Je Vis Pour Elle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli, Kendji Girac
• Album: Vivre…

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và âm nhạc qua ca khúc “Je Vis Pour Elle” của Andrea Bocelli và Kendji Girac. Bài hát này không chỉ là một bản tình ca lãng mạn mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ tinh tế trong tiếng Pháp và tiếng Ý. Hãy cùng tìm hiểu cách mà âm nhạc được nhân cách hóa thành một người phụ nữ, mang đến những bài học về từ vựng, ngữ pháp và cảm xúc trong hai ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Anh sống vì em từ khi biết

Lần đầu tiên anh gặp em

Anh không nhớ sao nữa nhưng

Em đã đi sâu vào trong anh và ở lại đó

Anh sống vì em bởi em làm cho anh

Linh hồn anh rung động mạnh mẽ

Anh sống vì em và đó không phải gánh nặng

Anh sống vì em từ trước đến nay

Dù em có làm anh tổn thương hay nhẹ nhàng với anh

Em vẽ cho chúng ta sau tình yêu

Một cầu vồng trong phòng ngủ của chúng ta

Em là âm nhạc và vào những ngày nhất định

Khi trái tim ta trở nên quá nặng nề

Em là người duy nhất có thể cứu giúp chúng ta

Em là nàng thơ mời gọi chúng ta

Em sẽ sống mãi trong anh

Qua cây đàn piano, cái chết là

Xa xôi, anh sống vì em

Anh sống vì em ngày qua ngày

Khi những hợp âm của em hòa quyện trong anh

Đó là câu chuyện tình đẹp nhất của anh

Là một cú đánh không bao giờ đau

Anh sống vì em, anh biết em làm cho anh

Đi từ thành phố này sang thành phố khác

Đau khổ đôi chút nhưng ít nhất anh còn sống

Anh sẽ mất phương hướng nếu không có em

Anh sống vì em trong những khách sạn

Anh buồn và anh gọi tên em

Anh sống vì em trong cơn lốc

Qua giọng hát của anh

Lan tỏa và tạo ra tình yêu

Anh sống vì em, chẳng còn gì khác nữa

Và bao người anh sẽ gặp thêm

Những người giống anh, đã in rõ trên mặt họ

Anh sống vì em

Anh sống vì em

Trên sân khấu hay dựa vào một bức tường

Em vẫn giống chúng ta, thấy không?

Dù một ngày mai có khó khăn

Anh vẫn còn tồn tại, anh biết vì sao

Mỗi ngày là một chiến thắng

Nhân vật chính sẽ luôn là em

Anh sống vì em bởi giờ đây

Anh không còn lối thoát nào khác

Bởi vì âm nhạc, anh biết đấy

Anh thực sự chưa từng phản bội nó

Em là âm nhạc, em có đôi cánh

Em đã cho anh chìa khóa của trời

Mở cho anh những cánh cửa ánh nắng cuối cùng

Anh tồn tại nhờ em

Anh sống vì em, âm nhạc

Anh tồn tại vì em

Anh sống vì em, duy nhất, anh sống vì em

Em là em và anh là anh

Anh sống vì em

Anh sống vì em

...

[Tiếng Pháp]

