Time To Say Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli, Sarah Brightman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "Time To Say Goodbye" với lời hát tiếng Ý và tiếng Anh, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc về sự chia ly và hy vọng trong âm nhạc. Giai điệu và ca từ du dương của bài hát giúp người học dễ dàng tiếp cận các cấu trúc câu, từ vựng liên quan đến cảm xúc và chủ đề cuộc sống, đồng thời trải nghiệm chất nghệ thuật đặc biệt của thể loại classical crossover.

[Tiếng Việt]

Khi tôi đơn độc, tôi mơ về chân trời xa

Và lời nói đều cạn

Biết rằng không còn ánh sáng nào

Trong căn phòng khi mặt trời lặng

Nếu không có em bên cạnh tôi, bên tôi

Hở cửa sổ

Cho mọi người thấy trái tim em đã mở ra

Chứa trong đó tình cảm của em

Ánh sáng mà em đã gặp trên đường

Đã đến lúc nói lời chia tay, những đất nước mà em chưa từng

Nhìn thấy hay sống cùng em, giờ đây em sẽ sống cùng

Cùng em lên thuyền đi qua biển cả mà, em biết rõ

Không, không tồn tại nữa, đã đến lúc phải tạm biệt

Khi em xa cách, tôi mơ về chân trời xa

Và lời nói đều cạn

Và tôi biết rằng em đang ở bên cạnh tôi, bên tôi

Em là mặt trăng của tôi, em cùng tôi đây

Mặt trời của tôi, em đang bên tôi, bên tôi, bên tôi, bên tôi

Đã đến lúc nói lời chia tay, những đất nước mà em chưa từng

Nhìn thấy hay sống cùng em, giờ đây em sẽ sống cùng

Cùng em lên thuyền đi qua biển cả mà, em biết rõ

Không, không còn tồn tại nữa, cùng em tôi sẽ sống lại

Cùng em lên thuyền đi qua biển cả mà, em biết rõ

Không, không còn tồn tại nữa, cùng em tôi sẽ sống lại

Cùng em lên thuyền đi

Tôi cùng em

...

[Tiếng Anh]

Quando sono solo sogno all'orizzonte

E mancan le parole

Si lo so che non c' luce

In una stanza quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai accesso

Chiudi dentro me

La luce che hai incontrato per strada

Time to say goodbye paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te adesso si li vivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono piu, it's time to say goodbye

Quando sei lontana sogno all'orizzonte

E mancane le parole

E io s lo so che sei con me, con me

Tu mia luna tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me, con me, con me, con me

Time to say goodbye paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te adesso s li vivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono piu con te io li rivivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono pi con te io li rivivro

Con te partiro

Io con te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - giấc mơ
parola /paˈroːla/ A2	noun - từ
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - ánh sáng
cuore /ˈkwɔːrre/ A2	noun - trái tim
nave /ˈnaːvi/ B2	noun - tàu
mari /ˈmaːri/ A2	noun - biển
partiro /parˈtiːro/ B2	verb - rời đi
vivrò /viˈvrɔ/ B2	verb - sống, trải nghiệm
esistono /ɛzˈistono/ B2	verb - tồn tại
lontana /lontˈaːna/ B1	adjective - xa, xa xôi
luna /ˈluːna/ A2	noun - mặt trăng
sole /ˈsɔːle/ A2	noun - mặt trời
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E mancan le parole

  ➔ Sử dụng 'mancano' như một động từ không xác định 'thiếu' ở thì hiện tại.

  ➔ Nó diễn đạt rằng 'không có lời nào' hoặc 'lời nói thiếu' trong ngữ cảnh.

• Mostra a tutti il mio cuore che hai accesso

  ➔ Sử dụng 'mostrare' trong thì hiện tại với tân ngữ gián tiếp 'a tutti'.

  ➔ Nó có nghĩa là 'cho mọi người xem trái tim tôi' hoặc 'hiển thị công khai'.

• Con te partiro su navi per mari che, io lo so

  ➔ Dùng 'partire' trong thì hiện tại 'partiro' mang nghĩa 'tôi sẽ rời đi', tương đương thì tương lai.

  ➔ Nó biểu thị hành động trong tương lai: 'tôi sẽ rời đi' cùng với 'bạn'.

• No, no, non esistono piu

  ➔ Sử dụng 'esistono' trong thì hiện tại để thể hiện sự tồn tại ('chúng không còn nữa').

  ➔ Nó có nghĩa là 'chúng không còn nữa' hoặc 'không còn hiện diện'.

• Con te io li rivivro

  ➔ Sử dụng 'rivivere' trong thì hiện tại 'rivivro' với ngôi thứ nhất sng để biểu thị 'sống lại' hoặc 'trải qua lần nữa'.

  ➔ Nó thể hiện ý tưởng 'sống lại' hoặc 'trải nghiệm lại' những khoảnh khắc cùng ai đó một lần nữa.

• Sono solo sogno all'orizzonte

  ➔ Sử dụng 'sogno' (giấc mơ) như danh từ trong thì hiện tại, thể hiện trạng thái hoặc cảm giác.

  ➔ Nó chỉ ra rằng người nói đang trải qua trạng thái mơ mộng ngay cả khi một mình và nhìn về chân trời.