ A1	noun - cha hoặc mẹ.
school /skuːl/ A1	noun - một cơ sở giáo dục trẻ em.
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - sức ép của lực lên một bề mặt bởi một vật thể, chất lỏng, v.v., khi tiếp xúc với nó.
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - một chủ đề hoặc vấn đề quan trọng để tranh luận hoặc thảo luận.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - phụ thuộc về mặt sinh lý hoặc tâm lý vào một chất hoặc hoạt động.
retail /ˈriːteɪl/ B1	noun - việc bán hàng hóa cho công chúng với số lượng tương đối nhỏ để sử dụng hoặc tiêu dùng chứ không phải để bán lại.
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	noun - đồng hồ đeo tay nhỏ thường đeo trên dây đeo ở cổ tay
dream /driːm/ A1	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ.
hate /heɪt/ A2	verb - cảm thấy không thích dữ dội. noun - sự không thích dữ dội; lòng thù hận.
wealth /welθ/ B2	noun - sự dồi dào về tài sản hoặc tiền bạc có giá trị.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That major that she majored in don't make no money

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn)

  ➔ Sử dụng "don't" và "no" tạo thành một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là "doesn't make any money" hoặc "makes no money". Đây là một đặc điểm của tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE).

• Her parents'll look at her funny

  ➔ Rút gọn + Sử dụng tính từ như trạng từ

  ➔ "Parents'll" là một hình thức rút gọn của "parents will". "Funny" được sử dụng như một trạng từ để bổ nghĩa cho "look". Trong tiếng Anh chuẩn, thường nói "look at her funnily".

• Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr

  ➔ Chính tả không chuẩn, rút gọn phủ định và lược bỏ trợ động từ

  ➔ "yurrs" là một cách viết không chuẩn của "years", "ain't" là một hình thức rút gọn phủ định có nghĩa là "has not" và trợ động từ "has" được lược bỏ ở đầu câu. Phiên bản tiếng Anh chuẩn là "Sophomore, three years, (she) hasn't picked a career.

• We tryna buy back our 40 acres

  ➔ Rút gọn ('tryna')

  ➔ "Tryna" là một hình thức rút gọn của "trying to". Điều này phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng.

• Even if you in a Benz, you still a in a coupe

  ➔ Lược bỏ động từ "are"/"is" và mạo từ 'a' trước "in"

  ➔ Động từ "are" hoặc "is" bị lược bỏ trước từ "in". Trong tiếng Anh chuẩn, nên là "Even if you are in a Benz, you are still in a coupe".

• That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at"

  ➔ Rút gọn không chính thức và lược bỏ trợ động từ

  ➔ "Shorty's" là một dạng rút gọn của "shorty is", chấp nhận được trong văn nói không trang trọng. Câu hỏi "Where the ballers at?" lược bỏ trợ động từ "are". Dạng chuẩn là "Where are the ballers at?".

• 'Cause it, I went to Jacob with twenty-five thou

  ➔ Rút gọn, ngôn ngữ không trang trọng, lược bỏ liên từ

  ➔ "Cause" là một hình thức rút gọn của "because". Câu bắt đầu mà không có liên từ "because", và sử dụng ngôn ngữ không trang trọng. Từ "thou" được sử dụng như một từ viết tắt của thousand. Tiếng Anh chuẩn có thể là "Because of it, I went to Jacob with twenty-five thousand."