Vivo per lei da quando sai

La prima volta l'ho incontrata

Non mi ricordo come ma

Mi é entrata dentro e c'é restata

Vivo per lei perché mi fa

Vibrare forte l'anima

Vivo per lei e non è un peso

Je vis pour elle depuis toujours

Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre

Elle nous dessine après l'amour

Un arc-en-ciel dans notre chambre

Elle est musique et certains jours

Quand notre cœur se fait trop lourd

Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

E' una musa che ci invita

Elle vivra toujours en moi

Attraverso un pianoforte la morte è

Lontana io vivo per lei

Je vis pour elle jour après jour

Quand ses accords en moi se fondent

C'est ma plus belle histoire d'amour

E un pugno che non fa mai male

Vivo per lei lo so mi fa

Girare di città in città

Soffrire un po ma almeno io vivo

Je serais perdue sans elle

Vivo per lei dentro gli hotels

Je suis triste et je l'appelle

Vivo per lei nel vortice

Attraverso la mia voce

Si espande e amore produce

Vivo per lei nient'altro ho

E quanti altri incontrerò

Che come me hanno scritto in viso

Io vivo per lei

Io vivo per lei

Sopra un palco o contro ad un muro

Elle nous ressemble encore tu vois

Anche in un domani duro

J'existe encore je sais pourquoi

Ogni giorno una conquista

La protagonista sarà sempre lei

Vivo per lei perché oramai

Io non ha altra via d'uscita

Perche la musica lo sai

Davvero non l'ho mai tradita

Elle est musique, elle a des ailes

Elle m'a donné la clef du ciel

Qui m'ouvre enfin les portes du soleil

J'existe par elle

Vivo per lei la musica

J'existe pour elle

Vivo per lei è unica lo vivo

Elle est toi et moi

Io vivo per lei

Io vivo per lei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivo /ˈvi.vo/ A1	verb - tôi sống
lei /leɪ/ A1	noun - cô ấy
musica /ˈmu.zɪ.kə/ A2	noun - âm nhạc
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - cuộc sống
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - giấc mơ
forte /ˈfɔr.te/ B1	adjective - mạnh mẽ
bello /ˈbɛl.lo/ B1	adjective - đẹp
musa /ˈmu.za/ B2	noun - nàng thơ
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ B2	noun - cầu vồng
chiave /ˈkja.ve/ B2	noun - chìa khóa
sorriso /soˈri.zo/ B2	noun - nụ cười
giorno /ˈdʒor.no/ B2	noun - ngày
storia /ˈstɔ.ri.a/ B2	noun - câu chuyện
incontrare /in.konˈtra.re/ B2	verb - gặp gỡ
tradire /traˈdi.re/ C1	verb - phản bội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata

  ➔ Thì hiện tại đơn (Vivo), Thì quá khứ hoàn thành (ho incontrata)

  ➔ "Vivo" là ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại đơn của động từ "vivere" (sống). "ho incontrata" là thì quá khứ hoàn thành của động từ "incontrare" (gặp gỡ) sử dụng trợ động từ "avere" (có).

• Vivo per lei perché mi fa Vibrare forte l'anima

  ➔ Thể giả định (mi fa vibrare)

  ➔ "mi fa vibrare" sử dụng cấu trúc nguyên nhân "fare" + động từ nguyên mẫu. Mặc dù không hoàn toàn là thể giả định về hình thức, nhưng nó truyền tải một ý tưởng tương tự về việc gây ra điều gì đó xảy ra. Nó tương tự như nói "cô ấy làm cho tâm hồn tôi rung động".

• Je vis pour elle depuis toujours Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre

  ➔ Thì hiện tại đơn (vis), Thể giả định (qu'elle me déchire, qu'elle soit)

  ➔ "Je vis" là thì hiện tại của động từ "vivre" (sống). Thể giả định được sử dụng sau "que" khi diễn tả mong muốn, nghi ngờ hoặc không chắc chắn. Ở đây, nó diễn tả một tình huống giả định.

• Elle nous ressemble encore tu vois Anche in un domani duro

  ➔ Sự hòa hợp đại từ (Elle nous ressemble), Ngụ ý thì tương lai (un domani duro)

  ➔ "Elle nous ressemble" cho thấy sự hòa hợp chính xác giữa đại từ "elle" và động từ "ressembler". "un domani duro" ngụ ý một thời gian trong tương lai - một ngày mai khó khăn.

• Elle est musique, elle a des ailes Elle m'a donné la clef du ciel

  ➔ Thì quá khứ không xác định/Passé Composé (m'a donné)

  ➔ "m'a donné" là thì passé composé của động từ "donner" (cho), cho biết một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Đại từ tân ngữ trực tiếp "m'" được đặt trước động từ phụ "a".